Visita de camps de refugiats a Atenes i instal·lacions a Alemanya

Per Ann Wright

La nostra petita delegació de tres persones de CODEPINK: Women for Peace (Leslie Harris de Dallas, TX, Barbara Briggs-Letson de Sebastopol, CA i Ann Wright de Honolulu, HI) van viatjar a Grècia per oferir-se voluntari als camps de refugiats. Vam passar el primer dia a Atenes al camp de refugiats als molls del port del Pireu conegut com a E1 i E1.5 per als molls on es troben, lluny dels molls més concorreguts des d’on els transbordadors porten els viatgers a les illes gregues. . El campament E2 que contenia 500 persones va estar tancat el cap de setmana i la 500 persona que es trobava en aquella ubicació es va traslladar al campament E1.5.

El campament ha estat als molls del Pireu des de fa diversos mesos quan els transbordadors van començar a traslladar refugiats de les illes de la costa de Turquia a Atenes. Molts dels vaixells arribaven als molls a la nit i els viatgers no tenien cap lloc per anar, de manera que només acampaven als molls. A poc a poc, les autoritats gregues designen molls E1 i E2 dels camps de refugiats. No obstant això, l'arribada de la temporada turística, les autoritats volen que l'espai per a l'augment de l'activitat turística.

Són rumors que els dos camps restants de prop de 2500 es tancaran durant aquest cap de setmana i tothom es va traslladar a un campament de Scaramonga construït uns minuts 15 fora d'Atenes.

Alguns dels refugiats van deixar els molls del Pireu per comprovar altres instal·lacions de refugiats, però han tornat als molls com a formigó en lloc de pisos de terra, les brises fresques de l'oceà i el fàcil accés a la ciutat d'Atenes amb transport públic es veuen millor que estar a un campament formal en un lloc aïllat amb normes d’entrada i sortida més estrictes.

Estàvem ahir al Pireu durant tot el dia ajudant al magatzem de roba i parlant amb els refugiats mentre esperaven a les cues —per als lavabos, dutxes, menjar, roba — línies per a qualsevol cosa i tot— i ens convidaven a seure a les tendes familiars per xerrar. Vam conèixer sirians, iraquians, afganesos, iranians i pakistanesos.

Els camps de molls són informals, no són camps oficials de refugiats operats per cap grup. Però el govern grec està ajudant amb algunes de les logístiques, com ara lavabos i menjar. Sembla que no hi ha cap administrador del camp ni cap coordinador central, però tothom sembla conèixer el simulacre diari de menjar, aigua i tiolets. El registre de refugiats per al seu futur és un procés que no hem descobert, però molts dels quals hem parlat porten més de 2 mesos a Atenes i no volen ser traslladats a un centre formal on tinguin menys llibertat i accés al local comunitats.

Els lavabos són un embolic, llargues files per a dutxes amb un màxim de 10 minuts perquè les mares dutxin els nens. La majoria viuen en tendes petites amb famílies nombroses que connecten diverses tendes per formar una "sala d'estar" i dormitoris. Els nens corren per la zona amb joguines petites. L'ONG noruega "A drop In the Ocean" té un espai sota una carpa per proporcionar un espai per a l'art, el color i el dibuix als nens. Una ONG espanyola disposa d’aigua i te calents les 24 hores del dia. El magatzem de roba s’apila amb caixes de roba usada que s’han de classificar en piles lògiques per distribuir-les. Com que no hi ha rentadores de roba, algunes dones intenten rentar la roba amb galledes i penjar la roba a les línies, mentre que d’altres han trobat que llençar la roba bruta i obtenir-ne de “noves” del magatzem és la manera més eficient de mantenir-se net. L’ACNUR proporciona mantes que s’utilitzen com a catifes a les tendes de campanya.

Vam conèixer voluntaris internacionals d’Espanya, els Països Baixos, els Estats Units, França i molts voluntaris grecs. Els voluntaris que han estat allà més temps transmeten la rutina als nouvinguts. El sistema anterior d’orientació diària per als nous voluntaris no s’ha restablert des que es va tancar el camp E2.

Les zones de vida de campanya són molt net, considerant el temps que les persones han estat allà. L’hospitalitat dels refugiats envers els que han vingut al camp en solidaritat és reconfortant. Ens van convidar a la casa de tres carpa d'una família de l'Iraq. Tenen cinc fills, 4 noies i un noi. Ells acabaven de portar a les seves botigues del menjar proporcionada en 3pm, un dinar de guisat calent, pa, formatge i una taronja. Tenien tota la família asseguda per a un àpat formal, sens dubte, per recordar la casa dels nens.

En la típica cortesia de l’Orient Mitjà a persones desconegudes, ens van demanar que entréssim a la tenda i ens van oferir compartir el menjar amb nosaltres. Vam estar asseguts i parlàvem mentre menjaven. El pare que semblava tenir uns 40 anys és farmacèutic i la mare és professora d’àrab. El pare va dir que havia de fer sortir la seva família de l'Iraq perquè si el matessin, com han estat molts dels seus amics, com la seva dona s'ocuparia de la família?

En un centre de refugiats que vam visitar a Munic, Alemanya, vam trobar la mateixa hospitalitat. La instal·lació és un edifici deixat vacant per la corporació Siemens. 800 persones viuen a l'edifici de 5 pisos. 21,000 refugiats estan en diverses instal·lacions a Munic. Una família de Síria amb sis fills va entrar al passadís per oferir-nos trossos de verdures crues i una altra família d’Armènia ens va oferir trossos de dolços. L'hospitalitat de l'Orient Mitjà continua amb les famílies, ja que viatgen en condicions extraordinàriament difícils a altres parts del món.

A Berlín, vam anar a un centre de refugiats de l’aeroport de Templehof, en el qual les perxes s’han convertit en allotjaments per 4,000. Les instal·lacions de refugiats de Berlín i Munic són gestionades per empreses privades més aviat directament pel govern alemany. A cada regió alemanya se li han donat quotes pel nombre de refugiats que han d’acollir i cada regió ha establert les seves pròpies normes d’assistència.

Tot i que els Estats Units han tancat les seves fronteres a persones que fugen del caos causat en gran mesura per la seva guerra contra l'Iraq, els països europeus afronten la crisi humana com poden, no perfectament, però sens dubte amb més humanitat que el govern del Estats Units.

Sobre l’autor: Ann Wright va exercir 29 anys a l’exèrcit dels Estats Units i les reserves de l’exèrcit i 16 anys com a diplomàtica nord-americana. Va dimitir el 2003 per oposició a la guerra contra l'Iraq. És coautora de "Dissent: Voices of Conscience".