Abril 14, 2020
ang Coalition sa Hamilton Aron Mapahunong ang Gubat ug ang Mouvement Québécois pour la paix / Quebec Movement for Peace karon gipaabut ngadto sa Punong Ministro Justin Trudeau ang usa ka bukas nga sulat gikan sa usa ka gatos nga bantog nga mga taga-Canada, gihangyo ang PM nga suspindihon ang mga parusang pang-ekonomiya sa Canada batok sa baynte ka mga nasud nga kung diin kini karon nagpadayon sa kini nga "pagpilit sa ekonomiya mga lakang ”. Ang katuyoan sa hangyo ngadto sa G. Trudeau aron matabangan ang mga gipapahawa nga mga nasud, ug sa tinuud ang tibuuk kalibutan, aron mas makasulud sa maayo nga Covid-19 pandemic. Kini nga hangyo nagbungag sa hangyo sa Sekretaryo-Heneral sa United Nations nga si Antonio Guterrres sa mga nasud nga G-20 kaniadtong Marso 23, alang sa mga nasud nga "pag-undang sa mga silot nga gipahamtang sa mga nasud aron masiguro ang pag-access sa pagkaon, kinahanglanon nga mga suplay sa panglawas, ug COVID-2020 nga suporta medikal. . ”
Alang sa dugang nga kasayuran, palihug kontaka ang Ken Stone sa Hamilton, Ontario, sa 905-383-7693 (cell 289-382-9008) o kenstone@cogeco.ca, ug / o Pierre Jasmin sa Montréal, Quebec, sa 819-847-1332 o jasmin.pierre@uqam.ca.
Ang teksto sa bukas nga sulat sa Punong Ministro Trudeau nagsunod una sa Iningles, unya sa Pranses.
Mahimo nimo i-download ang usa ka dokumento sa Word sa kini nga Media Release & Open Letter sa link sa ubus:
Pagbalhin sa Media ug Bukas nga Sulat sa Trudeau
Ang Tinuud nga gipasidungog Justin Trudeau
Abril 13, 2020
Punong Ministro sa Canada
Minahal nga Sir:
Sa iyang Marso 23, 2020, sulat sa mga pinuno sa mga nasud nga G20, gipahayag sa Sekretaryo-Heneral sa UN nga si Antonio Guterres, "Giawhag ko ang pag-undang sa mga silot nga gipahamtang sa mga nasud aron masiguro ang pag-access sa pagkaon, kinahanglanon nga mga suplay sa panglawas, ug COVID-19 medikal suporta. Kini ang panahon alang sa panaghiusa nga dili mahilayo… Atong hinumdoman nga kita sama ka kusgan sama sa labing huyang nga sistema sa kahimsog sa atong magkakaugnay nga kalibutan. ”1 Sa parehas nga oras, ang mga embahador sa walo ka mga nasud nga karon apektado sa mga parusa sa ekonomiya, nga mao ang, Cuba, Iran, Venezuela, Syria, Nicaragua, China, Russia, ug North Korea, nagpetisyon sa kalihim-heneral alang sa “dali ug kompleto nga pagbayaw sa mga ( pinugos nga ekonomiya) mga lakang aron makahimo ang mga kanasuran sa pagtubag sa pandemikong coronavirus. ”2 Dugang pa, sa iyang mensahe sa Pasko sa Pagkabanhaw, gipatugbaw ni Pope Francis ang panawagan ni G. Guterres nga suspindihon ang mga silot sa ekonomiya karon.
Pagkahuman sa pag-apelar ni G. Guterres, kami, ang gipirmahan, nanawagan sa imong gobyerno nga magbutang usa ka maisog nga panig-ingnan alang sa G-20 ug sa kalibutan pinaagi sa pagsuspinde sa tanan nga mga rehimen sa mga parusa sa ekonomiya nga karon gipadayon sa Canada batok sa kaluhaan ka mga soberanong estado ug / o ilang mga lungsuranon , katunga niini nahimutang sa Africa.
Ang pagpahamtang sa mga silot sa ekonomiya usa ka buhat nga sama sa giyera, ug kanunay nga nakapatay sa daghang mga tawo kaysa sa aktwal nga hinagiban. Mao nga ang gahum sa pag-level sa mga silot sa ekonomiya gilimitahan lamang sa United Nations Security Council. Dugang pa, kini nga mga silot nagsakit sa labing kabus ug labing huyang nga mga sektor sa katilingban pinaagi sa hinungdan sa kagutom, sakit, ug kawalay trabaho. Hayag sila nga gituyo aron mahimo kini. Ang mga opisyal sa gobyernong US, nga kanunay nag-level sa mga silot batok sa mga gobyerno nga dili gusto, nagsulti sa dayag bahin sa paggamit sa pag-antos aron sulayan ug madasig ang mga ordinaryong sibilyan sa mga target nga nasud nga magrebelde sa ilang nasudnong awtoridad. Gipugos usab sa gobyerno sa Estados Unidos ang ubang mga nasud nga sundon ang rehimeng silot batok sa mga target nga estado pinaagi sa paggamit sa extraterritoriality, sa ato pa, pinaagi sa pagsilot sa mga langyawng korporasyon nga nangahas sa pagnegosyo sa mga nasud nga gidili sa USA. Ang mga humanitarian goods sama sa mga gamit sa medisina, nga wala maapil sa mga silot sa ekonomiya ubos sa internasyonal nga balaod, kanunay nga gibalibaran sa mga nasud sama sa Iran ug Venezuela, bisan pa sa mga krisis nga giatubang sa duha ka mga nasud. Nga ang gobyerno sa Estados Unidos sa tinuud nga pagdugang sa mga silot batok sa duha nga mga nasud sa panahon sa usa ka pandemya mao ra nga bawal.
Namatikdan namon nga ang imong gobyerno usab nag-level unilateral, ie, ilegal nga mga silot. Sa mga kaso lamang sa Iran ug North Korea nga gitugotan sa UN Security Council ang multilateral nga mga silot ug, kalabot sa Iran, ang mga silot kinahanglan nga itiwas kaniadtong 2015 uyon sa pagpirma sa JCPOA ug ang pagtugot niini sa resolusyon sa UN 2231. Agig tubag sa ang global nga pandemya, nagtuo kami nga ang mga silot sa ekonomiya sa Canada, unilateral o multilateral (dili apil ang mga silot nga may kalabotan sa trade armas) kinahanglan nga isuspinde pinauyon sa gusto sa UN Secretary-General Guterres.
Sa katapusan, namatikdan namon nga, kaniadtong Abril 10, gipahibalo sa imong gobyerno ang bug-os nga suporta sa panawagan ni G. Guterres alang sa usa ka temporaryo nga hunong sa kalibutan,4 apan gipahibalo kini maghatag sa berde nga kahayag sa bag-ong pagpamaligya sa armas sa Canada sa Saudi Arabia.5 Nahibal-an namon nga kining duha nga aksyon magkasumpaki. Gisinggitan namon ang una ug gisupak ang ulahi, hangtod nga natapos na sa gobyerno sa Saudi Arabia ang iligal nga giyera niini sa mga tawo sa Yemen. Giawhag pa namon ang imong gobyerno nga sundon ang aksyon alang sa pag-divest ug disarmament nga gimando sa United Nations ug pagsunod sa mga katuyoan sa klima nga gipahayag sa (COP21) Paris Climate Agreement.
Tungod sa pagkadinalian nga gihimo sa pandemya, gipaabut namon ang una nimong posible nga tubag.
Panapos nga pahinumdum:
2 Kaugnay nga Press, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Gipasidunggan si Très Justin Justin Trudeau
Premier Ministre du Canada
80 rue Wellington, Ottawa, SA K1A 0A2
Punong Ministro,
Lundi le 13 Abril 2020
Dans sa komunikasyon du sa 23 nga mga lider sa auxiliary nga magbayad sa G20, ang Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: "Ang J'encourage la levée des sanction imposées à lainlaing bayad, afin de leur assurer l'accès à la nutrriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi quinto soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. Dili gyud igsapayan ibubo ang solidarité, dili apil ... »Deux jours après, nagbayad us aka bulutangan sa mga lainlaing mga mesures d'exklusibo sa pag-aprubar«ce rejet de toute politisation de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Cuba, Iran, Nicaragua, Russie, Syrie ug Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres nagbayad du G-20 et pour le monde entier en suspendant les sanction que le Canada applique contre les citoyens des huit nagbayad sa mga mentionnés et contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Ang mga silot nga gigamit alang sa ekonomiya mao ang pag-isip sa usa ka buhat sa guerre qui tue souvent davantage d'êtres gihagit ang les les armes ne le font. Ang labing maayo nga pagbuut sa mga unyon ug mga pagpahigawas sa mga silot mao ang eksklusibo nga pagpahiuli sa usa ka Conseil de Sécurité des Nations nga mga unyon. Dugangan, ang mga pagpahamtang sa mga parusa nga malaut dugang pa sa mga pauvres ug aux secteurs les plus mga vulnérables de la société en causeant de manière systémique la faim, les maladies ug le chômage. Elles sont voulues usa ka lalawigan. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon routinière des sanction contre les gouvernement qu'ils considerèrent non grata, ont admis qu'ils veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se reber contre leurs autorités. Dugangan pa, ang pagbayad sa mga autres magbayad sa mga pagbayad sa mga parusahan sa appliquant sa principe d'extraterritorialité qui pénalise des korporasyon ug ang mga nag-una nga commercer avec les magbayad sa mga sanksyon. Ils ont même privé d'aide humanitaire - nagsulti sa upat ka mga mithicales nga mubu sa usa ka liblib nga pagdili sa us aka internasyonal - ang Venezuela ug l'Iran. Ang pag-ampon sa balay sa akusasyon nga adunay mga pagpahamtang mga kontra ces deux nagbayad sa pendant uno nga pandesie este barbarie sans nom, aussi daskasée par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernement, dont le vôtre, aient appliqué des sanction illégales et unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de telles mga parusa, ayaw’g kini’g usa ka Corée du Nord font l'objet: ug sa mga lugar sa panahon sa 2015 hangtod sa 2231, nga kinahanglan nga ipatuman ang aplikasyon sa mga kondisyon sa pagpagawas nucléaire JCPoA et sa ratification de la résolution de l'ONU XNUMX! Nous croyons que les sanction économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (excluant les sanction reliées au commerce des armes) devraient être levées pour répondre à l'urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Sa 30 mars, votre gouvernement usa ka discrètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un global nga cessez-le-feu, appuyé par 58 autres nagbayad wala sa France, ang Mexico ug ang Allemagne: ang mga Artistes ibubo ang Paix sa avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive indignation face au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Ang mga nous croyons que le Canada naghimo sa répondre sa la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fossiles ug sa mga aksyon nga giya sa mga nologsayon nga makatabang sa mga objectifs de préservation du climat de la COP21.
In espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à un réaction rapide et éclairée.
Mubo nga sulat de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, Deputy-Prime Minister Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, Ministro sa Tibuok-Kalibotang Relihiyon Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Si Andrew Scheer, Lider sa oposisyon andrew.scheer@parl.gc.ca
- Si Yves-François Blanchet, pinuno, si Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Si Jagmeet Singh, Lider, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Si Elizabeth May, Lider, Green Party Elizabeth.May@parl.gc.ca
MGA PIRMA/SIGNATAIRES
Si Greg Albo, Propesor sa Politika, University sa York
Janis Alton, Tingog sa mga Babaye - Kataposang Co-Chair
Rachad Antonius, propesor sa titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. International Physicians alang sa Paglikay sa Gubat Nukleyar Canada
Arnold August, tigbalita ug tagsulat
Imam Zafar Bangash, Islamic Society sa York Rehiyon
Si André Bélisle, président Association Québécoise de lutte contre la polusyon sa atmospérique (AQLPA)
Si Chris Black, abogado ug tagsulat sa internasyonal, Toronto
Si Rana Bose, engineer ug magsusulat
Marie Boti, cinéaste, vp, International Women’s Alliance
Si Doug Brown, co-chair, Hamilton Coalition Aron Mapahunong ang Gubat
Nancy K. Brown, membre exécutive sa MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, Mismong General Secretary sa Ontario Secondary School Teachers Federation [OSSTF]; Presidente Hamilton, Burlington, Oakville Chapter, Congress of Union Retirees sa Canada, Hamilton ug District Labor Council Executive Member
Si Pascale Camirand, pilosopiya nga nahibal-an
Ang Theorora Carroll, makalagot sa Conférences internationales sa la Science ug les Affaires Globales Pugwash
Si Claudia Chaufan, MD, PhD, Direktor sa Graduate Program, Associate Professor, School of Health Policy and Management, York University
Ed Corrigan, abogado, London, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, adjunct faculty, Faculty of Divinity, Trinity College, Toronto; Anglican Award sa Merit; Order sa Ontario
Gail Davidson, Executive Director, Abugado sa Rights Watch Canada
Luce Des Aulniers, dokumentado d'État en anthropologie, professeure émérite associate, Faculté de communication, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, kataw-anan nga litrato ug porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Center-Sud
Si Emily Drysdale, Master of Social Work
Si Michel Duguay, piskado, propesor sa pagdayeg sa Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-compositeur-interprète, Artiste ibubo ang Paix honoraire
Gordon Edwards, président-fondateur de la Canadian Coalition alang sa Nuclear Responsability
Si Nour El Kadri, propesor, Management Strategic ug E-Business, University of Ottawa
Si Yves Engler, tagsulat
Raef Fawaz, Mga Kontratista sa Ardi, Hamilton
John Foster, Kingston ON, ekonomista, tagsulat sa Politiko sa Langis ug Kalibutan
Si Alan Freeman, University of Manitoba, ang Mismong Principal Economist, Greater London Authority
Rolf Gerstenberger, Past President, Lokal nga 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Propesor sa Klinikal nga Associate, McMaster University
Judy Goldschmidt, Mid Islanders alang sa Hustisya ug Kalinaw sa Middle East
Ang Cy Gonick, nagtukod, Magazine sa Dimension sa Canada
Si Stephen Roy Gowans, tagsulat, Ottawa
Malcolm Guy, réalisateur / producteur, Productions Multi-Monde; vice-président externe, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Si Judy Haiven, PhD, Magsusulat / Aktibista, retirado nga propesor, University sa Saint Mary
Larry Hannant, istoryador ug Awtor, Victoria, BC
David Heap, Associate Propesor, University of Western Ontario
Si André Jacob, auteur et artiste visuel, ex vice-président des Artistes ibubo sa Paix
Si Pierre Jasmin, Artiste ibubo sa Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois ibubo ang Paix
Frederick Jones, Past President, Dawson Teachers 'Union
Si Bruce Katz, Co-président, Palestinian ug Jewish Unity
Si Amir Khadir, médecin infectiologue, ex-député de Québec solidaire
Saïdeh Khadir, médecin
Robert Korol, Propesor Emeritus, Civil Engineering, McMaster University
Atif Kubursi, Propesor Emeritus sa Economics, University sa McMaster
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, co-président ug direktor nga général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, propesor sa l'UQAM ug ex-président de la Confédération des Syndicats Nationaux
Si Dimitri Lascaris, abogado, tigbalita, aktibista
Tony Lea, Tagapangulo, Unifor Lokal nga 222 Politipikong Pagpangulo sa Politika, Oshawa
Si Pierre LeBlanc, auteur et analyste, Ottawa
Michael A. Lebowitz, Propesor Emeritus sa Economics, Simon Fraser University
Ed Lehman, Presidente, Regina Peace Council
Si Tamara Lorincz, kandidato sa PhD, Balsillie School of International Affairs, Wilfrid Laurier University (ug aktibista)
Kevin MacKay, Propesor, Mohawk College of Applied Arts and Technology
Harinder Mahil, Representante sa Unyon, Vancouver, BC
Si Robbie Mahood, Doktor sa Pamilya, miyembro sa Sosyalistika nga Aksyon
Si Izabella Marengo, ugse contemporaine, bise-présidente des Artistes ibubo sa Paix
Si Robin Matthews, magbabalak, propesor, aktibista sa politika
Donna Mergler, propesyonal nga emerita, Unibersidad sa Québec à Montréal
Si André Michel, artiste multi-disciplinaire, président national ex-officio des Artistes ibubo sa Paix
Rabi nga David Mivasair
Christian-P. Morin, webmestre ug membre du CA des Artistes ibubo sa Paix
Si Michèle Nevert, propesor sa titulaire, Unibersidad sa Québec sa Montréal, ex-présidente du Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Chef, pagserbisyo sa pathologie, grappe nga Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Association Canadienne des Médecins ibubo ang l'En environment
Isabel Orellana, propesor, Center de recherche en éducation et formation nga paryente sa l'en environmentnement et à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, Propesor sa Politics sa Emeritus, University sa York
John Philpot, abogado sa internasyonal, Member sa Consultative Council sa American Association of Jurists
Pransiya Piché
V. Ramana, Propesor, School of Public Policy ug Global Affairs, University of British Columbia.
Si Denis Rancourt, PhD, tigdukiduki, Ontario Civil Liberties Association
Judi Richards, Artiste ibubo la Paix
Si Yvon Rivard, écrivain, propesor nga tigpanudlo sa l'université McGill
Karen Rodman, Exec Director, Mga Tambag lamang sa Kalinaw
Rob Rolfe, magbabalak
Herman Rosenfeld, retirado nga kawani sa Auto Auto Workers sa Canada ug Magtuturo sa Trabaho
Dimitri Roussopoulos, Mouvement ibubo sa Désarmement Nucléaire et la Paix, tagsulat ug taho sa libro (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, Past President, Ontario Federation of Labor
Céline Saint-Pierre, propesyon sa sosyal nga émérite à l'UQAM
Si Richard Sanders, tagtukod, Coalition sa Pagsupak sa Pakignegosyo sa Arms
Samir Saul, propesor sa d'histoire, Unibersidad sa Montréal
Si Lucie Sauvé, direktoryo sa Center de recherche ug edukasyong pormulasyon ug paryente sa l'en environmentnement ug sa l'écocitoyenneté, Unibersidad sa Québec sa Montréal
Si Sid Shniad, myembro sa founding, Independent Jewish Voice Canada
William Sloan, vice-président des Artistes ibubo ang Paix ug exécutif MQP
Ken Stone, Executive Member, Syria Solidarity Movement; Tigpamaligya, Coalition sa Hamilton Aron Mapahunong ang Gubat
Itrath Syed, Kandidato sa PhD, Simon Fraser University
Si Phil Taylor, host, The Taylor Report, CIUT.fm
Si Henry-Evans Tenbrinke, Member Member, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Ang propesyon nga titulaire, Département de sociologie et Institut des sciences de l'en environmentnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, ang pagbag-o sa elektroniko sa mga syensya sa l'en environmentnement Chercheure Pôle risques, MRSH Unibersidad sa Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Maria Paez Victor, Canadian, Latin American ug Caribbean Policy Center
Larry Wasslen, presidente, Ottawa Peace Council
Si Paul Weinberg, tigbalita ug tagsulat, Hamilton
Patricia Willis, Grupong Kapayapaan sa Denman Island
Theresa Wolfwood, Direktor, Barnard Boecker Center Foundation, Victoria, BC
Si Thomas Woodley, Presidente, mga taga-Canada alang sa Hustisya ug Kalinaw sa Tunga sa Sidlakan
Si Claudio Zanchettin, usa ka propesor sa pilosopiya
Si Greta Zarro, Direktor sa Pag-organisar, World BEYOND War
-30-
Pag-klik sa ubos aron ma-download ang usa ka kopya sa PDF niining bukas nga sulat:
