Ni Kathy Kelly
Sa wala pa ang pagpamomba sa Shock ug Awe kaniadtong 2003 sa Iraq, usa ka grupo sa mga aktibista nga nagpuyo sa Baghdad kanunay nga moadto sa mga lugar sa syudad nga hinungdanon alang sa pagpadayon sa kahimsog ug kaayohan sa Baghdad, sama sa mga ospital, pasilidad sa elektrisidad, mga planta sa pagputli sa tubig, ug mga eskuylahan, ug paghigot sa daghang mga banner sa vinyl taliwala sa mga kahoy sa gawas sa mga bilding nga mabasa: "To Bomb This Site Would Be A War Crime." Giawhag namon ang mga tawo sa mga lungsod sa US nga buhaton ang parehas, naningkamot nga makahatag empatiya alang sa mga tawo nga natanggong sa Iraq, nagpaabut sa usa ka makalilisang nga pagpamomba sa hangin.
Makaguol, ikasubo, ang mga bandera kinahanglan nga mosilot pag-usab sa mga krimen sa gubat, ning higayona nagpalanog sa pagsinggit sa mga internasyunal tungod kay sa usa ka oras nga airstrike kini nga milabay Sabado buntag, gibalik-balik sa US ang usa ka hospital sa mga Doctors Without Borders sa Kunduz, usa ka pasilidad nga nagsilbi sa ikalimang kinadak-ang siyudad sa Afghanistan ug sa palibot nga rehiyon.
Gipahigayon ang mga pwersa sa US / NATO sa airstrike 2AM sa Oktubre 3rd. Mga Doktor nga Walay Mga Bangan gipahibalo na ang pwersa sa US, NATO ug Afghanistan sa ilang mga heyograpikal nga koordinasyon aron maklaro nga ang ilang compound, ang gidak-on sa usa ka football field, usa ka ospital. Sa pag-igo sa mga unang bomba, gitawagan dayon sa mga kawani sa medisina ang hedkuwarter sa NATO aron ireport ang welga sa pasilidad niini, ug nagpadayon ang mga welga, sa 15 minuto nga agwat, hangtod 3: 15 am, pagpatay sa 22 ka tawo. 12 sa mga namatay mga kawani sa medisina; napulo ang mga pasyente, ug tulo sa mga pasyente mga bata. Labing menos 37 pa nga mga tawo ang nasamad. Ang usa nga nakalas miingon nga ang una nga seksyon sa hospital nga naigo mao ang Intensive Care Unit.
"Ang mga pasyente nasunog sa ilang mga higdaan," ingon sa usa ka nars, usa nga nakasaksi sa pag-atake sa ICU. "Wala’y mga pulong kung gaano ito katalagman." Nagpadayon ang mga airstrike sa US, bisan kung gipahibalo na sa mga opisyal sa Doktor nga Walang Mga Border ang US, NATO ug militar sa Afghanistan nga giataki sa mga eroplano sa giyera ang ospital.
Ang pwersa sa Taliban wala'y gahum sa hangin, ug ang mga ayroplano sa Air Force sa Afghanistan ubos sa US, mao nga klaro nga nahimo ang US nga usa ka krimen sa gubat.
Giingon sa militar sa Estados Unidos nga ang butang giimbestigahan. Bisan pa ang usa sa usa ka walay katapusan nga tren sa masulub-on nga pagpangayo pasensya; gibati ang kasakit sa mga pamilya apan ang pagpasumangil sa tanan nga nalambigit nga naghimo maghukum ingon dili malikayan. Ang mga Doktor nga Wala’y Border nangayo usa ka transparent, independente nga pagsusi, gitigum sa usa ka lehitimo nga internasyonal nga lawas ug wala direkta nga pag-apil sa US o sa bisan unsang uban pang partido nga naggubatay sa panagbangi sa Afghanistan. Kung ang ingon nga pagsusi nahinabo, ug nakumpirma nga kini usa ka tinuyoan, o kung wala’y pagpatay nga wala’y hinungdan nga krimen sa giyera, pila ka mga Amerikano ang makahibalo sa hukom?
Mahibaluan ang mga krimen sa inaway kon ginahimo sang mga opisyal nga kaaway sang US, kon mapuslanon ini sa pagpakamatarung sang mga pagsalakay kag mga panikasog sa pagbag-o sang rehimen.
Usa ka imbestigasyon nga gipakyas sa US nga mabuhat ang magsulti niini kung pila ang kinahanglan ni Kunduz sa kini nga ospital. Maimbestigahan sa US ang mga ulat sa SIGAR ("Espesyal nga Inspektor Heneral para sa Pag-ayos sa Afghanistan") nga giihap ang Afghanistan nga "gipondohan sa US nga mga pasilidad sa pag-atiman sa kahimsog," nga gipondohan pinaagi sa USAID, nga dili man makit-an, 189 nga giingon nga mga lokasyon diin ang mga koordinasyon wala’y mga tinukod sa sulud sa 400. mga tiil. Sa ilang Hunyo 25th sulat nga ilang talagsaong gisulat, "Ang pagsusi sa akong opisina sa data sa USAID ug sa geospatial nga imahe nagdala kanato sa pagpangutana kung ang USAID adunay husto nga kasayuran sa lokasyon alang sa 510-hapit 80 nga porsyento-sa 641 nga pasilidad sa pag-atiman sa panglawas nga gipondohan sa PCH nga programa." unom sa mga pasilidad sa Afghanistan sa pagkatinuod nahimutang sa Pakistan, unom sa Tajikstan, ug usa sa Dagat Mediteranyo.
Karon ingon og nakamugna pa kita usa pa nga aswang nga ospital, dili gikan sa manipis nga hangin ning panahona apan gikan sa mga dingding sa usa ka kinahanglanon kaayo nga pasilidad nga karon gisunog na nga mga rubble, diin gikan gikuha ang mga lawas sa kawani ug pasyente. Ug sa nawala nga ospital sa usa ka makalilisang nga komunidad, ang mga multo sa pag-atake nga kini, sa makausa pa, wala’y katakus sa pag-ihap sa bisan kinsa. Apan sa semana nga una sa kini nga pag-atake, ang mga kawani niini nagtambal sa 345 nga samaran nga mga tawo, 59 sa mga bata.
Dugay nang gipakita sa Estados Unidos ang iyang kaugalingon nga labing mabangis nga warlord nga nakig-away sa Afghanistan, nga naghatag panig-ingnan sa mabangis nga puwersa nga nakapahadlok sa mga tawo sa probinsya nga naghunahuna kung kinsa ang mahimo nilang protektahan. Kaniadtong Hulyo 2015, giatake sa mga bomber jet sa US ang pasilidad sa mga sundalo sa Afghanistan sa Logar Province, nga napatay ang napulo nga sundalo. Giingon sa Pentagon nga kini nga insidente maimbestigahan usab. Wala’y pagtapos sa publiko ang pag-imbestiga nga ingon wala gyud maisyu. Wala kanunay bisan usa ka pagpangayo og pasaylo.
Kini usa ka pagpamatay, bisan sa kawalay-pagtagad o pagdumtan. Usa ka paagi aron makaapil sa pagsinggit batok niini, nga nangayo dili lamang usa ka pagpangutana apan usa ka katapusan nga katapusan sa tanan nga mga krimen sa giyera sa Estados Unidos sa Afghanistan, mao ang pagtipon sa atubangan sa mga pasilidad sa pag-atiman sa kahimsog, mga ospital o mga yunit sa trauma, nga nagdala mga signage nga nag-ingon, “To Bomb Kini nga Dapit Mahimong Usa ka Krimen sa Gubat. ” Pagdapit sa mga kawani sa ospital nga moapil sa asembliya, ipahibalo ang lokal nga media, ug magkupot us aka dugang nga karatula nga nag-ingon: “The Same Is True in Afghanistan.”
Kinahanglan naton nga kumpirmahon ang katungod sa mga Afghans sa medikal nga pag-atiman ug kahilwasan. Kinahanglan nga tanyagan sa US ang mga imbestigador nga wala’y makababag nga pag-access sa mga naghimo sa desisyon sa kini nga pag-atake ug pagbayad sa pagtukod pag-usab sa tambalanan nga adunay bayad sa pag-antos nga gipahinabo sa napulo’g upat ka tuig nga giyera ug mabangis nga gihimo nga kagubot. Sa katapusan, ug alang sa umaabot nga mga henerasyon, kinahanglan naton nga huptan ang atong nangaikyas nga emperyo ug himuon kini nga usa ka nasud nga mapugngan naton ang paghimo sa dili matukib nga malaw-ay nga kabangis nga mao ang giyera.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) co-coordinates Mga Voices for Creative Nonviolence (vcnv.org) Mipauli siya gikan sa Afghanistan kaniadtong tunga-tunga sa Septyembre, 2015 diin siya usa ka bisita sa Afghan Peace Volunteers (usahay)
