gikan sa Kalinaw, Nobyembre 10, 2017
Sa Biyernes 10th Nobyembre, 2017 Igahatag ni Papa Francis ang usa ka Mamiminaw sa Papa sa Mga Relihiyoso ug Politikal nga mga Dignitaryo gikan sa tibuuk kalibutan, kauban ang Kalihim Heneral UN, ug 5 Nobel Peace Laureates. Si Mairead Maguire, Ireland, nga mamulong sa Coference, sa wala pa mobiya sa Belfast miingon:
'Si Pope Francis aktibo sa pagpalambo sa kalinaw ug pagdili sa tanan nga nukleyar nga mga hinagiban, ug ang mensahe sa Papa ngadto sa komperensya sa United Nations, (New York 27th (Marso 3 sa Marso, 2017) aron makigsabot sa usa ka instrumento sa pagbugkos nga legal nga nagdili sa mga armas nukleyar, nga paingon sa ilang kinatibuk-an nga pagwagtang, nakahatag og dakong paglaum ug inspirasyon sa tanan natong nagtrabaho alang sa disarmament ug kalinaw. '
Si Maguire nag-ingon 'Si Papa Francis nagahatag daghang moral ug espirituhanon nga Pagpangulo sa kalibutan sa iyang tin-aw nga mensahe kontra sa mga armas nukleyar ug giyera, ug alang sa kalinaw ug diplomasya. Gikapoy ang sangkatauhan sa mga armas militarismo ug giyera ug ang dili klaro nga pagdumili ni Papa Francis sa kabangis nakit-an nga naa sa kasingkasing sa daghang tawo ang daghang tawo. Nagtuo nga madasigon sa kalinaw, ug nagtrabaho alang sa Kapayapaan, naghimo sa Kalinaw nga posible. '
Mairead's ang bug-os nga sinultihan mabasa sa ubos:
ANG PROSESONG KALINAW SA NORTHERN IRELAND
Si Buon Pomeriggio,
Mga Eminence, Excellencies, Colleagues nga mga Nobel Laureates, mga Ladies ug Gentlemen,
Maayo nga makig-uban kamong tanan, ug gusto nako gamiton kini nga higayon aron salamat sa inyong buluhaton alang sa Kalinaw ug Tawo.
Salamat usab sa paghatag kanako og oportunidad sa pagsulti mahitungod sa Proseso sa Kalinaw sa N. Ireland.
Ang N.Ireland usa ka lalom nga away sa etniko / politika, ug ang Relihiyon adunay parehas nga dili maayo ug positibo nga papel sa atong katilingban. Gidala kini pauli sa akon, kung kaniadtong umpisa kaniadtong l970s usa ka batan-ong lalaki nga taga-Ireland nga Republikano, ang nagsulti kanako nga naa siya sa Armed Struggle sa IRA nga nakig-away sa usa ka Just War ug nga ang Simbahang Katoliko nagpanalangin sa "Just Wars". Kinahanglan naton nga isalikway ang teyorya sa Just War, usa ka lawog nga moralidad. Hinuon makahimo kita usa ka bag-ong Theology of Peace and Nonviolence ug ipahayag ang usa ka tin-aw nga dili klaro nga pagsalikway sa kabangis. Dili magamit ang relihiyon aron mahatagan katarungan ang giyera o armadong pakigbisog.
Daghang mga leksyon nga mahibal-an gikan sa panagsumpaki sa Northern Ireland. Usa ka leksyon mao nga ang kapintasan dili molihok, kini Estado, Relasyon, Paramilitar nga kapintas, o ang kapintas sa sekta, diskriminasyon o inhustisya. Sulod sa daghang mga tuig gigamit ang kini nga mga pamaagi ug nahulog nila ang among nasud (usa ug tunga ka milyon nga mga tawo) sa kangitngit sa kamatayon ug dugang nga pagkabulag ug polariseytasyon. Usa ka Kahayag sa kangitngit ang miabut sa kaniadtong l976 libu-libo nga mga tawo, 90% nga mga babaye, ang nagmartsa aron tawagan ang pagtapos sa kapintas ug alang sa kalinaw. Nanawagan sila alang sa tanan nga mga panagsama, wala’y kondisyon nga mga panagsulti, lakip ang mga naggamit sa kapintas, giinsistir nga kinahanglan makigsulti sa mga namat-an nga kaaway, magkauyonay ug mangita solusyon. Gipamugos nila ang Gobyerno sa UK nga ipatigbabaw ang Mga Katungod sa Tawo ug mga Internasyonal nga Balaod ug dili isalikway ang Mga Katungod sa mga tawo, o paggamit og mga pamaagi nga iligal ug kontra-produktibo. Sa unang mga bulan sa kini nga kalihukan sa Sosyedad alang sa kalinaw ug pagpasig-uli, adunay 70% nga pagkahulog sa kabangis.
Pagkahuman sa usa ka taas nga proseso sa dayalogo, ug diplomasya, sa tibuuk nga mga komunidad, taliwala sa mga tawo, mga grupo nga paramilitar, ug mga politiko, nga gipataliwala sa Sibil nga Komunidad ug mga myembro sa Klero, nga sa katapusan usa ka Maayong Biyernes nga Kasabutan ang naabut kaniadtong l998. Ang Kasabutan nga kini, pinauyon sa Power Sharing taliwala sa mga Unionista, Nasyonalista, ug uban pa, usa ka nakab-ot nga kalampusan sa pagkaagi nga gihiusa ang daghang partido sa Politika ug gihisgutan ang mga malisud nga isyu. Sa kasubo, daghan sa mga Patakaran nga gikasabutan nga dili hingpit nga gipatuman ug nagpadayon nga hinungdan sa pagkabahinbahin sa sulud sa among Executive, Assembly ug Community. Ang mahimo unta nga set up mao ang usa ka independente nga lawas nga gisuhan sa pagpatuman sa Kasabutan nga ang mga rekomendasyon alang sa paglutas sa mga panagbangi kinahanglan nga magbugkos sa mga partido. Kung wala kini, obligado ang Ehekutibo nga atubangon ang matag krisis sa matag kaso ug wala’y pasalig sa pagdawat mga rekomendasyon aron masulbad ang krisis.
Sa kasubo ang atong Ehekutibo adunay daghang mga problema nga nagtrabaho sa us aka gahum nga basihan apan gilauman nga sa paglabay sa panahon mosagop sila sa usa ka labaw nga kooperatiba ug pagkompromiso nga pamaagi sa pagtrabaho sa kini nga mga institusyon. Alang sa kadaghanan ang yawi sa pag-uswag naa sa komunidad diin ang mga tawo nagpuyo sa ilang adlaw-adlaw nga kinabuhi. Ang paghiusa sa atong sosyedad hinungdanon kaayo ug ang integrated Education, Peace Education, Therapy, Counselling, ug uban pa, mahimong mga pamaagi diin mapaayo ug mapahiuyon ang atong katilingban. Sa kinauyokan sa usa ka kultura sa kalinaw usa ka pag-ila nga ang matag tawo nga kinabuhi ug ilang pagkatawhanon labi ka hinungdanon kaysa sa usa ka tawo nga panulundon nga etnik. Kini nga kultura sa kalinaw molambo ra kung ang matag lungsuranon sa katawhan gipabilhan labaw sa mga lungsuranon nga napanunod sa etniko / relihiyoso. Kung diin ang usa ka boto sa usa ka lungsuranon ang gipangita ug igahatag pinasukad sa tawhanong bili kaysa sa nakita nga panulondon o pagkatawo. Ang pagpalig-on sa mga lokal nga komunidad sa kabag-ohan, lakip ang mga kababayen-an ug kabatan-onan, nga moapil sa pagpatunhay sa kalinaw sa komunidad, paghimo'g trabaho, ug uban pa, maghatag paglaum ug makapalig-on sa kaugalingon nga pagsalig, pagsalig ug kaisug.
Nahibal-an namon ang panagbangi nga nahibal-an namon kung unsa ka dugay ug kalisud ang buluhaton sa wala pa kami. Gidawat namon kini nga hagit nga bag-ohon ang among mga kaugalingon ug palawumon ang among mga hiyas sa pagkamabination, empatiya, gugma, nga kinahanglan kaayo aron mabag-o ang among sosyedad. Ang pagtan-aw sa tawo sa matag usa ug paghigugma ug pag-alagad sa kanila makatabang kanamo ang labi ka mahakogon, pagkapanatiko ug sekta. Ang pagpalawom sa among mga relasyon, uban ang pamilya, mga higala, sosyedad, magpadayon nga malig-on ug makahatag kanamo kaalam ug kaisug sa mga lisud nga panahon. Sa diwa sa kalipayan ug kadasig, nahibal-an ang katahum sa kinabuhi, paglalang, sulud ug wala, mahimo kitang magpuyo nga malipayon matag gutlo ug saulogon ang regalo nga buhi.
Nakigtambayayong kami sa tanan sa tibuuk kalibutan aron makahimo og usa ka demilitarized malinawon nga kalibutan. Gipasalamatan namon si Papa Francis sa iyang tin-aw nga pamatasan sa moral / espiritwal sa panawagan nga wagtangon ang silot nga kamatayon ug Nuclear Weapon. Kini usa ka ilusyon nga kami adunay pagpugong ug nga kini nga mga hinagiban naghatag kanamo seguridad. Labaw sa tanan alang sa bisan kinsa sa aton nga maghunahuna nga kita adunay katungod nga mogamit mga nukleyar nga hinagiban ug maghimo sa genocide mao ang labi ka makaistorbo nga butang sa tanan. Wala pa naton mahibal-an ang mga leksyon ni Hiroshima ug Nagasaki. Ang pagpangayo og pasaylo sa katawhang Hapon sa Gobyerno sa US, ang mga responsable sa genocidal act sa paggamit sa Nuclear bombs makatabang sa pag-ayo sa mga relasyon ug masiguro nga ang mga genocidal nga buhat dili na mahitabo. Ang palisiya sa mga armas nga Nukleyar, gipakita nga nawala ang among moral nga kompas. Dugay na nga kinahanglan na naton nga wagtangon ang mga armas nukleyar ug ibutang ang mga kahinguhaan, tawo ug pinansyal, sa pagwagtang sa kakabus ug pagtagbo sa siguridad sa tawo nga gilatid sa mga katuyoan sa UN Development.
Bisan pa, kinahanglan naton nga buhaton ang labaw pa sa niini. Pagmaisugon ug paghanduraw. Paghiusa alang sa usa ka us aka panan-aw - ang kinatibuk-ang pagwagtang sa Militarism ug giyera. Dili naton kinahanglan limitahan ang aton kaugalingon sa sibilisasyon ug pagpahinay sa militarismo, (nga usa ka aberasyon ug sistema sa pagkadepektibo), apan gihangyo ang kinatibuk-ang pagwagtang niini. Mahimo kaming maghatag usa ka bag-ong paglaum sa nag-antos nga katawhan. Sunda ang panan-aw sa Nobel sa global nga kooperasyon aron matangtang ang hampak sa militarismo ug giyera, ug ipatuman ang arkitektura sa kalinaw nga nakabase sa Human Rights ug International Law.
Ang mga tawo gikapoy sa mga armamento ug giyera, nga nagpagawas sa dili mapugngang pwersa sa tribalismo ug nasyonalismo. Kini mga peligro ug nakapatay nga mga porma sa pagkatawo ug labaw sa niini kinahanglan naton nga lapason, aron dili naton mapadayag ang labi pa nga kapintas sa kalibutan. Kilalaha nga ang aton kumonidad sa tawo ug dignidad sa tawo labi ka hinungdan kaysa sa lainlaing mga relihiyon ug tradisyon. Giila ang among kinabuhi ug ang kinabuhi sa uban nga sagrado ug nga masulbad namon ang among mga problema nga dili nagpinatyanay. Pagdawat ug pagsaulog sa pagkalainlain ug uban pa. Ayoha ang daan nga pagkabahinbahin ug dili pagsinabtanay. Paghatag ug pagdawat sa pasaylo ug pagpili sa gugma, dili pagpatay ug dili pagpanlupig ingon mga paagi aron masulbad ang among problema.
Kinahanglan ang kalinaw ug hustisya, ug ang mga paagi sa dayalogo ug diplomasya kinahanglan nga seryoso nga buhaton, kinahanglan ipilit sa International Community, sama sa gipakita sa Iranian nuclear deal, ug kung mahimo magtrabaho alang sa usa ka North Korea Peace Treaty. Mahimo naton mabag-o ang sayup nga panghunahuna nga ang kapintasan ug mga hulga sa kapintasan, mga hinagiban ug giyera mahimong makasulbad sa atong mga problema. Ang mga Punic Policies dili makahatag kalinaw.
Mahimo kitang magbaton og kaisug ug pagsalig, gikan sa katinuud nga ang Science of War, gipulihan sa usa ka Global Science of Peace nga gibase sa gugma, Harmony, respeto alang sa kinabuhi ug paglalang. Salamat kang Papa Francis ug sa Vatican Dicastery alang sa Pag-aghat sa Integral Disarmament. Ang imong trabaho sa diplomasya, pagpataliwala, wala’y kahadlok nga nagsulti sa Kamatuuran sa Paggahum bisan unsa ang gasto, naghatag paglaum sa tanan nga katawhan.
GRAZIE! (Salamat).
