Abolició de la Guerra i Dia de l'alliberament italià

Per David Swanson, World BEYOND War, Abril 26, 2020

ACTUALITZACIÓ: Vídeo complet en italià:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson havia de parlar en una conferència a Florència, Itàlia, el 25 d'abril de 2020. La conferència es va convertir en un vídeo. A continuació es mostra el vídeo i el text de la porció de Swanson. Tan bon punt rebem el vídeo o el text complet, en italià o anglès, el publicarem a worldbeyondwar.org. El vídeo es va emetre el 25 d'abril el passat PandoraTV i en Byoblu. Hi ha detalls sobre la conferència completa aquí.

Lamentablement, Giulietto Chiesa, director de Pandora TV, va morir poques hores després d’haver assistit a aquesta conferència en directe. L'última participació pública de Giulietto va ser la presentació de la part de la conferència sobre l'entrevista de Julian Assange i el seu pare John Shipton.

Les observacions de Swanson segueixen.

____________________________

Text d’aquest vídeo:

Aquesta conferència contra la guerra el dia de l’alliberament a Itàlia, el 25 d’abril del 2020, ha estat durant molts mesos en obres i havia de ser real. Estava a veure tots vostès a Florència. El meu dolor em dol per això de no passar i per les raons per les quals, tot i que ser obligat en línia i abstenir-se de cremar combustible a reacció va ser sempre la millor elecció per a la terra.

Ho estic enregistrant el 27 de març del 2020, amb gairebé un mes d’hora, per permetre una traducció i preparació adequades, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. No puc saber què passarà al món a partir d'ara. Fa un mes podria haver parlat de les similituds entre Michael Bloomberg i Silvio Berlusconi. Ara tinc el gran plaer d’esperar que no hagueu sentit a parlar mai de Michael Bloomberg, que va gastar 570 milions de dòlars en anuncis per fer-se president dels Estats Units, i a la gent no li importava. Aquesta és la millor i possiblement la més encoratjadora notícia que us puc oferir als Estats Units, on les persones obeeixen les emissores de notícies cada cop més com els lemes, sempre que les seves directrius tinguin etiquetes de notícies i no de publicitat.

Si bé no veig el futur, puc veure el present i el passat, i ofereixen algunes pistes. El 1918 la grip es va estendre com a boig de les trinxeres i els diaris van predir alegria i arc de pluja, excepte a Espanya on es permetia la veritat, error que es va veure recompensat amb l’etiquetatge de la malaltia de la grip espanyola. I es va planificar una desfilada gegant pro-guerra a Filadèlfia amb les tropes nord-americanes acabades de tornar de la guerra. Els metges van advertir-ho, però els polítics van decidir que estaria bé sempre que tothom tingui instruccions de no tossir ni esternudar. Previsiblement, els metges tenien raó. La grip es va estendre de manera salvatge, incloent possiblement a Woodrow Wilson, que durant la redacció del tractat de Versalles es va quedar malalt al llit en lloc de prendre part o fins i tot pretenent intentar frenar la venjança francesa i britànica. El tractat resultant, per descomptat, tenia observadors sàvics que preveien la segona guerra mundial. Ara, la cultura occidental adora tant la Segona Guerra Mundial que una reina de la bellesa italiana fa uns anys es va burlar d’haver dit que era l’època del passat en què li hauria agradat viure, com si n’hagués pogut dir qualsevol altra. Tot i això, la Segona Guerra Mundial no podria haver passat si la gent hagués escoltat els metges el 1918 o molts altres consells sàvics al llarg dels anys.

Els metges i altres treballadors sanitaris i tots els treballadors que mantenen les operacions necessàries a les nostres societats estan rendint heroicament i se’ls ignora de nou. I estem veient que les advertències es reprodueixen en un ritme agonitzant lent. Però, si es va mirar d'una altra manera, és com veure el canvi climàtic o la reproducció de l'amenaça nuclear endavant. Ha estat popular imaginar durant dècades que si les coses empitjorarien una mica o afectarien més directament la gent, aleshores tothom es despertaria i actuaria amb sensibilitat. El coronavirus demostra en gran mesura que no és correcte. Protegir els ecosistemes, deixar de menjar carn, invertir en serveis sanitaris o deixar que els metges estableixin la política de salut encara són considerades idees boges fins i tot quan els cossos s’acumulen, de la mateixa manera que s’apaguen els combustibles fòssils i es dissenyen els militars com a idees boges. A la gent li agrada comprar coses, menjar carn i votar sociòpates: els trauríeu els plaers bàsics perquè els vostres fills poguessin viure?

El govern dels Estats Units està llançant més diners a les seves forces militars per combatre el coronavirus, fent servir l'excusa sense sentit que només els militars disposen dels recursos per fer-ho, fins i tot com que els recursos militars necessiten el públic. Els assajos de guerra i, fins i tot, les guerres es mantenen en pausa i augmenten, però només com a mesures temporals, no com cap canvi de prioritats. Podeu llegir en els mitjans de comunicació els Estats Units ambdues propostes que l'OTAN declara la guerra contra el coronavirus i que l'OTAN és la primera candidata al pròxim Premi Nobel de la Pau. Mentrestant, la bogeria de Russiagate que el Partit Demòcrata va fer per crear un judici d’impeachment intencionalment infructuós de Trump va bloquejar qualsevol possible oposició a l’OTAN i va eliminar la possibilitat de intentar Trump per delictes greus que van des de guerres fins a sancions fins a abús d’immigrants fins a instigar violència racista fins a beneficiar de pandèmies. I un líder defensor de les guerres de la darrera generació, Joe Biden, es comercialitza com a perdedor designat a les properes eleccions. Ja estem sentint que no s'hauria de canviar els cavalls durant una apocalipsi. Ja Trump està sent declarat, com si fos una cosa bona, un president en temps de guerra per la malaltia que ajuda a propagar, totalment aliè a totes les guerres reals que portava des del dia que les va heretar d’Obama i Bush. La consciència sobre el col·lapse climàtic s’allunya molt, molt per darrere de la consciència sobre coronavirus, mentre que la consciència que el rellotge nuclear del dia lliure és gairebé a mitjanit és pràcticament inexistent. Els articles informatius corporatius nord-americans ens tranquil·litzen que el coronavirus encara no ha afectat la disposició dels Estats Units a destruir tota la vida amb armes nuclears. Fa gairebé un mes que vaig escriure sobre com de irònic seria que el coronavirus comencés a apagar parts de la màquina de guerra; ara, per descomptat, això ha estat passant, només sense cap reconeixement de la ironia.

Hi ha obertures que podem utilitzar per empènyer les coses en una millor direcció. Quan la gent observa que els senadors nord-americans es beneficien de la mort de ciutadans nord-americans, poden arribar a reconèixer la pràctica rutinària de treure profit de la mort de persones en altres països. Els cessaments podrien resultar tan preferibles a les guerres que s’estenen més enllà de la crisi que els crea. Les bases dels Estats Units es podrien entendre que porten a nacions de tot el món, no només la guerra i l’enverinament de l’aigua i el flagell localitzat d’embriaments i violacions, sinó també malalties contagioses i mortals. Ja hem vist que la Unió Europea violava les sancions dels Estats Units contra Iran. Això podria esdevenir la norma. La nova plaga podria conscienciar la gent del que les malalties europees, en combinació amb els equivalents en el moment de la guerra i les sancions, van fer als indígenes de l’Amèrica del Nord, cosa que podria conduir a un replantejament complet del nostre enfocament a la terra. El desglossament dels nostres sistemes actuals davant d'una malaltia es podria ajudar a la transició cap a sistemes que no ens portin cap als dos perills de la guerra nuclear i del desastre climàtic. I Joe Biden es va poder retirar per diverses raons. Quan escolteu aquestes paraules, l’emperador podia quedar-se nu a la plaça. El més probable és que porti uns draps daurats.

Sempre havia volgut que "Serem Itàlia" volia dir que tindrem una bella arquitectura, camps i mercats de pagesos, menjar meravellós i gent amable i càlida i nivells decents d'activisme i govern d'esquerres. Ara "Serem Itàlia" és una referència al coronavirus i a les tendències que, per descomptat, suggereixen que els Estats Units han optat per ser molt pitjor que Itàlia.

En aquest dia de l'alliberament a Itàlia, fa 75 anys, les tropes nord-americanes i soviètiques es van reunir a Alemanya i encara no se'ls havia dit que estaven en guerra. Però en la ment de Winston Churchill eren. Va proposar utilitzar tropes nazis juntament amb tropes aliades per atacar la Unió Soviètica, la nació que acabava de fer la major part de la feina de derrotar els nazis. Aquesta no era una proposta senzilla. Els Estats Units i els britànics havien buscat i aconseguit rendicions alemanyes parcials, havien mantingut les tropes alemanyes armades i preparades i havien informat els comandants alemanys de les lliçons apreses del seu fracàs contra els russos. Atacar els russos més aviat que tard va ser una opinió defensada pel general George Patton i per l’almirall Karl Donitz, substitut de Hitler, per no parlar d’Allen Dulles i de l’OSS. Dulles va fer una pau separada amb Alemanya a Itàlia per eliminar els russos, i va començar a sabotejar la democràcia a Europa immediatament i a empoderar els antics nazis a Alemanya, a més d'importar-los a l'exèrcit nord-americà per centrar-se en la guerra contra Rússia.

Celebrem la fi de la Segona Guerra Mundial, però no la lluita. Sens dubte, no la lluita per part de nacions com els Estats Units que van provocar la negativa a acceptar els jueus en conferències com Evian, que van recolzar econòmicament el nazisme i el feixisme i que van optar per no bombardejar Auschwitz mentre el rei de l’Aràbia Saudita s’oposava a la migració de massa jueus a Palestina.

Reconeixem els relats sobre l’ocupació i la propagació de la democràcia benèvol a Itàlia que es troben en llibres com Una campana per Adano com a precursors de les ocupacions d'avui i com a part d'una política que va sufocar els moviments de polítiques més dignes a Itàlia fa 75 anys.

Fa cent anys, els Estats Units haurien liderat l'oposició pública a saltar a la guerra d'una altra persona. Ara, aquest honor va a Itàlia i Grècia, segons un estudi de Pew al febrer, i el govern dels Estats Units està enfadat amb els grecs i els italians. El públic nord-americà hauria d’aprendre d’ells.

Itàlia necessita un tipus d'alliberament diferent ara. Necessita els metges enviats per Cuba i no pel gran veí de Cuba. Crec que fins i tot a Itàlia, el 25 d’abril, hauríem de fixar-nos en la revolució dels clavells de 1974 a Portugal que va acabar amb una dictadura i una colonització portuguesa de l’Àfrica sense gairebé violència.

Quan vaig veure que l’actor Tom Hanks tenia coronavirus, de seguida vaig pensar Infern, la pel·lícula protagonitzada per Tom Hanks, no el llibre. Com en pràcticament totes les pel·lícules, Hanks va haver de salvar el món de manera individual i violenta. Però quan Hanks es va trobar amb una malaltia contagiosa en el món real, el que havia de fer era seguir els procediments adequats i jugar el seu paper poc per evitar que es propagés encara més, alhora que animava als altres a fer el mateix.

Els herois que necessitem no els trobem a Netflix i a Amazon, sinó que es troben al nostre voltant, a hospitals i llibres. Estan entrats The Plague d’Albert Camus, on podem llegir aquestes paraules:

"Tot el que mantinc és que en aquesta terra hi ha pestilències i hi ha víctimes, i ens correspon, en la mesura del possible, no unir forces amb les pestes".