Usa ka Tubag sa: "Ang Tibuok-Kalibotang US Dili Makalikay sa Pagsagubang sa China ug Russia"

Kaniadtong Hulyo, 8, 2021 ang Balkin Insights nagpatik usa ka artikulo nga sinulat ni David L. Phillips nga giulohan og "Usa ka Global US Dili Makalikay sa Pag-atubang sa Russia ug China" Subtitle: "Kalimtan ang hisgutan bahin sa 'pag-set usab' sa mga relasyon; ang US naa sa banggaan nga kurso uban ang duha nga dili madaot nga mga kaaway nga lihok sa pagsulay sa pamunuan niini ug maresolba ”

Makita ang artikulo sa: https://balkaninsight.com/2021/07/08/a-global-us-cant-avoid-confronting-china-and-russia/

Si David L. Phillips usa ka Director, Program on Peace-building and Rights, sa Institute for the Study of Human Rights sa Columbia University. Nabalaka sa tenor sa kini nga artikulo, labi na gikan sa usa ka institute nga gipahinungod sa pagpatubo sa kalinaw, nakahukom ako nga ang usa ka tubag hapsay. Sa ubus ang akong tubag sa sinulat ni G. Phillips. Ang tubag gipadala kaniadtong Hulyo 12, 2021 kay David L. Phillips dp2366@columbia.edu

Minahal nga G. Phillips:

Uban ang nagtubo nga kabalaka nga nabasa nako ang artikulo sa taas nga gisulat nimo ug gipatik sa BalkinInsight, giingon nga alang sa usa ka sentro sa Columbia University nga gipahinungod sa "Peace Building and Human Rights". Nakurat ako sa pagkakita sa daghang makapadasig nga mga pulong nga gikan sa usa ka sentro nga gipahinungod sa pagpatubo sa kalinaw. Mahimo ba nimo ipatin-aw nga eksakto kung giunsa nimo gihunahuna nga ang US kinahanglan "atubangon" ang Russia ug China nga dili ipameligro ang giyera nga makalaglag kanatong tanan?

Bahin sa hilisgutan sa paglansad sa kalinaw, tungod kay nagtrabaho ka sa daghang mga administrasyon, sigurado nga nahibal-an nimo nga ang US adunay usa ka tibuuk nga imprastraktura nga gilaraw aron mahinungdan nga makaguba sa kalinaw ug mga "foment conflicts" nga mao ang National Endowment for Democracy along the Republican and Democratic Institutes ug usa ka tibuuk nga mga donasyon sa NGO ug pribado nga ang katuyoan niini aron makabalda ang mga lalawigan nga gipunting sa US alang sa pagbag-o sa rehimen. Kung imong gidugangan ang mga ahensya sa seguridad ug USAID, kini usa ka imprastraktura. Gisuportahan ba sa imong sentro ang makatugaw nga mga kalihokan sa kini nga imprastraktura, nga gitawag sa pipila ka mga tawo nga "humok nga kuryente"? Bahin sa hilisgutan sa tawhanong mga katungod, unsa ang nahimo sa imong sentro aron atubangon ang mga taktika nga gigamit sa panahon sa "War on Terror" lakip ang iligal nga pagsulong, pagpamomba, pagbalhin sa sibilyan, rendition, waterboarding, ug uban pang mga porma sa pagpaantos nga gibutyag sa daghang tuig? Hinuon nga itudlo ang tudlo sa ubang mga nasud, ngano nga dili man kita maninguha sa pagtul-id sa atong kaugalingon nga barko sa estado?

Ingon ka usab wala’y hingpit nga wala’y salabutan sa kaagi sa relasyon sa Russia / Chinese nga kanunay usa ka pagkasuko ug panagbangi, labing menos hangtod karong bag-o pa nga ang palisiya sa US ngadto sa Russia nagpugos sa Russia nga makig-alyansa sa China. Imbis nga susihon pag-usab ang mga patakaran nga nagresulta sa ingon katalagman nga sangputanan alang sa interes sa US, mas gusto mo nga isulti ang mga butang nga daw kadudahan sama sa: "Ang Rusya usa ka gahum sa kalibutan nga nag-uros." Tugoti ko nga pangutan-an nimo ang kana nga pahayag kontra sa pipila ra nga mga obserbasyon gikan sa akong pagbasa ug pagbiyahe sa Russia; 1) Ang Russia naa sa unahan nga henerasyon sa missile technology ug mga missile defense ug daghang uban pang mga high tech nga teknolohiya sa militar ug isport nga gitukod pag-usab, maayong pagkabansay nga militar; 2) Ang Rosatom sa Rusya karon nagtukod usa ka kadaghanan sa mga nukleyar nga tanum sa tibuuk kalibutan nga naggamit bag-o ug labi ka luwas nga teknolohiya, samtang ang mga kompanya sa US ingon dili makahimo pagtukod bisan usa ka moderno nga nukleyar nga elektrisidad nga paghimo og kuryente; 3) Gitukod sa Russia ang tanan nga kaugalingon niini nga ayroplano, lakip ang mga ayroplano nga pang-pasahero — Gihimo usab sa Russia ang tanan nga kaugalingon nga mga barko sa naval lakip na ang mga bag-ong tech nga submarino ug mga autonomous nga drone nga makabiyahe sa liboan ka mga milya sa ilawom sa tubig; 4) Ang Ruso nag-una sa grabe nga tugnaw nga panahon nga teknolohiya sa arctic lakip ang mga pasilidad ug icebreaker. 5) Ang utang sa Rusya mao ang 18% sa GDP, sila adunay sobra nga badyet ug usa ka soberanya nga pondo sa yaman — ang utang sa US nagdugang nga trilyon matag tuig ug ang US kinahanglan mag-print salapi aron mabayran ang mga karon nga katungdanan; 6) Kung nangilabot ang Russia, sama sa iyang gihimo sa Syria kaniadtong 2015 sa imbitasyon sa gobyerno sa Syrian, nabag-o sa Russia ang makadaot nga iligal nga proxy nga giyera nga gisuportahan sa US. Itandi kini nga rekord sa "kalampusan" sa US warmongering gikan sa WW2; 7) Ang Russia hinungdanon nga igo sa kaugalingon sa pagkaon, kusog, produkto sa konsyumer, ug teknolohiya. Unsa ang mahitabo sa US kung ang mga container ship dili na makaabut? Mahimo ako magpadayon apan ania ang akong punto: kung hunahunaon ang imong kakulang sa karon nga kahibalo, tingali kinahanglan ka nga mobiyahe sa Russia ug masaksihan ang karon nga mga kondisyon alang sa imong kaugalingon kaysa magpadayon nga wala’y hunong nga gisubli ang kontra-Rusya nga propaganda? Ngano nga gisugyot ko kini? Tungod kay bisan kinsa nga nakasabut sa mga isyu nga nahilabut mahibal-an nga alang sa nasudnon nga interes sa kahilwasan sa USA nga makighigala sa Russia - ingon kini posible pa nga hatagan ang pamatasan sa US sa miaging 30 ka tuig.

Siyempre bisan ang Russia o China dili gusto nga atubangon ang US tungod kay parehas nga nakaamgo sa 1) nga gihatag karon nga mga palisiya, ang pagpadayon sa militarismo sa US / NATO dili mapadayon pareho sa politika ug ekonomiya; ug 2) ang US dili makapadayon sa us aka kombensyonal nga giyera alang sa bisan unsang gidugayon sa oras sa ingon ang kalibutan adunay peligro nga US modangop sa mga armas nukleyar kaysa modawat sa naandan nga kapildihan. Kini ang hinungdan nga parehas nga ang Russia ug China ang nag-bid sa ilang oras kaysa ipameligro ang pangkalibutang nukleyar nga giyera. Kung kinahanglan pa nga magbuut ang US / NATO nga magdirekta mga armas nukleyar sa Russia, giklaro sa mga Ruso nga ang sunod nga giyera dili awayon lamang sa yuta sa Russia, busa tungod kay kauban sa patakaran sa US ang una nga paggamit sa mga armas nukleyar nga ang una nga paggamit moresulta sa usa ka bug-os nga gipabuto nga nukleyar nga giyera lakip ang pagkaguba sa US. Giisip ang reyalidad-Kinahanglan kong ipangutana kung giunsa nimo gitukod ang kalinaw ug tawhanong mga katungod pinaagi sa pagpadayon sa ingon nga pagpamulong ug pagsuporta sa mga ingon nga mga polisiya?

Mahimo ko isulat ang usa ka tibuuk nga thesis sa tanan nga mga dili husto, sayup nga kasayuran ug disinformation nga sulud sa imong sinulat - apan tugoti ako nga isulti ang pipila ka mga pulong bahin sa Ukraine ug kanhing USSR. Nahibal-an usab nimo ang katinuud nga pagkahuman sa pagkabungkag sa Soviet Union ang Russian Federation ug ang katawhang Russia midangup sa US ug gisaligan kami nga tabangan sila nga makahimo og ekonomiya sa merkado? Kanang 80% sa katawhang Ruso ang adunay paborableng mga panan-aw sa USA? Nga kini gibalusan sa labaw sa 70% nga mga lungsuranon sa Estados Unidos nga naghupot sa usa ka paborableng opinyon sa katawhang Ruso? Unsa ka katingad-an nga higayon ang gipakita niini aron isalikway ang militarismo, isulong ang kalinaw, ug maluwas ang kaugalingon natong republika? Unsay nahitabo? Pangitaa!! Ang Russia gilungkab — kini mga tawo nga kakabus. Ang mga sinulat gisulat nga nagsulat nga "Natapos na ang Russia." Apan, ingon sa akong gilatid sa taas, ang Russia wala mahuman. Gibungkag pa namo ang usa ka panaad nga dili padak-an ang NATO "usa ka pulgada sa sidlakan". Hinuon, nagpadayon ang militarismo sa US ug gipalapdan ang NATO sa pultahan sa Russia. Ang mga nasud nga adunay utlanan sa Russia, lakip ang Georgia ug Ukraine, naigo sa mga rebolusyon sa kolor lakip ang coup sa Maidan kaniadtong 2014. Karon, salamat sa palisiya sa US / NATO, ang Ukraine usa ka napakyas nga estado. Samtang, ang kadaghanan sa populasyon sa Rusya sa Crimea nakahukom nga protektahan ang ilang kaugalingon nga kalinaw, siguridad, ug tawhanong mga katungod, pinaagi sa pagboto aron makaapil sa Russian Federation. Alang sa kini nga buhat sa pagtipig sa kaugalingon ang mga tawo sa Crimea gihatagan silot. Wala kini buhata sa Russia. Wala’y bisan kinsa nga nakasabut sa tinuud ang mobasol sa Russia alang niini. Gibuhat kini sa patakaran sa US / NATO. Ang usa ba ka sentro nga gitahasan sa paglansad sa kalinaw ug tawhanong mga katungod nagsuporta sa kini nga sangputanan?

Dili ko mahibal-an ang tinuud nga mga kadasig sa likod sa kini nga anti-Russian nga retorika — apan makaingon ako nga tinuud nga kini hingpit nga supak sa dugay nga interes sa seguridad sa USA. Pagtan-aw sa palibot ug pangutan-a ang imong kaugalingon — ngano nga mahimong mga kaaway sa Russia — labi na ang kontra sa China? Ang parehas nga pangutana mahimong ipatungha bahin sa Iran - bahin sa Venezuela - bahin sa Syria - bisan bahin sa China mismo. Unsa ang nahitabo sa diplomasya? Nahibal-an nako nga adunay usa ka club nga nagpadagan sa USA, ug aron makakuha og mga trabaho, salapi, ug mga hatag kinahanglan nga ikaw usa ka bahin sa kini nga "club" ug lakip na ang pag-apil sa usa ka seryoso nga kaso sa hunahuna sa grupo. Apan unsa man kung ang club nawala sa riles ug karon naghimo sa labi ka daghang kadaot kaysa maayo? Unsa man kung ang club naa sa sayup nga bahin sa kasaysayan? Unsa man kung kini nga club naghulga sa kaugmaon sa USA? Ang kaugmaon sa sibilisasyon mismo? Nahadlok ako nga kung ang igo nga mga tawo sa US, sama kanimo, ayaw hunahunaon pag-usab kini nga mga isyu nga nameligro ang among kaugmaon.

Nahibal-an ko nga kini nga paningkamot tingali mahulog sa mga bungol nga bungol — apan gihunahuna nako nga kini usa ka buto.

Ang tanan nga labing maayo

Sylvia Demarest