Per Daniel Ellsberg, Common Dreams, Gener 9, 2021
Sempre lamentaré no haver fet més per aturar la guerra amb Vietnam. Ara faig una crida als denunciants perquè intensifiquin i exposin els plans de Trump
La incitació del president Trump a la violència de la multitud criminal i l’ocupació del Capitoli deixa clar que no hi ha cap limitació en l’abús de poder que pugui cometre en les pròximes dues setmanes en què romangui en el càrrec. Per desgraciada que fos la seva actuació incendiària el dimecres, em temo que pot incitar alguna cosa molt més perillosa en els pròxims dies: la seva desitjada guerra amb Iran.
Podria ser tan delirant com per imaginar que aquesta guerra seria en interès de la nació o regió o fins i tot dels seus propis interessos a curt termini? El seu comportament i el seu estat d’ànim evident aquesta setmana i els darrers dos mesos responen a aquesta pregunta.
Exigeixo una valent denúncia avui, aquesta setmana, no d'aquí a mesos ni anys, després que hagin començat a caure bombes. Podria ser l’acte més patriòtic de tota la vida.
L'enviament d'aquesta setmana del viatge d'anada i tornada sense interrupcions del B-52 des de Dakota del Nord fins a la costa iraniana, el quart vol en set setmanes, un al final de l'any, juntament amb l'acumulació de forces nord-americanes a la zona, és un avís que no només a Iran, però a nosaltres.
A mitjans de novembre, quan començaven aquests vols, el president va haver de ser dissuadit als nivells més alts de dirigir un atac no provocat contra les instal·lacions nuclears de l'Iran. Però no es va descartar un atac "provocat" per l'Iran (o per les milícies iraquianes alineades amb l'Iran).
Les agències militars i d’intel·ligència nord-americanes han proporcionat sovint, com a Vietnam i Iraq, als presidents informació falsa que oferia pretextos per atacar els nostres adversaris percebuts. O han suggerit accions encobertes que podrien provocar als adversaris a alguna resposta que justifiqués una "represàlia" dels EUA.
L’assassinat de Mohsen Fakhrizadeh, el principal científic nuclear de l’Iran, al novembre, probablement es pretenia que fos una provocació. Si és així, ha fracassat fins ara, com va fer l'assassinat del general Suleimani fa exactament un any.
Però el temps ara és curt per generar un intercanvi d’accions i reaccions violentes que serviran per bloquejar la represa de l’acord nuclear iranià per part de l’administració entrant de Biden: un objectiu preeminent no només de Donald Trump però dels aliats que ha ajudat a reunir en els darrers mesos, Israel, Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs Units.
Evidentment, caldria més que assassinats individuals per induir l'Iran a arriscar respostes que justifiquessin un atac aeri a gran escala abans que Trump deixés el càrrec. Però el personal militar i de planificació encobert nord-americà compleix la tasca d’intentar assolir aquest desafiament en el termini previst.
Jo mateix vaig ser participant-observador d’aquesta planificació, respecte a Vietnam fa mig segle. El 3 de setembre de 1964, només un mes després d’haver-me convertit en ajudant especial del secretari adjunt de defensa per a assumptes de seguretat internacional, John T McNaughton, una nota va arribar al meu escriptori al Pentàgon escrita pel meu cap. Està recomanant accions "probables en algun moment per provocar una resposta militar del DRV [Vietnam del Nord] ... que probablement ens proporcionin bons motius perquè pugem escalar si ho desitgem".
Aquestes accions "que tendirien deliberadament a provocar una reacció contra el DRV" (sic), tal com van explicar cinc dies després el seu homòleg de McNaughton al departament d'estat, el secretari adjunt d'Estat William Bundy, podrien incloure "dirigir patrulles navals dels Estats Units cada vegada més a prop de la Costa nord-vietnamita "- és a dir, executant-les dins de les aigües costaneres de 12 milles que el nord-vietnamita va afirmar: tan a prop de la platja com fos necessari, per obtenir una resposta que pogués justificar el que McNaughton va anomenar" un apretament complet en Vietnam del Nord [a progressivament campanya de bombardeig total] ”, que seguiria“ sobretot si s’enfonsés un vaixell nord-americà ”.
Tinc pocs dubtes que aquesta planificació de contingència, dirigida per l'Oficina Oval, per provocar, si cal, una excusa per atacar l'Iran mentre aquesta administració encara està en funcions, existeix ara mateix, a caixes fortes i ordinadors del Pentàgon, la CIA i la Casa Blanca. . Això vol dir que hi ha funcionaris en aquestes agències (potser una asseguda al meu vell escriptori del Pentàgon) que han vist a les pantalles de l’ordinador segures recomanacions altament classificades, exactament igual que les notes de McNaughton i Bundy que es van trobar amb la meva taula el setembre de 1964.
Lamento no haver copiat i transmès aquestes notes al comitè de relacions exteriors el 1964, en lloc de cinc anys després.
Sempre em penediré de no haver copiat i transmès aquelles notes, juntament amb molts altres fitxers a la caixa forta més alta del meu despatx en aquell moment, tot fent mentides a les falses promeses de la campanya del president aquella mateixa tardor que "no busquem cap guerra més àmplia ”: al comitè de relacions exteriors del senador Fulbright el setembre de 1964, en lloc de cinc anys després, el 1969, o a la premsa el 1971. Es podria haver salvat la vida d'una guerra.
Els documents actuals o fitxers digitals que contemplin provocar o “prendre represàlies” davant de les accions iranianes provocades secretament per nosaltres no haurien de romandre en secret un altre moment per part del Congrés dels Estats Units i del públic nord-americà, no fos cas que ens presentessin un desastre fet consumat abans del 20 de gener, instigant una guerra potencialment pitjor que Vietnam i totes les guerres de l'Orient Mitjà combinades. No és massa tard perquè aquest president desconcertat pugui dur a terme aquests plans ni perquè un públic informat i el Congrés puguin impedir-ho.
Exigeixo una valent denúncia avui, aquesta setmana, no d'aquí a mesos ni anys, després que hagin començat a caure bombes. Podria ser l’acte més patriòtic de tota la vida.
