Per Joseph Essertier, març 4, 2008, de Ampliar Corea.
Al matí, divendres, febrer, 23, dos ultranacionalistes japonesos, Katsurada Satoshi (56) i Kawamura Yoshinori (46), van passar per davant de la seu de l'Associació General de Residents Coreans a Tòquio i van disparar-hi amb una pistola. Katsurada va fer la conducció, i Kawamura va fer el tiroteig. Afortunadament, les bales van colpejar la porta i ningú va resultar ferit.
Si algú hagués estat ferit o mort, probablement haguessin estat membres de l'associació, la majoria dels quals són titulars de passaports estrangers, de manera que almenys en el paper, es pot dir que es tracta d’un incident internacional. Es diu l’Associació Chongryon en coreà. Rep suport financer del govern de Corea del Nord i, com una ambaixada, promou els interessos d'aquest govern i dels nord-coreans. Però també funciona com un lloc de reunió perquè els nacionals coreans, tant del nord com del sud, es comuniquin, generin amistats, comparin notes, es ajudin mútuament i mantinguin el seu patrimoni cultural. Només la meitat dels membres són titulars de passaports de Corea del Nord. L’altra meitat té passaports de Corea del Sud o japonesos.
Encara que ningú no hagi estat ferit físicament, no hi ha dubte que alguns membres i coreans no membres de tot el Japó i el món sencer han estat sens dubte afectats a nivell emocional o psicològic. Penseu en el temps. Va passar una setmana abans del mes de març 1st, el dia en què, els 99 anys abans, els coreans van llançar una lluita per la independència de l'Imperi del Japó. Aquest dia va començar a 1919 una poderosa lluita per la llibertat de la dominació estrangera i continua avui. El dia del tiroteig, el 23rd de febrer, també va ser durant els Jocs Olímpics de Pyeongchang i la treva olímpica a la península de Corea quan Washington i Seül van detenir els seus "exercicis militars" conjunts (és a dir, jocs de guerra) dissenyats per intimidar el govern i la gent de Corea del Nord. Va ser en un moment en què gent de tot el món es va unir als coreans per animar esportistes de Corea del Nord i del Sud i un petit raig de llum va entrar a la vida dels coreans i d'altres del nord-est d'Àsia: un raig de llum que dóna esperança a les persones amants de la pau al voltant del món que algun dia, potser fins i tot aquest any, es podria aconseguir la pau a la Península.
El tiroteig terrorista contra aquest edifici augmenta l'espectre de la violència futura i la pèrdua de vides coreanes innocents: la vida de civils coreans lluny de Corea, alguns dels quals són culturalment japonesos i els pares dels quals van néixer i van créixer al Japó. Com va ser un atac covard: disparar una pistola a un lloc de trobada de la comunitat noviolenta per a persones respectuoses amb la llei d'un grup minoritari, que són en gran part descendents de persones colonitzades per l'Imperi del Japó. Tenint en compte tot això, òbviament, el rodatge tenia com a objectiu descarrilar la pau que els coreans i les persones amants de la pau de tot el món anhelen i lluiten; és realment trist que les notícies dels mitjans de comunicació, tant en anglès com en japonès, sobre aquest important incident siguin lentament a la seva arribada i poc nombre.
Com centenars de milers de coreans van venir a viure al Japó
Els habitants de Corea del Japó solen anomenar-se com Zainichi Kankoku Chosenjin en japonès, o Zainichi en poques paraules, i en anglès, de vegades es diuen "coreans Zainichi". Una estimació conservadora del nombre total de coreans Zainichi a 2016 va ser 330,537 (299,488 sud-coreans i coreans apàtrodes 31,049). Entre 1952 i 2016, els coreans 365,530 van obtenir la ciutadania japonesa, ja sigui a través de la naturalització o mitjançant el principi de jus sanguinis o "dret de sang", és a dir, tenint un pare legalment japonès. Tant si tenen ciutadania japonesa, sud-coreana o norcoreana, o són realment apàtrides, el nombre total de coreans que viuen al Japó és aproximadament 700,000.
La comunitat coreana de Zainichi avui hauria estat inimaginable sense la violència de l'Imperi del Japó (1868-1947). El Japó va prendre el control de Corea de Xina durant la primera guerra sino-japonesa (1894-95). A 1910 va annexionar per complet Corea. Finalment va convertir el país en una colònia de la qual va extreure gran riquesa. Molts coreans van venir a Japó directament a causa de la colonització de Corea per part de l'Imperi; altres van sorgir indirectament. Un nombre significatiu va sorgir originalment de la seva pròpia voluntat per complir la demanda de mà d'obra de Japó ràpidament industrialitzada, però després de la incidència manxuria de 1931, un gran nombre de coreans van ser obligats a treballar al Japó com a treballadors reclutats en la fabricació, la construcció i la mineria. (Vegeu Youngmi Lim's "Dues cares de la campanya de l'odi coreà al Japó")
En el moment de la derrota de l'Imperi a 1945, hi havia dos milions de coreans a Japó. La majoria dels que havien estat obligats a treballar al Japó i que havien aconseguit sobreviure de tal manera la prova va tornar a Corea, però la gent de 600,000 va decidir quedar-se. Sense culpa pròpia, la seva pàtria es trobava en una situació caòtica i inestable, i els comportaments d'una perillosa guerra civil eren evidents. En aquell any, 1945, la part sud de la península de Corea estava ocupada pels militars dels Estats Units, i el nord estava governat per Kim Il-sung (1912-1994), un dels generals que havia encapçalat la resistència als japonesos. els colonitzadors en una intensa guerra de guerrilles al llarg de gairebé anys 15.
Els colonitzadors japonesos van inaugurar el seu estat titellaire de Manchukuo a Manchuria el març 1st, 1932, amb total consciència del significat de March 1st per als coreans i segur que malgrat tot. En aquell moment, el moviment d’independència es deia el "Moviment 1st de març" (Sam-il en coreà. "Sam" significa "tres" i "il" significa "un". San-ichi en japonès). Aquest dia s’ha evocat una sèrie de vegades a la història. Per exemple, el primer ministre japonès Shinzo Abe va triar March 1st, 2007 per fer la seva vergonyosa i estúpida afirmació que no hi havia "cap evidència" que les dones coreanes havien estat "forçosament reclutades" com a "dones de confort", és a dir, esclaus sexuals per als militars japonesos durant la guerra. (Vegeu el capítol 2 de Bruce Cumings » La guerra de Corea: una història).
De la mateixa manera que la resistència francesa (és a dir, "La Résistance") era una lluita contra l'ocupació de França i els seus col·laboradors per part de l'Alemanya nazi, la resistència coreana era una lluita contra els colonitzadors japonesos i els seus col·laboradors. Però mentre la resistència francesa s'ha celebrat a Occident, la resistència coreana ha estat ignorada.
Durant els anys de l'ocupació del Sud sota el Govern militar de l'exèrcit dels Estats Units a Corea (USAMGIK, 1945 - 1948), el nou govern del nord va gaudir de molt suport entre els coreans de tot el país, ja que estava dirigit per patriotes que prometien una forma decent i un futur humà en una societat sense classes i igualitària. Malauradament, va ser recolzat per la Unió Soviètica i per Joseph Stalin (1878-1953), el brutal dictador. Els Estats Units estaven ocupant Japó i Corea del Sud, però només es va liberalitzar el Japó. Es va permetre una mica de democràcia arrelar-se allà. A Corea del Sud, d’altra banda, els Estats Units van construir el dictador Syngman Rhee i es van assegurar que guanyés la presidència a través d’una elecció manipulada a 1948. Va ser popular entre moltes de les elits aristocràtiques, un gran percentatge dels quals havia col·laborat amb l'Imperi del Japó, però va ser odiat i desconfiat per la majoria dels coreans. (En el cas del Japó, la regla del país no va ser retornada a mans japoneses fins a 1952, però això no va ser gratuït. El nou govern japonès va haver d'empassar una amarga píndola. Van haver d'acceptar la "pau separada" que Washington s’ha establert, una "pau" en la qual es va impedir al Japó signar tractats de pau amb Corea del Sud i Xina. Japó no va normalitzar les relacions amb Corea del Sud fins a 1965.)
Els Estats Units van bloquejar la pau entre Corea del Sud i Japó, van liderar una guerra en suport d'una sordida dictadura a Corea del Sud i van continuar recolzant una sèrie de dictadures durant algunes dècades fins que els coreans del sud van recuperar el control del país a través de reformes democràtiques. Corea del Sud ha estat dominada per Washington per 73 anys ara i la dominació estrangera ha impedit la pau a la península de Corea. Així, es pot dir que els coreans Zainichi al Japó avui dia són en gran part víctimes d’un mig segle de colonialisme japonès i d’anys de dominació nord-americana. De vegades la dominació ha estat oberta i, de vegades, ha estat darrere de les escenes, però sempre ha estat allà, impedint una resolució de la guerra civil. Aquesta és només una de les raons per les quals els nord-americans han d’interessar-se per la difícil situació dels zainichi coreans.
Commemoració del moviment 1 de març
Dissabte, febrer, 24, a Tòquio, vaig assistir a un esdeveniment educatiu nocturn en commemoració del 99th anniversari del Moviment 1st de març. Hi va haver dues conferències –una d’un periodista i l’altra per un activista anti-guerra sud-coreà– sobre la situació a Corea del Sud avui. (La informació sobre aquest esdeveniment està disponible aquí en japonès).
En una habitació amb capacitat per a 150, hi havia persones de 200 assistents. Handa Shigeru, periodista japonesa que ha escrit diversos llibres en japonès sobre la remilitarització del Japó, incloent-hi un Participarà el Japó en la guerra? El dret a l'autodefensa col·lectiva i les forces d'autodefensa (Nihon wa senso wo suru no ka: shudanteki jiei ken a jieitai, Iwanami, 2014) va parlar primer. La seva conferència es referia principalment a la mesura en què el govern japonès ha estat construint un poderós exèrcit en les últimes dècades, amb les últimes armes d'alta tecnologia, incloent quatre avions AWACS, F2s, avions militars basculants i rotatius M35. Aquests són els tipus d’armes ofensives que s’utilitzarien per atacar altres països. El Japó aviat tindrà, segons el senyor Handa, vuit avions destrossadors. Això és més dels destructors Aegis que qualsevol altre país excepte els Estats Units.
El Japó té sistemes de míssils de protecció aèria Patriot PAC-3, però Handa va explicar que aquests sistemes no podrien protegir Japó de manera efectiva contra míssils entrants, ja que només estan instal·lats a llocs 14 a Japó i només es carrega amb míssils 16. Un cop esgotats aquests míssils, no hi ha més defenses en aquest lloc concret. Va explicar que Corea del Nord ha desenvolupat només nuclis per autoconservar-se, seguint la doctrina del MAD (destrucció mútua): la idea que l'ús d'armes nuclears per un estat d'atac donaria lloc a l'aniquilació completa tant de l'estat atacant com del Defensar l’estat –en altres paraules, l’enfocament de l’estat: "em pot matar, però si ho feu, també morireu".
L’altra conferència va ser donada per un activista sud-coreà, Han Chung-mok. És procedent de l'Aliança Coreana de Moviments Progressius (KAPM), una federació de grups progressistes de 220 a Corea del Sud, inclosos els treballadors, els agricultors, les dones i els estudiants que han estat demandant la pau a la península de Corea.
KAPM ha exigit la fi completa de tots els exercicis militars conjunts molt amenaçadors per reduir la tensió a la Península i defensa els diàlegs entre EUA i Corea del Nord, així com el diàleg Nord-Sud.
Han va esbossar la importància de la Revolució de les espelmes això va provocar la supressió del president impopular fa un any. A la pàgina paraules del president de Corea del Sud, Moon Jae-in, "les concentracions massives de mesos que van participar alguns milions de persones de 17 no van fer actes de violència ni arrest des del principi fins al final". Això és un terç sorprenent de la població de Corea del Sud . Els "Jocs Olímpics de la Pau" en marxa ara no podrien haver estat aconseguits sense la retirada de Park Geun-hye, a la vista de Han.
Han va destacar que Corea del Nord és un país molt petit, té una població d'aproximadament milions de persones, però està envoltat de grans països amb poderosos militars. (En termes de despesa en defensa, Xina és el nombre 25, Rússia és el nombre 2, el Japó és el nombre 3, i Corea del Sud és el nombre 8 al món. Vegeu Will Leader Suprem Trump comprometi el crim internacional suprem a Counterpunch.) Mentre que Corea del Nord ha adquirit funcions fonamentals per a la seva pròpia conservació, aquesta adquisició ha provocat l’amenaça, i la probabilitat, d’un atac dels Estats Units.
Han va descriure el que ell va anomenar els "Jocs Olímpics de la Pau". Va subratllar el moment en què les llàgrimes van ressorgir als ulls de Kim Yong Nam, el cap d'Estat nominal nord-coreà de 90 i el fort impacte que va tenir sobre els coreans.
Va dir que moltes persones de Corea del Nord cantaven i tenien llàgrimes als ulls mentre animaven a la ciutat equip unificat d’hoquei sobre gel de les dones. Uns quants milers de sud-coreans amants de la pau i gent de tot el món es van reunir en un edifici prop de l'estadi, es van abraçar i van animar-se mentre veien el partit a través d'un canal de vídeo en directe.
Han va argumentar que la Revolució a les Llums de les Espelmes ha produït un moment especial en la història que els "candelers" han de considerar seriosament. Una de les preguntes principals és com superar la colonització encoberta dels Estats Units. Va dir que els sud-coreans i els japonesos han de pensar quin tipus de camí volen seguir: seguir amb Amèrica o prendre un altre camí nou. Del nombre de persones que es van esbufegar o van riure abans que les paraules del senyor Han fossin interpretades al japonès, suposo que el públic era almenys un 10 o un 20 per cent bilingüe de coreans zainichi, però la majoria semblava ser japonès monolingüe, molts o la majoria qui pot tenir herència ancestral o cultural coreana.
Els activistes de pau de Corea del Sud estan planejant un gran dia de protestes pacífiques a la 15th d'agost, dia en què Corea va ser alliberada de la regla imperial japonesa a 1945. (El proper mes de març, 1st serà la commemoració del centenari del moviment 1st de març).
Han tancat dient: “La pau de Corea és la pau de l'Àsia oriental. La democràcia japonesa s'uneix al moviment per la pau a Corea. Espero poder lluitar junts ”.
El moviment 1st de març també va ser commemorat el govern sud-coreà per primera vegada al saló de la presó de Seodaemun a Seül. El primer de març, 1919, un grup d'activistes coreans va declarar públicament la independència del país - no com la Declaració d’independència nord-americana. En els mesos següents a la declaració, un dels deu coreans va participar en un sèrie de protestes no violentes contra la brutal colonització del Japó.
En la commemoració, el president Moon va declarar la qüestió de l'esclavitud sexual japonesa de les dones coreanes "no acabades", contradient el seu predecessor el desembre de 2015, Park Geun-hye. acord amb Tòquio "finalment i irreversiblement" per resoldre el problema. Aquest acord es va fer sense la participació de les víctimes de l'esclavitud sexual de Japó a Corea del Sud i contra els desitjos de la majoria de la població. L’Imperi del Japó va esclavitzar desenes de milers de dones coreanes i dones 400,000 a tot l’Imperi en "estacions de confort", on van ser violades repetidament dia rere dia per tropes. (Vegeu el nou llibre de Qiu Peipei Dones de confort xineses: testimonis dels esclaus sexuals de Japó imperial, Oxford UP)
Marxa l’acció d’emergència 18 a Tòquio
Igual que les moltes accions de promoció de la pau als Estats Units durant la setmana de Març-15 22, hi haurà una acció de pau "d'emergència" a Tòquio el diumenge de març 18 a 2 PM davant de l'ambaixada dels EUA. Anomenat "Una acció d'emergència per oposar-se als exercicis militars conjunts entre Estats Units i Corea del Sud", està organitzat per expressar oposició contra:
- Els jocs de guerra de Corea del Sud i Estats Units a la Península
- Els jocs de guerra entre Estats Units i Japó, com ara els exercicis d’aterratge amfibi a la costa sud de Califòrnia el febrer de 7 i el Cope North que va començar el febrer de 14 a Guam
- Qualsevol joc de guerra que estigui preparant per a una invasió de Corea del Nord;
- La nova construcció de base a Henoko, Okinawa;
- L'ampliació de Abe de les "Forces d'autodefensa" del Japó a través de la "amenaça" de Corea del Nord; i
- Sancions de Japó, Estats Units i Corea del Sud i "pressió màxima" a Corea del Nord.
L’acció també demanarà:
- Converses directes entre els EUA i Corea del Nord;
- La signatura d'un tractat de pau per posar fi a la guerra de Corea;
- Diàleg Nord-Sud i reunificació pacífica i independent; i
- La normalització de les relacions entre Tòquio i Pyongyang.
El grup organitzador es diu "Beikan godo gunji enshu hantai 3.18 kinkyu kodo jikko iinkai" (el Comitè Executiu d'Acció d'Emergència de 18th de març contra els exercicis militars conjunts entre Estats Units i Corea del Sud). Per obtenir més informació, vegeu aquí (en japonès).
Serà Veritable Justícia?
Encara que ningú no hagi estat ferit físicament com a conseqüència del tret de 23 de febrer a la seu de Chongryon, l’incident en aquests moments en les relacions entre EUA i Corea del Nord - quan la pau a la Península podria estar a la volta de la ciutat i enmig dels "Jocs Olímpics de la Pau "Així com una setmana abans de la commemoració del Moviment 1st de març - és una amenaça de violència contra coreans Zainichi pacífics, que s'enfronten a una discriminació greu a Japó. També és una amenaça de violència contra els coreans a tot arreu. En aquest sentit, no és necessàriament una exageració anomenar-lo un acte "terrorista". Sens dubte, ha hagut d’haver-hi fet terror als cors de moltes persones, fins i tot de molts japonesos, que viuen en un país on els trets són extremadament rars.
Com es maneja la policia japonesa aquest incident tindrà repercussions en el futur de la seguretat pública al Japó i en les relacions internacionals al nord-est d'Àsia. Faran una falsa demostració de justícia mentre guiïn a vigilants que pensin en intimidar els coreans de Zainichi en una presentació silenciosa? O lliuraran una veritable justícia, buscaran els còmplices d’aquests homes, exposaran les seves trames violentes i comunicaran el missatge al món que la societat japonesa té la seva llibertat domèstica i que es respectaran els drets humans de les minories? No ens caldrà esperar la resposta davant dels nostres televisors i pantalles d’ordinador, sinó construir una pressió internacional contra aquests atacs perquè els futurs terroristes es pensin en recórrer a la violència armada per evitar que els pacificadors facin la pau.
Moltes gràcies a Stephen Brivati per comentaris, suggeriments i edicions.
Joseph Essertier és professor associat a l'Institut Tecnològic de Nagoya, que ha investigat la literatura i la història japoneses. Durant molts anys s'ha compromès amb organitzacions de pau japoneses i recentment s'ha centrat en els èxits d'aquestes organitzacions i en la necessitat d'una cooperació global per resoldre els conflictes regionals d'Àsia Oriental.
