Ni Koronel (Retirado) Ann Wright, Tingog sa Kalinaw
Sa usa ka vigil sa Nobyembre 20, 2016 sa gawas sa mga ganghaan sa Fort Leavenworth, Kansas, ang mga mamumulong nagpasiugda sa panginahanglan sa pressure sa sunod nga unom ka semana kang Presidente Obama, sa wala pa siya mobiya sa katungdanan sa. Enero 19, 2017 aron aprubahan ang clemency alang sa whistleblower sa US Army nga Private First Class Chelsea Manning. Ang mga abogado ni Manning nagsang-at og Petition for Clemency niadtong Nobyembre 10, 2016.
Si Chelsea Manning napriso sulod sa unom ug tunga ka tuig, tulo sa pre-trial confinement ug tulo sukad sa iyang 2013 nga kombiksyon sa court-martial sa pagpangawat ug pagsabwag sa 750,000 ka pahina sa mga dokumento ug video ngadto sa Wikileaks sa gihulagway nga kinadak-an. leak sa classified nga materyal sa kasaysayan sa US. Si Manning nakit-an nga sad-an sa 20 sa 22 ka mga kaso batok kaniya, lakip ang mga paglapas sa US Espionage Act.
Si Manning gisentensiyahan ug katloan ug lima ka tuig nga pagkabilanggo.
Ang mga mamumulong sa vigil atubangan sa Fort Leavenworth naglakip ni Chase Strangio, abogado ug higala ni Chelsea; Christine Gibbs, founder sa Transgender Institute sa Kansas City; Yolanda Huet-Vaughn, kanhi doktor sa US Army nga nagdumili sa pag-adto sa Gulf War I ug gihukman sa korte militar ug gisentensiyahan og 30 ka bulan nga pagkabilanggo, diin siya migugol ug 8 ka bulan sa Leavenworth; Brian Terrell nga migugol ug unom ka bulan sa pederal nga prisohan tungod sa paghagit sa US assassin drone program sa Whiteman Air Force Base;
Peaceworks Kansas City peace activist ug abogado nga si Henry Stoever; ug Ann Wright, retirado nga US Army Colonel (29 ka tuig sa Army ug Army Reserve) ug kanhi diplomat sa US nga mi-resign niadtong 2003 agig pagsupak sa gubat ni Bush sa Iraq.
Gitawag ang vigil human sa ikaduhang pagsulay sa paghikog ni Chelsea sulod sa prisohan sa militar sa Leavenworth. Sulod sa unom ug tunga ka tuig nga siya nabilanggo, si Manning migugol ug dul-an sa usa ka tuig nga nag-inusarang pagkabilanggo. Usa ka imbestigasyon sa United Nations sa iyang pagkahimulag sa base sa Quantico Marine, nga naglakip sa pagpugos sa paghubo kada gabii, naghubit sa iyang kahimtang ingong “bangis, dili-tawhanon, ug makauulaw.”
Niadtong 2015, si Manning gihulga nga mag-inusara nga i-confine pag-usab human siya gipasakaan og kaso sa mga kalapasan lakip na ang pagtago og tubo sa expired nga toothpaste sa iyang selda ug adunay kopya sa kakawangan Fair. Kapin sa 100,000 ka mga tawo ang mipirma og petisyon batok sa maong mga sumbong. Si Manning nakit-an nga sad-an apan wala gibutang sa nag-inusara; Hinuon, nag-atubang siya og tulo ka semana nga gidili nga pag-access sa gym, library, ug sa gawas.
Ang laing duha ka mga kaso naglambigit sa "gidili nga kabtangan" ug "buhat nga naghulga." Gitugotan si Manning nga makabaton sa gikuwestiyon nga kabtangan, matod sa iyang abogado nga si Strangio, apan giingong gigamit niya kini sa gidili nga paagi samtang misulay sa paghunos sa iyang kinabuhi. Dili klaro kung ang ubang mga binilanggo sa Fort Leavenworth mag-atubang sa parehas nga mga kaso sa administratibo pagkahuman sa pagsulay sa paghikog, o kung ang "kinaiyahan sa mga sumbong, ug ang pagkaagresibo diin sila mahimo nga gigukod, talagsaon alang kaniya," ingon ni Strangio.
Niadtong Hulyo 28, ang Army mipahibalo gikonsiderar niini ang pagpasaka og tulo ka administratibong kaso kalabot sa pagsulay sa paghikog, lakip niini ang alegasyon nga si Manning misukol sa “force cell move team” atol o human sa iyang pagsulay sa paghikog, sumala sa opisyal nga charge sheet. Apan ang mga abogado ni Manning nag-ingon nga ang ilang kliyente dili makasukol tungod kay siya nawad-an sa panimuot sa dihang nakit-an siya sa mga opisyal sa iyang selda sa Fort Leavenworth detention center sa Kansas. Wala gibutyag sa iyang mga abogado ug sa Army kung giunsa niya pagsulay sa pagpatay sa iyang kaugalingon.
Pagkahuman sa iyang pag-aresto kaniadtong 2010, ang whistleblower nga nailhan kaniadto nga si Bradley Manning nadayagnos nga adunay dysphoria sa gender, usa ka kondisyon sa grabeng kalisud nga moresulta kung ang pagkatawo sa usa ka tawo dili motakdo sa iyang biological nga sekso. Sa 2015, gikiha niya ang Army aron tugutan nga magsugod sa therapy sa hormone. Bisan pa, sumala sa iyang mga abogado, ang Army wala’y gihimo nga uban pang mga lakang sa pagtratar kaniya sama sa usa ka babaye nga binilanggo. "Gipaila niya ang iyang padayon nga pagkadaot sa iyang kahimtang sa kahimsog sa pangisip nga naggumikan labi na sa padayon nga pagdumili sa igong pagtagad sa iyang gender dysphoria ingon usa ka nagpadayon nga panginahanglan," ang iyang abogado nga si Chase Strangio nagtaho.
Ang abogado ni Manning nisang-at og Petition for Clemency https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
sa Nobyembre 10, 2016. Ang iyang tulo ka pahina nga petisyon naghangyo nga si Presidente Obama aprobahan ang clemency sa paghatag sa Chelsea og unang higayon sa pagpuyo sa usa ka "tinuod, makahuluganon nga kinabuhi." Ang petisyon nag-ingon nga si Chelsea wala gayud mohimog mga pasangil sa pagbutyag sa mga classified nga materyal ngadto sa news media ug nga iyang gidawat ang responsibilidad sa husay pinaagi sa pag-angkon nga sad-an nga walay kaayohan sa usa ka plea agreement diin ang iyang mga abogado nagpahayag nga usa ka talagsaon nga buhat sa kaisug sa usa ka kaso sama sa iyaha.
Ang petisyon nag-ingon nga ang huwes sa militar walay paagi aron mahibal-an kung unsa ang naglangkob sa patas ug makatarunganon nga silot tungod kay wala’y pag-una sa kasaysayan alang sa kaso. Dugang pa, ang petisyon nagkomento nga ang huwes sa militar wala "nagpasalamat sa konteksto kung diin nahimo ni Ms. Manning kini nga mga paglapas. Si Ms. Manning kay transgender. Sa dihang misulod siya sa militar siya, isip usa ka young adult, misulay sa pagsabot sa iyang mga pagbati ug dapit sa kalibutan,” ug nga daghan sa mga kaubang sundalo ni Ms. Manning ang mibiaybiay ug midaogdaog kaniya tungod kay siya “lahi.” "Samtang ang kultura sa militar miuswag sukad niadto, kini nga mga panghitabo adunay makadaot nga epekto sa iyang mental ug emosyonal nga hinungdan sa mga pagbutyag."
Ang petisyon nagdetalye nga sukad sa pag-aresto kang Chelsea gipailalom siya sa torturous nga mga kondisyon samtang anaa sa pagkabilanggo sa militar, lakip ang pagkabilanggo sulod sa usa ka tuig samtang naghulat sa husay, ug sukad sa iyang pagkakombikto, gibutang sa nag-inusarang pagkabilanggo tungod sa pagsulay sa paghikog. Ang United Nations nakigbatok sa paggamit sa nag-inusarang pagkabilanggo. Ingon sa gipatin-aw sa kanhing espesyal nga tigbalita sa UN bahin sa torture, si Juan Mendez, “Ang [pag-inusarang pagkabilanggo] maoy usa ka batasan nga gidili sa ika-19 nga siglo tungod kay kini mapintas, apan kini mibalik sa miaging pipila ka dekada.”
Ang petisyon naghangyo nga "Kini nga Administrasyon kinahanglan maghunahuna sa mga kahimtang sa prisohan ni Ms. Manning, lakip ang hinungdanon nga oras nga iyang gigugol sa nag-inusara nga pagkabilanggo, ingon usa ka hinungdan sa pagkunhod sa iyang sentensiya sa oras nga gisilbi. Ang among mga lider sa militar kanunay nga moingon nga ang ilang labing hinungdanon nga trabaho mao ang pag-atiman sa ilang mga miyembro sa serbisyo, apan wala’y usa sa militar nga tinuud nga nag-atiman ni Ms. Manning…Ms. Makataronganon ang hangyo ni Manning - nangayo lang siya og usa ka sentensiya sa panahon - ang resulta niini makapawala gihapon kaniya sa mga tsart alang sa usa ka paglapas nga sama niini. Mabilin kaniya ang tanan nga uban pang mga sangputanan sa kombiksyon, lakip ang usa ka pagsilot nga pagtangtang, usa ka pagkunhod sa ranggo, ug pagkawala sa mga benepisyo sa beterano.
Ang petisyon nagpadayon, "Ang gobyerno nag-usik sa daghang mga kapanguhaan sa prosekusyon ni Ms. Manning, lakip ang pagpadayon sa usa ka bulan nga taas nga pagsulay nga miresulta sa usa ka dili sad-an nga hukom sa labing seryoso nga mga alegasyon, ug pinaagi sa pakigbatok sa mga paningkamot ni Ms. Manning nga makakuha og pagtambal ug therapy alang sa gender dysphoria. Siya migugol ug kapin sa unom ka tuig sa pagkabilanggo tungod sa usa ka sala nga sa bisan unsang sibilisadong sistema sa hudisyal nga moresulta sa labing daghan ug pipila ka tuig nga pagkabilanggo.”
Apil sa petisyon mao ang pito ka pahina nga pahayag gikan sa Chelsea ngadto sa board nga naglatid nganong iyang gibutyag ang classified information ug ang iyang gender dysphoria. Si Chelsea misulat: "Tulo ka tuig ang milabay nangayo ako og pasaylo nga may kalabutan sa akong kombiksyon sa pagbutyag sa mga classified ug uban pang sensitibo nga impormasyon ngadto sa media tungod sa kabalaka sa akong nasud, ang mga inosenteng sibilyan kansang mga kinabuhi nawala tungod sa gubat, ug sa pagsuporta sa duha. mga mithi nga gihuptan sa atong nasud nga dear- transparency ug public accountability. Sa akong pagpamalandong sa nag-una nga petisyon sa clemency nahadlok ko nga ang akong hangyo dili masabtan.
Sama sa akong gipatin-aw sa huwes sa militar nga nangulo sa akong husay, ug sama sa akong nabuhat
gisubli sa daghang mga pahayag sa publiko sukad nahitabo kini nga mga paglapas, gidawat nako ang hingpit ug hingpit nga responsibilidad sa akong desisyon nga ibutyag kini nga mga materyal sa publiko. Wala gyud koy gihimong pasangil sa akong nabuhat. Mi-plead ko nga sad-an nga walay proteksyon sa usa ka plea agreement tungod kay nagtuo ko nga ang military justice system makasabot sa akong motibasyon sa pagbutyag ug magsentensiya kanako sa patas nga paagi. Nasayop ko.
Gisentensiyahan ako sa huwes sa militar og katloan ug lima ka tuig nga pagkabilanggo - labaw pa sa akong mahunahuna nga posible, tungod kay wala’y makasaysayan nga sumbanan alang sa ingon ka grabe nga sentensiya sa ilawom sa parehas nga mga kamatuoran. Gidasig ko sa akong mga supporters ug legal counsel nga mosumiter og clemency petition tungod kay nagtuo sila nga ang kombiksyon mismo inubanan sa wala pa mahitabo nga sentensiya dili makatarunganon, makaluluoy ug wala subay sa akong nahimo. Sa kakurat, nangayo kog pasaylo.
Naglingkod dinhi karon akong nasabtan nganong wala giaksiyonan ang petisyon. Dali ra kaayo, ug ang gipangayo nga kahupayan sobra ra kaayo. Naghuwat unta ko. Nagkinahanglan ko og panahon aron masuhop ang kombiksyon, ug mamalandong sa akong mga lihok. Nagkinahanglan sab kog panahon para motubo ug mohamtong isip usa ka tawo.
Na-confine ako sulod sa kapin sa unom ka tuig – mas taas pa kay sa bisan kinsang tawo nga giakusahan
susamang mga krimen sukad. Gigugol nako ang dili maihap nga mga oras sa pagbisita pag-usab sa mga panghitabo, nagpakaaron-ingnon nga wala nako gibutyag ang mga materyal ug busa libre. Kini sa usa ka bahin tungod sa pagmaltrato nga akong nahiagoman samtang natanggong.
Gibilanggo ako sa Army sa halos usa ka tuig sa wala pa ang pormal nga mga kaso gipasaka batok kanako. Usa kadto ka makauulaw ug makauulaw nga kasinatian – usa nga nakapausab sa akong hunahuna, lawas ug espiritu. Sukad niadto gibutang ako sa nag-inusarang pagkabilanggo isip usa ka lakang sa pagdisiplina alang sa usa ka pagsulay sa paghikog bisan pa sa nagkadako nga paningkamot- nga gipangulohan sa Presidente sa Estados Unidos- sa pagpahunong sa paggamit sa nag-inusarang pagkabilanggo alang sa bisan unsa nga katuyoan.
Kini nga mga kasinatian nakapaguol kanako ug nakapabati kanako nga ubos sa tawo.
Nakigbisog ako sulod sa daghang katuigan aron trataron nga matinahoron ug may dignidad; usa ka gubat nga akong gikahadlokan nawala. Wala ko kasabot ngano. Kini nga administrasyon nagbag-o sa militar pinaagi sa pagbag-o sa "Ayaw Pangutana Ayaw Isulti" ug ang paglakip sa mga lalaki ug babaye nga transgender sa armadong kusog. Naghunahuna ko kung unsa ako kung kini nga mga palisiya gipatuman sa wala pa ako moapil sa Army. Moapil unta ko? Magserbisyo pa ba ko sa aktibong katungdanan? Dili ko makaingon nga sigurado.
Apan ang akong nahibal-an mao nga ako usa ka lahi nga tawo kaysa sa 2010. Dili ako si Bradley Manning. Wala gyud ko. Ako si Chelsea Manning, usa ka mapahitas-on nga babaye nga transgender ug kinsa, pinaagi niini nga aplikasyon, matinahuron nga nangayo og unang higayon sa kinabuhi. Nanghinaut ko nga ako lig-on ug hamtong aron makaamgo niini kaniadto.
Lakip usab ang mga sulat gikan ni Koronel Morris Davis, kanhi Chief Prosecutor para sa Military Commissions sa Guantanamo gikan 2005 hangtod 2007 ug mi-resign kay sa paggamit sa ebidensya nga nakuha pinaagi sa torture. Siya usab ang pangulo sa US Air Force Clemency Board ug Parole Program.
Sa iyang duha ka panid nga sulat, si Koronel Morris misulat, "Gipirmahan ni PFC Manning ang parehas nga mga kasabotan sa seguridad nga akong gihimo ug adunay mga sangputanan sa paglapas sa mga kasabutan, apan ang mga sangputanan kinahanglan patas, makatarunganon ug katimbang sa kadaot. Ang panguna nga pokus sa hustisya sa militar mao ang pagpadayon sa maayong kahusay ug disiplina, ug usa ka hinungdanon nga bahin niana mao ang pagpugong. Wala akoy nahibal-an nga sundalo, marinero, airman o Marine nga nagtan-aw sa unom ka tuig nga PFC Manning nga natanggong ug naghunahuna nga gusto niya nga ibaligya ang mga lugar. Kana ang partikular nga panahon sa panahon nga si PFC Manning nabilanggo sa Quantico ubos sa mga kondisyon nga gitawag sa UN Special Rapporteur on Torture nga "mapintas, dili makatawhanon ug makapaubos" ug nga misangpot sa pagluwat sa kanhi tigpamaba sa Departamento sa Estado nga si PJ Crowley (Colonel, US Army, retirado) human niya tawgon ang pagtambal ni PFC Manning nga “kataw-anan ug kontraproduktibo ug hungog. Ang pagkunhod sa sentensiya ni PFC Manning ngadto sa 10 ka tuig dili makapahunahuna sa bisan kinsang membro sa serbisyo nga ang silot kay gaan kaayo nga angayan nga kuhaon ang risgo ubos sa susamang mga kahimtang.”
Dugang pa, adunay dugay na nga pagsabot sa militar sa dili managsama nga pagtambal. Ang hugpong sa mga pulong nga akong gibalikbalik nga nadungog gikan sa panahon nga ako miapil sa Air Force sa 1983 hangtud sa panahon nga ako miretiro sa 2008 mao ang "laing mga spanks alang sa lain-laing mga ranggo." Nahibal-an ko nga imposible nga patas nga itandi ang mga kaso, apan sa husto o sayup adunay usa ka panan-aw nga ang mga senior nga opisyal sa militar ug mga dagkong opisyal sa gobyerno nga nagpadayag og kasayuran makakuha og mga deal sa sweetheart samtang ang mga junior nga personahe gibunalan. Adunay mga high-profile nga mga kaso sukad si PFC Manning gisentensiyahan nga makatabang sa pagpadayon sa maong ideya. Ang pagkunhod sa sentensiya ni PFC Manning ngadto sa 10 ka tuig dili makapapas sa panglantaw, apan kini magdala sa dulaanan nga mas duol sa lebel.
Ang whistleblower sa Pentagon Papers nga si Daniel Ellsberg nagsulat usab usa ka sulat nga gilakip sa pakete sa petisyon. Si Ellsberg misulat nga kini ang iyang lig-on nga pagtuo nga si PFC Manning "nagpadayag sa classified nga materyal alang sa katuyoan sa pagpahibalo sa mga Amerikano sa mga seryoso nga paglapas sa tawhanong katungod lakip na ang pagpatay sa mga inosenteng tawo sa mga tropa sa Estados Unidos sa Iraq. Naglaum siya nga magsugod ug dayalogo sa atong demokratikong katilingban bahin sa pagpadayon sa usa ka gubat nga iyang gituohan nga sayup ug nakatampo sa mga ilegal nga buhat…Ms. Si Manning nakaserbisyo na og unom ka tuig. Mas taas kini kay sa ubang whistleblower sa kasaysayan sa Estados Unidos.”
Usa ka sulat gikan ni Glenn Greenwald, kanhi abogado sa konstitusyon gikan sa New York ug tigbalita sa Ang Intercept, nga kaylap nga nagtabon sa mga isyu sa whistleblowing, press freedom, transparency, surveillance ug ang National Security Agency (NSA) nalakip usab sa Petition for Clemency. Gisulat ni Greenwald:
"Talagsaon, ang kalisud sa kalisdanan ni Chelsea sa miaging pipila ka tuig nakapalig-on lamang sa iyang kinaiya. Sa matag higayon nga makigsulti ako kaniya mahitungod sa iyang kinabuhi sa pagkabilanggo, wala siyay laing gipahayag kondili ang kaluoy ug pagsabot bisan sa iyang mga magbalantay sa bilanggoan. Wala siya sa mga kasuko ug mga mulo nga kasagaran bisan sa mga adunay bulahan nga kinabuhi, labi na kadtong nag-atubang sa grabe nga kawad-on. Lisod tuohan alang niadtong wala makaila kang Chelsea- ug bisan niadtong nakaila kanato apan sa kadugay sa iyang pagkabilanggo, mas mabination ug nagpakabana siya sa uban.
Ang kaisog ni Chelsea makita sa kaugalingon. Ang iyang tibuok kinabuhi- gikan sa pag-apil sa militar tungod sa usa ka pagbati sa katungdanan ug convlction; sa pagbuhat sa iyang giisip nga usa ka buhat sa kaisug bisan pa sa mga risgo; sa paggawas isip usa ka trans woman bisan samtang naa sa prisohan sa militar- usa ka testamento sa iyang personal nga kaisog. Dili kini pagpasobra sa pag-ingon nga si Chelsea usa ka bayani, ug nakadasig, sa tanang matang sa mga tawo sa tibuok kalibutan. Bisan asa ako moadto sa kalibutan aron mamulong bahin sa mga isyu sa transparency, aktibismo ug pagsupak, ang mga tumatan-aw nga napuno sa mga bata ug tigulang nanggawas sa mapadayonon ug madasigon nga pagpamakpak sa paghisgot lamang sa iyang ngalan. Siya usa ka partikular nga inspirasyon sa LGBT nga mga komunidad sa daghang mga nasud, lakip ang mga kung diin ang pagkabakla, ug labi na ang trans, delikado gihapon.
Si Presidente Obama mobiya sa katungdanan sa unom ka semana. Nagkinahanglan kami og 100,000 ka mga pirma aron makuha ang petisyon sa katawhan atubangan ni Presidente Obama aron iyang aprobahan ang hangyo ni Chelsea Clemency. Kita adunay 34,500 ka pirma karon. Nagkinahanglan kami og 65,500 pa pinaagi sa Disyembre 14 alang sa petisyon nga moadto sa White House. Palihug idugang ang imong ngalan! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Usa ka Tubag
Petreus ug sa iyang bimbo. Matud pa ni Nuff.