Per David Swanson
En el dialecte de Gaza, on els drons sonaven i feien esclatar coses 51 dies Fa dos anys, hi ha una paraula onomatopoètica per a drons: zanana. Quan els fills d'Atef Abu Saif li demanaven, durant aquella guerra, que els tragués de la porta d'algun lloc, i ell s'hi negava, llavors li preguntaven: "Però ens portaràs quan s'aturi la zanana?"
Saif ha publicat el seu diari d'aquella època, amb 51 entrades, trucades El drone menja amb mi. Recomano llegir un capítol al dia. No arribes massa tard per llegir-los la majoria en els dos anys d'aniversari del seu esdeveniment. Llegir el llibre directament pot no transmetre correctament la durada de l'experiència. D'altra banda, potser voldreu acabar abans que comenci la propera guerra a Gaza, i realment no puc dir quan serà.
La guerra del 2014 va ser la tercera que la família de Saif havia format en cinc anys. No és que ell o la seva dona o els seus fills petits s'incorporessin a l'exèrcit. No es van dirigir cap a aquella terra mítica que el periodisme nord-americà anomena "camp de batalla". No, les guerres els venen directament. Des del seu punt de vista sota els avions i els drons, l'assassinat és totalment aleatori. Aquesta nit és l'edifici del costat destruït, demà algunes cases només fora de vista. Es fan volar camins, horts, fins i tot un cementiri per no negar als morts una part de l'infern dels vius. Els ossos morts i llargs volen del sòl en les explosions amb un propòsit tan lògic com els fills del teu cosí són decapitats o la casa de la teva àvia aplanada.
Quan t'aventures a l'exterior durant una guerra a Gaza, sembla que la impressió és de ser jugat per gegants, criatures ferotges i enormes capaços de desmuntar grans edificis com si fossin fets amb Lego. I els gegants tenen ulls en forma de drons que sempre miren i brunziguen:
"Un jove que venia menjar per a nens (llaminadures, xocolates, patates fregides) es va convertir, als ulls de l'operador de drons, en un objectiu vàlid, en un perill per a Israel".
“. . . L'operador mira Gaza de la mateixa manera que un noi indisciplinat mira la pantalla d'un videojoc. Prem un botó que podria destruir un carrer sencer. Podria decidir acabar amb la vida d'algú que caminava per la vorera, o podria arrencar un arbre d'un hort que encara no ha donat fruits".
Saif i la seva família s'amaguen a l'interior, amb matalassos al passadís, lluny de les finestres, dia rere dia. S'aventura contra el seu propi judici. "Em sento més i més estúpid cada nit", escriu,
"caminant entre el campament i Saftawi amb els drons que xiulen per sobre meu. Ahir a la nit, fins i tot n'he vist un: brillava al cel nocturn com una estrella. Si no saps què buscar, no el sabries distingir d'una estrella. Vaig mirar el cel durant uns deu minuts mentre caminava, buscant qualsevol cosa que es mogués. Hi ha estrelles i avions allà dalt, és clar. Però un dron és diferent, l'única llum que emet es reflecteix per la qual cosa és més difícil de veure que una estrella o un avió. És com un satèl·lit, només que està molt més a prop del terra i per tant es mou més ràpid. En vaig veure un mentre girava al carrer al-Bahar, i després vaig mantenir-hi els ulls fermament fixats. Els míssils són fàcils de veure un cop es llancen, llamen pel cel de manera encegadora, però mantenir els ulls posats en el dron significava que vaig tenir un o dos segons més avís que ningú, en cas que decidís disparar.
Viuen sota els drons, els habitants de Gaza aprenen a no fer calor, cosa que es podria interpretar com una arma. Però s'acostumen a l'amenaça sempre present i a les amenaces explícites als seus telèfons mòbils. Quan l'exèrcit israelià envia missatges de text a tothom en un camp de refugiats perquè surtin, ningú es mou. On han de fugir, amb les cases destruïdes i havent fugit ja?
Si et permets escoltar els drons a la nit, no dormiràs mai, va escriure Saif. "Així que vaig fer tot el possible per ignorar-los, cosa que va ser difícil. A la foscor, gairebé et pots creure que estan al teu dormitori amb tu, darrere de les cortines, per sobre de l'armari. T'imagines que, si moves la mà per sobre de la cara, pots agafar-la amb la mà o fins i tot colpejar-la com ho faries amb un mosquit".
Em recorda una línia de poesia del Pakistan, crec, però podria ser de qualsevol de les nacions en guerra amb drons: "El meu amor per tu és tan constant com un dron". Però no és amor el que les nacions drones estan atorgant a les seves víctimes llunyanes, oi?
