World BEYOND War, Abril 14, 2020
Àfrica del Sud va instar-se a donar suport a la CONVOCAT SECRIA DE LA SECRETARIA GENERAL DE LES NACIONS UNIDES PER UNA FINALITZACIÓ GLOBAL EN LA LLUITA CONTRA EL COVID-19 - PROHIBINT LES EXPORTACIONS D'ARMES
World BEYOND War—Africa del Sud i l'Associació Cívica del Gran Macassar han escrit conjuntament als ministres Jackson Mthembu i Naledi Pandor, en qualitat de president i vicepresident del Comitè nacional de control d'armes convencionals (NCACC), per proposar una prohibició total de les exportacions sud-africanes d'armes durant 2020 i 2021. Sud-àfrica és un dels 53 signants originals de la petició d’alto el foc de Antonio Guterres i aquest any torna a ser membre del Consell de Seguretat de l’ONU.
La proposta sorgeix de l'anunci del 7 d'abril de Rheinmetall Denel Munitions (RDM) a Macassar que ha signat en els darrers dies un important contracte per exportar propelents per a obusos d'artilleria de 155 mm. RDM es nega a revelar la destinació, però hi ha una alta probabilitat que aquests càrrecs estiguin destinats a ser utilitzats a Líbia. La llei NCAC estipula que Sud-àfrica no exportarà armament a) països que abusin dels drets humans, b) regions en conflicte ic) països sotmesos a embargaments d'ONU i altres embargaments d'armes.
A continuació es mostra la carta enviada per correu electrònic als ministres el 13 d'abril:
Ministre a la presidència, ministre Jackson Mthembu i
Ministre de Relacions Internacionals i Cooperació, ministre Naledi Pandor
Per correu electrònic: 13 d'abril de 2020
Benvolguts ministres Jackson Mthembu i Naledi Pandor.
Tla crida del secretari general de les Nacions Unides per a la cessació del foc mundial, així com la NCACC
Transmeti el nostre agraïment al president Ramaphosa pel seu discurs a la nació dijous. Va expressar el que esperàvem des que Sud-àfrica va superar miraculosament l'apartheid. Ara anem tots junts a través d'aquest desastre actual i, quan s'aixequi el bloqueig, fem d'aquest país el nostre somni i un far al món.
Estem escrivint conjuntament com World Beyond War –SA i l'Associació Cívica del Gran Macassar en relació amb la crida del secretari general de les Nacions Unides, Antonio Guterres, per a un alto el foc mundial per donar suport a la lluita en curs contra el Covid-19, l'enemic comú que ara amenaça tota la humanitat. En particular, ens complau notar que Sud-àfrica va ser un dels cinquanta-tres països originals que van signar la petició d’alto el foc. La xifra ja supera els setanta.
Atès que Sud-àfrica torna a ser membre del Consell de Seguretat de l'ONU, podem expressar també l'esperança que el nostre país assumirà el lideratge en la promoció de l'alto el foc per al 2021? El plus de dos bilions de dòlars americans que es gasta anualment mundialment en preparació bèl·lica i militar s’hauria de reassignar a la recuperació econòmica, especialment per als països del sud, on des de l’2 de setembre i en contravenció del dret internacional, les guerres han devastat tant les infraestructures econòmiques com el teixit social. .
Els escrivim, ministres Mthembu i Pandor, en les seves funcions de president i vicepresident del Comitè Nacional de Control d’Armes Convencionals (NCACC). La Llei NCAC estipula que Sud-àfrica no exportarà armaments als països que a) maltracten els drets humans, b) a les regions en conflicte i c) als països sotmesos a embargaments de les Nacions Unides i altres. Poc després d'assumir les vostres responsabilitats amb el NCACC, vareu suspendre amb valent les exportacions d'armes de Sud-àfrica a l'Aràbia Saudita i als Emirats Àrabs Units (Emirats Àrabs Units).
Som conscients que les municions de Rheinmetall Denel (RDM), Paramount i d’altres fan pressió contra la suspensió que s’hauria d’elevar la suspensió a causa del seu impacte en els llocs de treball. Tot i això, aquestes empreses romanen cegues, ja sigui per la seva connivència amb crims de guerra al Iemen o Líbia o per les conseqüències sobre la salut i el medi ambient a Sud-àfrica de la indústria d'armament.
RDM té la seva seu central a Macassar, una comunitat de 50 persones, que forma part de Somerset West, a la gran àrea metropolitana de Ciutat del Cap, amb quatre milions de persones. És insostenible tenir una fàbrica de municions situada en una zona residencial. La comunitat Macassar continua sent conscient de l’incendi de 000 a la fàbrica de dinamita AE&CI adjacent, i dels traumes de salut i d’altres que va provocar.
És necessari repetir aquell incendi o, alternativament, un desastre de Bhopal abans que es prenguin mesures per tancar la planta de municions RDM a Macassar? També sabreu que una explosió que hi va haver al setembre de 2018 va matar vuit treballadors i que els problemes plantejats encara no s’han resolt, inclòs si s’hauria de perseguir la RDM per negligència criminal.
Més del 85 per cent de la producció de RDM es destina a exportació, principalment a l'Orient Mitjà, i les seves municions han estat identificades com a utilitzades per l'Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs Units per cometre crims de guerra al Iemen. RDM va anunciar el 7 d'abril que en els darrers dies va signar un contracte de 80 milions de dòlars (1.4 bilions) per produir diversos centenars de milers de càrregues modulars tàctiques. Aquestes càrregues estàndard de l’OTAN estan dissenyades per impulsar bombes d’artilleria de 155 mm, i s’han fixat els lliuraments per al 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Tot i que RDM es nega a revelar la destinació, hi ha una gran probabilitat que aquests càrrecs siguin destinats a Líbia, ja sigui per Qatar o els Emirats Àrabs Units, o per tots dos. Denel ha subministrat artilleria G5 i / o G6 a Qatar i als Emirats Àrabs Units, i els dos països han de ser desqualificats pel NCACC com a destinacions d'exportació d'acord amb els criteris de la Llei NCAC.
A més de les diverses participacions en el desastre humanitari iemenita, Qatar, Turquia, els Emirats Àrabs Units, Egipte i Aràbia Saudita estan molt implicats en la guerra de Líbia. Qatar i Turquia donen suport al govern amb suport internacional a Trípoli. Els Emirats Àrabs Units, Egipte i Aràbia Saudita donen suport al renegat general Khalifa Haftar. Havent viscut anteriorment als Estats Units durant vint anys, Haftar és un ciutadà doble libi-nord-americà i se suposa que és un agent de la CIA que ara està fora de control.
Donada l’elevada taxa d’atur a Sud-àfrica, som molt conscients de la necessitat de creació d’ocupació i, concretament, a Macassar. La indústria armamentística, a nivell internacional, és una indústria intensiva en capital i no en mà d’obra. És una fal·làcia completa perpetrada per la indústria que és una font indispensable de creació d’ocupació. A més, la indústria està fortament subvencionada i redueix els recursos públics, com il·lustra la desastrosa història financera de Denel.
L'evidència anecdòtica suggereix que el terreny de RDM i l'antiga fàbrica de dinamita AE&CI adjacent està molt contaminada pel medi ambient i gairebé segur que no és apta per a l'habitatge humà. És una superfície d’aproximadament 3 000 hectàrees (30 quilòmetres quadrats) i aparentment ideal per a la reurbanització de projectes d’energia renovable i sostenible. L’experiència internacional confirma que les energies renovables són un creador molt més eficient i productiu de llocs de treball més ben remunerats que la indústria de l’armament.
En conseqüència, ministres Mthembu i Pandor, demanem el seu suport actiu, tant a nivell nacional com nacional, per a la crida del secretari general de les Nacions Unides a un alto el foc mundial durant la pandèmia Covid-19. Suggerim, a més, que s’hauria d’ampliar una prohibició total a l’exportació d’armaments sud-africans durant el 2020 i el 2021. Com que el senyor Guterres ha recordat a la comunitat internacional, la guerra és el mal més no essencial i és una indulgència que el món no es pot permetre. donades les nostres actuals crisis econòmiques i socials.
També sol·licitem el vostre suport per accedir als recursos financers i empresarials per transformar Macassar mitjançant la reurbanització de les propietats RDM i AE&CI amb finalitats productives i pacífiques en lloc de la guerra, i l’elevació econòmica i social de la nostra comunitat.
Atentament
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Regidor de Ciutat del Cap i
Associació Cívica Macassar Major
