Per David Swanson i Pat Elder, World Beyond War
L’impacte del Pentàgon sobre el riu a la riba del qual s’assenta no és simplement l’impacte difús de l’escalfament global i l’augment dels oceans contribuït pel consum massiu de petroli de l’exèrcit nord-americà. L’exèrcit nord-americà també enverina directament el riu Potomac de manera que gairebé ningú s’imaginaria.
Anem a fer un creuer pel Potomac des de la seva font a les muntanyes de Virginia Occidental fins a la seva desembocadura a la badia de Chesapeake. El viatge per aquesta potent via fluvial detalla sis llocs de superfons EPA creats per la temerària ignorància del Pentàgon pel fràgil ecosistema de la conca hidrogràfica del riu Potomac.
La Marina dels Estats Units Laboratori d'Allegany Ballistics en Rocket Center, West Virginia, 130 milles al nord de Washington, és una font crítica de contaminació al riu Potomac. L'eliminació in situ de metalls explosius i residus de dissolvents contaminen les aigües subterrànies i del sòl amb productes químics perillosos. Les aigües subterrànies i el sòl al llarg del riu estan lligades amb explosius, dioxines, compostos orgànics volàtils, àcids, residus industrials i laboratoris, fangs des de la recuperació del dissolvent, fangs, pintures i diluents de pretrattament metàl·lic. El lloc també té un abocador de beril·li. Una zona de crema activa encara s'utilitza per a l'eliminació de residus, espolvorant pols química sobre el riu. No està bé.
Viatjar pel riu 90 milles més cap al sud ens porta Fort Detrick a Frederick, Maryland, el "camp de proves" de l'Exèrcit per al programa de lluita biològica de la nació. L'antrax, el fosgeno i el carboni radioactiu, el sofre i el fòsfor són enterrats aquí. Les aigües subterrànies estan lligades amb tricloroetilè mortal, un carcinógeno humà i tetracloroeteno, sospitosos de causar tumors en animals de laboratori. L'exèrcit va provar hereus i ombrívols com Bacillus globigii, Serratia marcescens i Escherichia coli. Encara que el DOD diu que va deixar de provar armes biològiques amb propòsits ofensius en 1971, la reclamació és com la col·locació militar de sistemes de míssils "defensius" a prop de la frontera d'un enemic.
Fort Detrick també té una història d'abocar nivells alts de fòsfor al seu sistema de drenatge que, finalment, es renta al baix Monocacy River, un afluent del Potomac. De fet, el Departament de Medi Ambient de Maryland ha citat l'Exèrcit per superar els nivells de permisos permesos. Massa fòsfor a l'aigua fa que les algues creixin més ràpidament que l'ecosistema de Potomac. És mortal. L'exèrcit és un dels principals contaminants de la conca del riu Potomac.
Només 40 milles pel riu de Fort Detrick es troba a Washington Spring Valley barri i el campus de la Universitat Americana. Aquesta zona va ser utilitzada per l'Exèrcit durant la Primera Guerra Mundial per provar Lewisite, un gas letal d'arsènic. Els soldats van lligar animals a estaques i van llançar bombes químics per veure amb quina rapidesa van morir els animals. L'àrea estava densament coberta amb agents biològics mortals i els soldats van enterrar les restes de munions després de les proves. El perclorat i l'arsènic estan presents a les aigües subterrànies avui. Els pous tòxics de productes químics enterrats han contaminat les aigües subterrànies properes a l'embassament de Dalecarlia, al costat del Potomac.
Cinc milles més al sud, la Washington Navy Yard Està situat al riu Anacostia, a prop de la seva confluència amb el Potomac. És un dels parcs de béns immobles més contaminats del país. El Navy Yard era una antiga fundició per a la fabricació de canons, petxines i tirs. El sòl adjacent al riu està contaminat amb tetraclorur, cianur, percloroetilè, tetraclorur de carboni, dicloroetene, clorur de vinil, plom i metalls pesats, àcids, productes de neteja, caústics, iridita i alcalins, plom, crom, cadmi, antimoni, bifenils policlorats PCB) i dioxines.
Al llarg del litoral de Maryland, 20 milles del Navy Yard, arribem al Centre de guerra superficial naval de cap indi al comtat de Charles, amb la seva història 100 d'abocament i combustió de productes de residus perillosos. El lloc va descarregar rutinàriament els residus industrials en sistemes sèptics, rases obertes i clavegueres que buidaven directament als cossos d'aigua circumdants que buidaven al Potomac. L'aigua superficial a la instal·lació està contaminada amb alts nivells de mercuri.
Les mostres d'aigua subterrània recollides al Cap Indi contenen perclorat a concentracions entre 1,600 i 436,000 ug / L. Per posar aquestes dades en context, el Departament de Medi Ambient de Maryland va establir un nivell d'assessorament d'aigua potable de 1 ug / L. El perclorat s'ha relacionat amb el seu efecte negatiu en la glàndula tiroide.
Finalment, arribem a The Naval Surface Warfare Center - Dahlgren, localitzada una altra 20 al sud de Indian Head, al llarg del riu Potomac, al comtat de King George, Virginia. L'eliminació imprudent d'agents químics contamina el sòl, les aigües subterrànies i els sediments. A dia d'avui, Dahlgren obre crema residus perillosos, espolvoreando una pols de verí sobre el Potomac, el coll nord de Virgínia i el sud de Maryland. A estudiar de mètodes alternatius per al tractament de residus a Dahlgren enumera els costos de capital de la cremada oberta com "$ 0". Segons l'EPA, "els funcionaris del DOD no tenen cap motivació per impulsar un canvi en la forma en què ho van fer per 70 anys. La cremada oberta i la detonació són els més barats per a ells ".
A Dahlgren, el mercuri descartat es barreja amb sediments a Gambo Creek, que es buida directament al Potomac. L'enterrament de municions contaminades amb metalls pesants i hidrocarburs polaromàtics (PAH) han enverinat la terra al llarg del poderós Potomac. Els PCB, el tricloroetano i diversos plaguicides es barregen amb la contaminació del plom a partir de rangs de cocció i l'urani empobrit enterrat que s'utilitza per fer un tipus d'arma nuclear coneguda com a búnquer.
El 1608 John Smith va ser el primer europeu a explorar les aigües del Potomac des de la badia de Chesapeake fins a Washington. Descrivint el riu i el Chesapeake, Smith va escriure: "El cel i la terra mai van estar d'acord millor per emmarcar un lloc per a l'habitatge de l'home". Encara és preciós, però 400 anys després, les aigües i els sòls estan enverinats. Els llocs de superfons EPA descrits anteriorment aviat rebran molta menys atenció del que haurien de fer-ho perquè el pla pressupostari del president Trump per al 2018 exigeix retallar el programa de neteja del superfons aproximadament una quarta part.
L'EPA ha identificat aquests verins en aigües de la conca del riu Potomac, totes elles resultants d'activitats militars: Acetona, Alcalina, Arsènic, Antrax, Antimoni, Bacillus Globigii, Beryllium, Bis (2-ethylhexyl) Ftalat, Cadmi, Carboni Tetracloruro, crom, cianur, ciclonita, urani empobrit, dicloroetilè, diclorometano, dinitrotolueno, dioxines, Escherichia Coli, iridita, plom, mercuri, níquel, nitroglicerina, perclorat, percloroetileno, fosgeno, fòsfor, policlorobifenils (PCB), hidrocarburs poliaromàtics ), Carboni radioactiu, sofre radioactiu, Serratia Marcescens, tetraclorur, tetracloroetano, tetracloroetilè, toluè, trans-dicloroetilè, tricloroetene, tricloretilè, trinitrobenceno, trinitrotolueno, clorur de vinil, Xlene i zinc.
El Potomac no és únic. Setanta-nou per cent dels EUA Superfund Els llocs de desastres ambientals són el resultat de preparatius de guerra.
Els preparatius per a la guerra costen més de 10 els diners que realitzen les guerres, i provoca almenys 10 vegades la mort. Els preparatius rutinaris de guerra militar dels EUA provoquen morts desviant els recursos de les necessitats humanes i directament a través de la destrucció ambiental massiva estesa a tot el món, inclòs als Estats Units, i inclòs en el Potomac.
L'anomenada intervenció estrangera a les guerres civils de tot el món és, d'acord amb la comprensió estudis, 100 vegades més probabilitats - no on hi ha patiment, no on hi ha crueltat, no on hi ha una amenaça per al món, però on el país en guerra té grans reserves de petroli o l'intervinent té una gran demanda de petroli.
L'exèrcit nord-americà és el principal consumidor del petroli, cremant més del que la majoria de països sencers, i cremant gran part d'ella en preparatius rutinaris per a més guerres. Hi ha avions militars que poden causar més dany amb el combustible d'avió en 10 minuts del que pot amb la gasolina que condueix el cotxe durant un any.
Tots aquests càlculs omiten la destrucció mediambiental realitzada pels fabricants d'armes privades i per les seves armes. Els EUA són el principal exportador d'armes de guerra a la resta del món.
Tots aquests càlculs també ometen gran part dels danys i tots els detalls del patiment humà. L’exèrcit nord-americà crema residus tòxics a la intempèrie, a prop de les seves pròpies tropes en llocs com l’Iraq, a prop de les cases de la gent que viu als països que ha envaït i als Estats Units en moltes comunitats, sovint pobres i minoritàries, com ara Colfax, Louisiana, i en Dahlgren en el Potomac.
Gran part del dany és essencialment permanent, com el verí d'urani empobrit, utilitzat en llocs com Síria i Iraq. Però això és cert també en llocs d'arreu dels Estats Units. Prop de St. Louis, Missouri, un subterrani foc s'està acostant cada vegada més a una pila subterrània de residus radioactius.
I després hi ha el riu Potomac. Flueix cap al sud entre els monuments Lincoln i Jefferson a Washington, DC, a l'est, i Arlington, Virginia, a l'oest, on la llacuna Pentagon arriba fins a la seu del militarisme mundial.
No només la casa de la guerra es troba a prop de les aigües creixents, en primer lloc, a causa dels efectes de la guerra, sinó també aquelles aigües particulars: les aigües del Potomac i de la badia de Chesapeake on desemboca, i les marees de les quals pujar i baixar les aigües de la llacuna del Pentàgon cada dia: estan molt contaminats pels preparatius bèl·lics.
És per això que planegem i us convidem a unir-vos a un kayactivista flotilla al Pentàgon el setembre de 16th. Hem de portar la demanda de No More Oil for Wars a la porta del nostre principal destructor del medi ambient.
