"Necessitem la vostra ajuda per aturar el militarisme a la nostra pàtria"

By World BEYOND War, Julio 14, 2021

El govern d'Indonèsia segueix avançant en la construcció d'una base militar (KODIM 1810) a la zona rural de Tambrauw, Papua Occidental, sense consulta ni permís dels propietaris indígenes que anomenen aquesta terra ancestral la seva llar. Més del 90% dels residents a Tambrauw són agricultors i pescadors tradicionals que depenen de la terra i el medi ambient per a la seva supervivència, i el desenvolupament de la base militar augmentaria el militarisme contra els membres de la comunitat i posaria en perill la seva salut i sostenibilitat a llarg termini.

En aquest correu electrònic següent, l’advocat local i resident a Tambrauw, Yohanis Mambrasar, ens explica de primera mà què està passant a Tambrauw i com podem ajudar a acabar amb el militarisme devastador de la seva pacífica i segura comunitat:

“Em dic Yohanis Mambrasar, sóc advocat i resident a Tambrauw, Papua Occidental. La gent de Tambrauw em va designar com a assessor legal quan vam començar la nostra protesta contra la construcció d’una nova base militar Kodim a Tambrauw.

“La gent de Tambrauw ha experimentat durant molt de temps la violència militar del TNI (exèrcit nacional indonesi). Vaig viure la violència militar de primera mà el 2012, mentre que els meus pares van experimentar la violència TNI durant els anys seixanta i vuitanta quan Papua va ser designada com a zona d’operacions militars.

Yohanis Mambrasar en una manifestació per aturar el desenvolupament d'una base militar a Tambrauw

“El 2008 la nostra pàtria va ser re-zonificada i va ser nomenada regència de Tambrauw. Va ser llavors quan va començar de nou la violència militar contra nosaltres. Sota el domini indonesi, els militars estan profundament implicats en el desenvolupament i altres assumptes civils, fins al punt de crear polítiques que regulin i suprimeixin els ciutadans que exigeixen els seus drets. La participació dels militars en la regulació i limitació dels drets civils a la societat condueix sovint a la violència contra les persones. Només en els darrers quatre anys hem registrat 31 casos de violència militar contra civils en només cinc districtes.

"Actualment, el TNI i el govern tenen previst construir una nova base militar, el Tambrauw Kodim de 1810, i el TNI ha mobilitzat centenars de tropes a Tambrauw.

Yohanis Mambrasar

“Els residents a Tambrauw no estem d'acord amb la presència del TNI a Tambrauw. Vam celebrar una consulta entre líders de la comunitat: líders tradicionals, líders de l’església, dones, joves i estudiants, i estem units en el nostre rebuig a la construcció del Kodim de 1810 i de totes les seves unitats de suport. Fins i tot hem presentat la nostra decisió directament a TNI i al govern, però TNI insisteix a construir el Kodim i les seves unitats de suport.

“No volem més violència militar contra els nostres ciutadans. Tampoc volem que la presència dels militars faciliti l’arribada d’inversions a la nostra zona que puguin robar els nostres recursos naturals i destruir els boscos on vivim.

“Els Tambrauw volem viure en pau a la nostra terra ancestral. Tenim una cultura de relacions socials i regles de vida que regeixen les nostres vides d’una manera ordenada i pacífica. La cultura i les regles de vida que seguim han demostrat crear una vida harmònica i equilibrada per a nosaltres, les persones de Tambrauw i l’entorn natural on vivim.

"Necessitem la vostra ajuda per aturar aquesta militarització de la nostra terra natal. Si us plau, doneu el vostre suport per ajudar els habitants de Tambrauw a aturar la construcció d’una nova base militar i treure els militars de Tambrauw."

Fef, Tambrauw, Papua Occidental

Yohanis Mambrasar, col·lectiu FIMTCD

Totes les donacions realitzades es repartiran uniformement entre la comunitat indígena i Tambrauw World BEYOND War per finançar la nostra feina contra bases militars oposades. Les despeses específiques per a la comunitat inclouen el transport d’ancians procedents de zones remotes distribuïdes, menjar, impressió i fotocòpia de materials, lloguer d’un projector i sistema de so, i altres despeses generals.

Feu-ne una donació periòdica a qualsevol nivell mensual i, des d’ara i fins a finals d’agost, un generós donant donarà 250 dòlars directament a World BEYOND War ajudar a sostenir el moviment per abolir la guerra d’una vegada per totes.

----

text original en indonesi:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Digues que has d'advocar la teva professió a favor de l'advocat de Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protessis warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militarer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan per a orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan durat wargar warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810 dan seluruh. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang dapat mencuri.

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim i kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 de maig de 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD