Originalment publicat a Truthout.org
Aquesta carta oberta, dirigida a la cancellera alemanya Angela Merkel i signada per 21 activistes de pau nord-americans i 21 organitzacions de pau nord-americanes, va ser impulsada per un important cas judicial que va ser portat contra el govern alemany pels supervivents iemenis d'una US avioneta.
El cas presentat pels demandants iemenites podria tenir conseqüències de gran abast. Els supervivents iemenites demanen que intervingui el govern alemany tancant l'Estació de Relleu Satel·lit a la Base Aèria Americana de Ramstein a Alemanya, per tal de protegir els iemenites contra altres atacs de drones nord-americans. Com s'ha fet recentment informar by Tell interceptó i pel Revista de notícies alemanya Spiegel, l'estació de rellotge satèl·lit de Ramstein és essencial per a totes les vagues de drones dels Estats Units a l'Orient Mitjà, Àfrica i el sud-oest d'Àsia. Sota la llei alemanya, els assassinats extrajudicials es consideren assassinats.
Les ONG Reprimiu, amb seu al Regne Unit i el Regne Unit Centre Europeu de Drets Constitucionals i Drets Humans (ECCHR), amb seu a Alemanya, va proporcionar representació legal als demandants. El cas va ser escoltat el maig de 27 en un tribunal administratiu de Colònia, Alemanya.
Activistes als Estats Units i a Alemanya va celebrar vetlles i altres dies de protesta en solidaritat amb els supervivents iemenites que van portar el cas. El 26 de maig, les delegacions de ciutadans dels Estats Units van presentar la carta oberta a l'ambaixada alemanya a Washington DC i al consolat alemany a Nova York. El 27 de maig, una delegació de ciutadans alemanys va presentar la carta oberta a un representant de l'oficina de la cancellera alemanya Angela Merkel a Berlín. Els activistes nord-americans i alemanys també enviaran la carta als membres del Parlament alemany (Bundestag).
La lletra oberta va ser escrita per Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern i Nick Mottern.
______________
Benvolgut Canceller Merkel:
Al maig 27th un tribunal alemany a Colònia escoltarà proves de Faisal bin Ali Jaber, un enginyer mediambiental del Iemen que va perdre dos familiars amb un xicotet 2012 EUA. Aquesta és la primera vegada que un tribunal d'un país que proporciona un important suport militar / tècnic per al programa d'avions nord-americans ha permès que es pugui escoltar aquest cas.
Els atacs de drones nord-americans han matat o mutilat a desenes de milers de persones en molts països amb els quals els EUA no estan oficialment en guerra. La gran majoria de les víctimes de la vaga de drones han estat víctimes innocents, incloent un gran nombre de nens. Un estudi respectado va trobar que per a cada objectiu o conegut combatent mort, 28 "persones desconegudes" també van ser assassinades. Com que les víctimes eren / no són ciutadans nord-americans, les seves famílies no tenen dret a iniciar accions judicials als tribunals dels EUA. En vergonya, les famílies d'aquestes víctimes no han tingut cap recurs legal.
Així, el cas del senyor bin Ali Jaber, que representa a la seva família en un tribunal alemany, és de gran interès per a molts que han estat consternats durant molt de temps per les violacions dels drets humans i del dret internacional del govern dels Estats Units en l'anomenada "guerra contra el terrorisme". ” Segons els informes, el senyor bin Ali Jaber argumentarà que el govern alemany ha violat la Constitució alemanya en permetre als EUA utilitzar la base aèria de Ramstein a Alemanya per a matances extrajudicials "dirigides" al Iemen. S'espera que sol·liciti al govern alemany que "assumeixi la responsabilitat legal i política de la guerra dels drons dels Estats Units al Iemen" i que "prohibeixi l'ús de l'estació de transmissió per satèl·lit a Ramstein".
Ja s’ha publicat àmpliament una evidència creïble que indica que l’estació de relé de satèl·lit dels Estats Units a Ramstein té un paper essencial en TOTS els atacs de drones nord-americans a Orient Mitjà, Àfrica i el sud-oest d’Àsia. Els assassinats i les mutilacions resultants dels míssils disparats dels drones nord-americans no serien possibles sense la cooperació del govern alemany per permetre als Estats Units utilitzar la base aèria de Ramstein per a les guerres il·legals de drones: una base militar que, segons ens afirmen respectuosament, és un anacronisme setanta anys després de l’alliberament d'Alemanya i Europa dels nazis.
Independentment del resultat final al jutjat del cas del senyor bin Ali Jaber, que possiblement podria continuar durant anys, ara és el moment en què Alemanya adopti mesures efectives per evitar que els EUA utilitzin la base aèria de Ramstein per a les missions d'avions de combat.
La realitat és la següent: la base militar de Ramstein està sota la jurisdicció legal de la Federació Federal La realitat és la següent: La base militar de Ramstein està sota la jurisdicció legal del govern federal d'Alemanya, tot i que la Força Aèria dels Estats Units ha estat es permet utilitzar la base. Si es fan activitats il·legals com ara matances extrajudicials des de Ramstein o altres bases nord-americanes a Alemanya, i si les autoritats nord-americanes no desisteixen d’aquests delictes legals, us recomanem respectuosament que vosaltres i el vostre govern teniu el deure d’actuar segons la legislació internacional. Això s’expressa clarament a les decisions sobre les normes federals dels judicis de Nuremberg de 1946-47 (6 FRD60), adoptades a la legislació nord-americana. En conseqüència, totes les persones que participen en la promulgació d’un crim de guerra són responsables d’aquest delicte, inclosos els homes de negocis, els polítics i altres persones que habilitin l’acte criminal.
A 1991 es va concedir a la República Federal d'Alemanya reunida la "sobirania total a casa ia l'estranger" a través del tractat de dos més. El Tractat subratlla que "només hi haurà activitats pacífiques del territori alemany", com ho fa l'article 26 de la Llei fonamental de la República Federal d'Alemanya, que estableix que els actes realitzats per preparar una guerra d'agressió es consideren "inconstitucionals" i " Molts als Estats Units i arreu del món esperen que el poble alemany i el seu govern proporcionin un lideratge molt necessari al món en nom de la pau i dels drets humans.
Sovint, el govern alemany declara que no té coneixement de les activitats que s'estan duent a terme a la base aèria de Ramstein oa altres bases d'Estats Units a Alemanya. Respectem respectuosament que, si aquest és el cas, vostè i el Govern alemany poden tenir el deure d'exigir la necessària transparència i rendició de comptes de les agències d'intel·ligència i militar dels EUA a Alemanya. Si el present Acord d'estatut de les forces (SOFA) entre els Estats Units i Alemanya impedeix la transparència i la rendició de comptes que necessita el govern alemany per fer complir la legislació alemanya i internacional, aleshores el govern alemany ha de sol·licitar als EUA que facin les modificacions adequades al SOFA. Com ja sabeu, Alemanya i els Estats Units tenen dret a rescindir unilateralment el SOFA amb un preavís de dos anys. Molts dels Estats Units no s'oposarien, però, de fet, acollirien una renegociació del SOFA entre els EUA i Alemanya si això fos necessari per restaurar l'estat de dret.
El final de les hostilitats a 1945, fa setanta anys, va enfrontar el món amb la tasca de restaurar i avançar en l’estat de dret internacional. Això va portar a esforços per definir i castigar els crims de guerra: grans esforços com el Tribunal de Nuremberg i la formació de les Nacions Unides, que a 1948 va proclamar la Declaració Universal dels Drets Humans. Mentre que Alemanya ha buscat complir els principis de la Declaració, els Estats Units cada vegada han ignorat cada cop més aquests principis. A més, els Estats Units busquen complir la OTAN i altres aliats en violar aquests principis.
Els Estats Units van començar el programa de drones en secret a 2001 i no ho van revelar al poble nord-americà ni a la majoria dels seus representants al Congrés; el programa drone va ser descobert i revelat per primera vegada pels activistes de la pau nord-americana a 2008. El poble britànic tampoc no va ser informat quan el Regne Unit en 2007 va obtenir drones assassins dels Estats Units. Recentment, els periodistes independents i els denunciants van informar a la gent alemanya, sobre el paper clau de Ramstein en el programa il·legal d'avions nord-americans .
Ara coneixent el paper de Ramstein en soscavar els drets humans i el dret internacional, molts ciutadans alemanys us demanen a vostè i al govern alemany que facin complir l'estat de dret a Alemanya, incloses les bases dels Estats Units. I a causa del paper indispensable de Ramstein per a tots els drones americans, el govern d'Alemanya ara té a les mans el poder de detenir completament els assassinats de drones il·legals a Estats Units.
Si el govern alemany prengués mesures decisives en aquest assumpte, segurament Alemanya trobaria suport entre les nacions del món, incloses les nacions d'Europa. El Parlament Europeu en la seva Resolució sobre l'ús de drones armats, que es va adoptar per una votació de 534 contra 49 el 27 de febrer de 2014, va instar els seus estats membres a "oposar-se i prohibir la pràctica de matances extrajudicials" i a "no perpetrar matances il·legals dirigides ni facilitar aquest tipus de matances per part d'altres estats". La Resolució del Parlament Europeu declara, a més, que els Estats membres s'han de "comprometre a garantir que, quan hi ha motius raonables per creure que una persona o entitat de la seva jurisdicció pot estar relacionada amb un assassinat il·legal a l'estranger, es prenen mesures d'acord amb la seva obligacions legals ".
L'assassinat extrajudicial (l'assassinat de "sospitosos") és, de fet, també una greu violació de la Constitució dels Estats Units. I la iniciació i el processament nord-americà de matances i guerres en països sobirans que no amenacen la terra ferma dels EUA violen els tractats internacionals que els Estats Units han signat i que el Congrés ha ratificat, inclosa la Carta de les Nacions Unides.
Desenes de milers d'americans han lluitat forçosament durant anys per exposar i posar fi al programa de drones nord-americà i altres crims de guerra d'Estats Units que han conduït a un augment de l'odi als Estats Units i als seus aliats entre les poblacions atemorides i terroritzades. Igual que l'encarcelamiento sense el degut procés a Guantánamo, la guerra de drones ha soscavat clarament la llei internacional post-WWII sobre la qual tots confiem.
Esperem que els principals aliats nord-americans, i particularment Alemanya, pel paper indispensable que exerceix, prenguin mesures fermes per acabar amb els assassinats extrajudicials de drons. Us implorem que preneu totes les mesures necessàries per posar fi a totes les activitats a Alemanya que donin suport a la guerra de drons i a les matances del govern dels Estats Units.
Signat:
Carol Baum, co-fundador de la coalició Upstate per soterrar els drones i acabar amb les guerres, el Consell de Pau de Syracuse
Judy Bello, cofundadora de la coalició Upstate per soterrar els drones i finalitzar les guerres, United National Antiwar Coalition
Medea Benjamin, cofundadora de CodePink
Jacqueline Cabasso, co-convocadora nacional, unida per la pau i la justícia
Leah Bolger, ex president dels Veterans Nacionals per la Pau
David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of Reconciliation
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, Veus per a la no-violència creativa
Malachy Kilbride, Coalició Nacional per a la Resistència noviolenta
Marilyn Levin, cofundadora de la United National Antiwar Coalition, United for Justice with Peace
Mickie Lynn, dona contra la guerra
Ray McGovern, analista de la CIA jubilat, professionals de la intel·ligència veterana per a la salut
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, United National Antiwar Coalition
Alyssa Rohricht, llicenciada en Relacions Internacionals
Coleen Rowley, Agent de l'FBI jubilat, Professionals d'intel·ligència veterana per a la salut
David Swanson, World Beyond War, La guerra és un delicte
Debra Sweet, directora de World Can not Wait
Brian Terrell, Veus per a la no-violència creativa, treballador catòlic de Missouri
Coronel Ann Wright, Oficial militar jubilat i diplomàtic adjunt, Veterans per la pau, Codi Rosa
Atorgat per:
Brandywine Peace Community, Philadelphia, PA
CodePink Women for Peace
Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY
Conegui Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Coalició Nacional per a la Resistència No Violenta (NCNR)
Acció i educació per a la pau, Rochester, NY
Siracusa Consell de Pau, Syracuse, NY
United For Justice with Peace, Boston, MA
United National Antiwar Coalition (UNAC)
Cooperativa d'activistes de política exterior dels EUA, Washington DC
Upstate (Nova York) Coalició a terra dels avions i finalitzar les guerres
Veterans per la pau, capítol 27
Veus per a la no-violència creativa
La guerra és un delicte
Watertown Citizens for Peace Justice and the Environment, Watertown, MA
Coalició de Wisconsin per soterrar els drones i acabar les guerres
Dona contra la bogeria militar, Minneapolis, MN
Women Against War, Albany, NY
World Beyond War
El món no pot esperar
Després:
Els demandants iemenites no van prevaler el 27 de maig ni tampoc es preveia que triomfessin en un assumpte tan important en un tribunal inferior d'Alemanya. No obstant això, la decisió del Tribunal en el cas va establir alguns precedents legals importants:
a) El Tribunal va dictaminar que els supervivents iemenites, que no són ciutadans alemanys, tenen dret a demandar el govern alemany als tribunals alemanys. Aquesta és la primera vegada que es coneix que un país de l'OTAN que concedeix als jutjats supervivents o víctimes que no són ciutadans del seu país.
b) El Tribunal va afirmar en la seva decisió que els informes dels mitjans de comunicació sobre el paper essencial de Ramstein en els assassinats amb drons dels EUA són "plausibles", la primera vegada que les autoritats alemanyes ho reconeixen oficialment.
Però el Tribunal va considerar que el govern alemany decideix quines mesures cal fer per protegir el poble del Iemen del perill de ser assassinat pels avions no tripulats amb l'assistència essencial de la base aèria de Ramstein. A més, el Tribunal va esmentar que l'actual Acord sobre l'estat de les forces (SOSA) entre els EUA i Alemanya pot prohibir en aquest moment al govern alemany el tancament de l'estació de retransmissió per satèl·lit a la base de Ramstein. Els demandants van argumentar que el govern alemany podia renegociar o fins i tot cancel·lar la SOSA.
En un pas inusual, el Tribunal va atorgar immediatament als demandants el dret a apel·lar. El TEDH i Reprieve apel·laran en nom dels demandants iemenites tan aviat com estigui disponible la decisió escrita completa del tribunal de Colònia.
VEURE: Els advocats de les organitzacions de drets humans que representen a la família bin Ali Jaber de Iemen en la seva demanda contra el govern alemany discuteixen l'audiència del mes de maig de 27 a Colònia, Alemanya.
Elsa Rassbach entrevista a Kat Craig, el director legal de Reprieve:
Elsa Rassbach entrevista a Andreas Schüller del Centre Europeu de Drets Constitucionals i Drets Humans:
Aquest article va ser publicat per primera vegada en Truthout i qualsevol reimpressió o reproducció en qualsevol altre lloc web ha de reconèixer Truthout com a lloc original de la publicació.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern i Nick Mottern
Elsa Rassbach és ciutadà, cineasta i periodista nord-americà, que sovint viu i treballa a Berlín, Alemanya. Ella dirigeix el grup de treball "GIs & US Bases" a DFG-VK (l’afiliada alemanya de War Resisters International, WRI) i actua a Code Pink, No a l’OTAN, i a la campanya antidrones a Alemanya. El seu curtmetratge Érem soldats a la "guerra contra el terrorisme" acaba de ser llançat als Estats Units, i The Killing Floor, la seva guardonada pel·lícula ambientada als Chicago Stockyards, es reestrenarà l'any que ve.
Judith Bello serveix a la Coalició de Upstate per posar a terra els Drones i End the Wars, Rochester, NY.
Ray McGovern treballa amb Tell the Word, un braç publicitari de l'Església del Salvador ecumènic a la ciutat interior de Washington. Va servir a la CIA de les administracions de John F. Kennedy al de George HW Bush i va ser un dels cinc "antics alumnes de la CIA" que va crear Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS) al gener de 2003.
Nick Mottern és reporter i director de Consumers for Peace.org, que ha estat actiu en l'organització contra la guerra i ha treballat per a Maryknoll Fathers and Brothers, Bread for the World, l'antic Comitè selectiu del Senat dels Estats Units sobre nutrició i necessitats humanes i The Providence ( RI) Revista - Butlletí.
