Lihok alang sa Kalinaw ug Kalikupan sa DC sa Enero 12, 2016

Dear Mr. Presidente,

 Ingon mga higala ug representante sa National Campaign for Nonviolent Resistance (NCNR), nagsulat kami aron hangyuon nga gamiton nimo ang State of the Union nga pamulong aron ipahibalo nga buhaton nimo ang imong labing mahimo aron mabag-o ang direksyon sa nasud. Ang usa ka tinuud nga Estado sa Unyon mahimong usa ka prangka nga pagpamulong nga maghimaraut sa pagkagumon sa atong nasud sa dili pagkaparehas sa ekonomiya, inhustisya sa rasa, pagpainit ug pagguba sa atong planeta. Pagkahuman nga matinuoron sa among mga kapakyasan, awhagon nimo ang among napili nga mga opisyales nga moadto sa bag-ong direksyon, pinasukad sa demokratikong sulundon alang kanatong mga tawo, ug dili alang sa mga adunahan. Sultihi sila nga maminaw sa mga tawo, ug dili sa mga korporasyon. Mahimo nimo ipahibalo kanila nga mogamit ka sa diplomasya ug uban pang malinawon nga pamaagi. Mahimo nimo sila sultihan nga maminaw sa komunidad sa syensya ug dili sa industriya sa fuel fossil.

 Mahimo usab nimo ipahayag nga tapuson dayon nimo ang iligal ug imoral nga killer drone program, ug dili na gyud mogamit sa pagpatay ingon usa ka langyaw nga polisiya. Ug labi ka hinungdan, imong sirhan ang Pentagon, ang Kagawaran sa Gubat, ug isalikway ang armas nukleyar. Sa katapusan, magsaad ka aron maluwas ang Inahang Yuta. Ang Pentagon mahimong Department of Peace with Justice, ug ang misyon niini mao ang paghulma sa malungtaron nga kaugmaon.

 Nagasulat kami kanimo ingon mga tawo nga nagpasalig sa dili mapintas nga pagbag-o sa sosyal nga adunay labi nga pag-atiman alang sa lainlaing mga isyu nga magkaparis ang tanan. Palihug paminawa ang among petisyon — tapuson ang nagpadayon nga mga giyera ug pagsulong sa militar sa gobyerno sa tibuuk kalibutan ug gamiton kining mga dolyar sa buhis ingon solusyon sa pagtapos sa nagkadako nga kakubus nga usa ka salot sa tibuuk nga nasud diin ang daghang yaman kontrolado sa gamay nga porsyento sa mga lungsuranon. Nagpatindog usa ka buhing nga sweldo alang sa tanan nga mga trabahante. Kusganon nga gipanghimatuud ang palisiya sa pagkabilanggo sa kadaghanan, pag-inusara nga pagkabilanggo, ug ang naghitak nga kapintas sa pulisya. Ang panaad nga tapuson na ang pagkaadik sa militarismo adunay positibo nga epekto sa klima ug puy-anan sa atong planeta. Kung gipakita nimo ang bisan unsang interes sa among mga gipangayo, mahimo kami nga motabang sa kini nga proseso.

Ang mga myembro sa NCNR makanunayon nga miapil sa mga saksi sa dili mapintas nga pagbatok sa sibil nga nanawagan sa among gobyerno nga maghimo’g makahuluganon nga aksyon aron maatubang ang krisis sa klima, ang wala’y katapusan nga giyera, ang mga ugat nga hinungdan sa kawad-on, pagkapanatiko ug pagkontra sa mga Aprikano nga Amerikano, Muslim, ug uban pang mga minorya, ug ang kapintas sa istruktura sa estado nga seguridad sa militar. Pinaagi sa pagpamati sa milyon-milyon nga mga tawo sa balay ug sa gawas sa nasud ang imong administrasyon ninghimo bag-o nga mga lakang aron malikayan ang paggamit sa kusog sa militar sa Iran ug aron maminusan ang mga emisyon sa carbon, apan kinahanglan pa ang labi ka hinungdanon nga aksyon.

 Imbis sa Kagawaran sa Estado, gigamit sa imong administrasyon ang Pentagon aron masagubang ang panagsumpaki, ug ang ingon nga pamatasan nga kauban sa among mga kaalyado dako nga nakatampo sa usa ka mapintas ug wala’y paglaum nga kalibutan. Ang paggamit sa US sa mga armadong drone sa militar ug Sentral nga Paniktik sa Ahensya nakahatag grabe nga pag-antos sa tawo, supak sa konstitusyon, ug naghimo lamang daghang mga "terorista." Kinahanglan nga hunongon sa imong administrasyon ang dili maayong pagsulti niini ug mga silot batok sa North Korea, Russia, ug Iran. Dugang pa, kinahanglan nga pangitaon sa US ang usa ka diplomatiko nga solusyon sa giyera sibil sa Syria, bungkagon ang NATO, ug tapuson ang pagdako sa presensya sa militar sa Timog-Silangang Asya, nga sagad gitawag nga "Asian Pivot," nga naghulga sa China. Kinahanglan nimong tapuson ang tanan nga tabang sa militar sa Egypt, Israel, Saudi Arabia, ug uban pang mga nasud sa Tunga'ng Sidlakan. Usa ka bag-ong pamaagi ang kinahanglan buhaton sa imong administrasyon aron mahigawas ang mga Palestinianhon gikan sa sobra sa tunga sa gatus nga siglo nga mapintas nga pagpanglupig sa Israel. Ang diplomasya ra ang tubag aron mahunong ang siklo sa kabangis. Dili igsapayan kung nag-antos man o dili ang mga noncombatant, dili ang kabangis ug giyera ang tubag sa panagbangi. Ang mga paningkamot sa diplomatiko aron tapuson ang mga parusa ug pag-ayad nga relasyon sa Cuba usa ka maayong panig-ingnan sa positibo nga dalan nga mahimo’g subayon ug kinahanglan sundan sa ubang mga nasud nga gimarkahan nga among mga kaaway.

Dili magamit ang mga armas nukleyar, ug ang laraw nga mogamit usa ka trilyon nga dolyar nga buhis aron "mapaayo" ang nukleyar nga arsenal mao ang pagkabuang. Usa ka pagtuon sa Center for Strategic and Budgetary Assessment, usa ka independente nga think tank nga naglihok kauban ang Pentagon, nagtaho nga ang tinuud nga gasto sa plano sa imong administrasyon alang sa pag-update sa nukleyar nga triad - ang mga intercontinental nga ballistic missile, submarino ug ayroplano nga makahimo sa paghatud sa mga nukleyar nga warheads - mogasto sa usa ka trilyon dolyar. Kini lapas sa kawang nga usik! Imoral ug tinuud nga iligal nga ilalum sa balaod sa internasyonal ang pagdala sa ingon nga mga hinagiban nga makahimo sa paglaglag sa kalibutan nga liboan ka beses nga labi ka daghan kaysa mga pagpamomba nga atomiko sa Hiroshima ug Nagasaki. Ang kini nga mga dolyar sa buhis kinahanglan igahin usab alang sa pagpabuhi sa atong pagkaluya nga inprastraktura ug pagsuporta sa mga serbisyo sosyal nga kinahanglan kaayo sa mga kabus. Ang dolyar nga buhis mahimo usab magamit aron matabangan ang mga nabilanggo nga nanguli sa ilang mga komunidad.

Halos katunga sa mga tawo sa planeta nga ningbuhi dili moubos sa $ 2.50 sa usa ka adlaw ug duolan sa 22,000 nga mga bata ang nangamatay matag adlaw tungod sa kakabus sumala sa UNICEF. Bisan pa, nagpadayon ang paggasto sa US sa katunga sa pederal nga badyet sa paghunahuna sa warmongering. Gawas sa pag-usik sa dolyar sa buhis, ang mga giyera miresulta sa daghang mga kinabuhi ang nakalas, nasamad ang milyon-milyon nga mga kagiw, ug nakatampo sa ecocide.

Pinauyon sa National Center for Children in Poverty “Labi pa sa 16 milyon nga mga bata sa Estados Unidos - 22% sa tanan nga mga bata - nagpuyo sa mga pamilya nga adunay kita nga ubos sa pederal nga lebel sa kapobrehon - $ 23,550 sa usa ka tuig alang sa usa ka pamilya nga may upat. Gipakita sa panukiduki nga, sa aberids, ang mga pamilya nagkinahanglan sa kita nga dobleng kaduha sa kini nga lebel aron matabonan ang mga nag-unang gasto Pinaagi sa paggamit niini nga sumbanan, ang 45% sa mga bata nagpuyo mga pamilyang ubos ang kita. "

 Ang wala’y katapusan nga giyera ug imperyalismo nagpasabut sa kaylap nga kamatayon ug pagkaguba. Sulod sa miaging 13 ka tuig, nakasinati kami kung giunsa pagtubag sa Estados Unidos ang krisis sa internasyonal nga adunay kapintas. Ang atong gobyerno nagpahamtang mga giyera nga nakalapas sa internasyonal nga balaod. Ang napakyas nga patakaran sa Tunga'ng Sidlakan nagbilin usa ka tibuuk nga rehiyon nga napuno sa kabangis ug kawalay kalig-on lakip ang usa ka grabe nga krisis sa mga kagiw. Kinahanglan nga matapos ang padayon nga suporta alang sa apartheid nga estado sa Israel ug pagpanglupig sa katawhang Palestinian. Dugang pa, daghan kaayo ang padayon nga nabiktima sa mga killer drone o gisakit ug iligal nga gitanggong karon. Gikalipay namon ang dugay na nga pagpagawas sa 2015 sa pipila nga mga piniriso gikan sa Guantanamo apan kinahanglan nimo nga sundon ang imong panaad nga pasirad-an kini nga makauulaw nga iligal nga detensyon nga kampo nga mianhi aron magrepresentar sa rasismo ug istruktura nga kapintas sa imperyo sa Amerika. Bisan sa kini nga nasud, ang nag-inusara nga pagkabilanggo ug pagkabilanggo sa kadaghanan ang naandan, ug ang mga wala’y dokumento nga mga lalin, nga mikalagiw sa kasamok ug kakabus nga gipahinabo sa mga internasyonal nga kasabutan sa ekonomiya, gihimo sa dugay nga panahon sa wala pa ipabalik sa kawad-on ug kawalay kalig-on nga ilang gisulayan makaikyas.

 Ang among pagbalewala sa mga hinungdan sa kagubot sa klima nagdala sa pagkaguba sa planeta. Kontrolado, sa bahin, sa industriya sa fuel fossil, ang atong gobyerno dili andam nga mopirma sa mga internasyonal nga tratado aron tapuson ang kagubot sa klima. Sa artikulong "Greenwashing the Pentagon", gisulti ni Joseph Nevins, "Ang militar sa US mao ang labing daghang konsumante sa fossil fuel sa kalibutan, ug ang nag-inusarang entidad nga labing responsable sa pagkaguba sa klima sa Yuta."

  Kami nagtuo nga posible ang laing paagi ug adunay mga alternatibo sa naghulga nga mga palisiya sa kinabuhi nga gipasiugda sa atong gobyerno ug nga makadaot kaayo sa Mother Earth ug sa katawhan sa kalibutan.

Gamita ang Estado sa Union isip plataporma nga isalikway ang nangagi ug aron mapalambo ang gikinahanglan ug positibo nga kausaban sa katilingban. Gawas kon ang atong napili nga mga opisyal magdala gilayon ug mahinungdanon nga mga aksyon, ang Mother Earth nahukman.