De Heinrich Buecker, el 27 de desembre de 2019
Original en alemany. Traducció a Anglès d'Albert Leger
No hi ha més sancions dels Estats Units contra el gasoducte bàltic del Nord Stream 2. La política de sancions il·legals occidentals ha d’acabar.
Les sancions unilaterals dels Estats Units imposades recentment al gasoducte del Bàltic Nord Stream 2 van dirigides directament contra els interessos legals i sobirans d'Alemanya i d'altres nacions europees.
L’anomenada “Llei per a la protecció de la seguretat energètica a Europa” pretén obligar la UE a importar gas natural car i líquid (cínicament anomenat “gas de llibertat”) dels EUA, que es produeix mitjançant fracking hidràulic i provoca danys. El fet que els Estats Units vulguin ara sancionar totes les empreses que treballen en la finalització del gasoducte Nord Stream 2 marca un punt històric baix en les relacions transatlàntiques.
Aquesta vegada, les sancions afecten directament Alemanya i Europa. Però, de fet, cada vegada són més els països que s’enfronten a sancions aixafadores que violen el dret internacional, una acció agressiva que històricament es caracteritza per ser un acte de guerra. En particular, la política de sancions contra l'Iran, contra Síria, contra Veneçuela, contra el Iemen, contra Cuba i contra Corea del Nord té un impacte dramàtic en les condicions de vida dels ciutadans d'aquests països. A l'Iraq, la política de sancions occidentals dels anys noranta va costar la vida de centenars de milers de persones, especialment nens, abans de l'esclat de la guerra real.
Irònicament, la UE i Alemanya també participen directament en la imposició de sancions contra els països políticament maltractats. Per exemple, la Unió Europea va decidir el 2011 imposar sancions econòmiques a Síria. Es va imposar a tot el país un embargament de petroli, un bloqueig de totes les transaccions financeres i la prohibició comercial d’un gran nombre de béns i serveis. De la mateixa manera, la política de sancions de la UE contra Veneçuela ha estat novament renovada i endurida. Com a resultat, la vida de les masses es fa impossible a causa de la manca d’aliments, medicaments, ocupació, tractament mèdic, aigua potable i electricitat.
Els acords internacionals també es violen cada vegada més, enverinant les relacions diplomàtiques. La immunitat de les ambaixades i els consolats ara és obertament menyspreada i els ambaixadors i consolats de nacions com Rússia, Veneçuela, Bolívia, Mèxic i Corea del Nord estan sent assetjats, sancionats o expulsats.
El militarisme i la política de sancions dels països occidentals han de ser finalment objecte d’un debat honest. Utilitzant l'excusa de la seva "Responsabilitat de protegir", els països alineats amb Occident i l'OTAN liderats pels EUA continuen aplicant il·legalment el canvi de règim global mitjançant el seu suport als grups d'oposició de les nacions objectiu i els seus esforços constants per debilitar aquests països mitjançant sancions o intervenció militar.
La combinació d’una política agressiva d’envolupament militar cap a Rússia i la Xina, un gegantí pressupost de guerra dels EUA de més de 700 milions de dòlars, els països de l’OTAN disposats a augmentar dràsticament la seva despesa militar, van augmentar les tensions després de la finalització del tractat INF i el desplegament de míssils els temps d’alerta propers a la frontera russa contribueixen al risc d’una guerra nuclear mundial.
Per primera vegada sota el mandat del president Trump, l’agressiva política de sancions dels EUA ara s’orienta als seus propis aliats. Ho hauríem d’entendre com una trucada de despertador, una oportunitat per invertir el rumb i, finalment, actuar en els nostres propis interessos de seguretat per eliminar les bases militars nord-americanes en territori alemany i deixar l’aliança OTAN. Necessitem una política exterior que posi la pau en primer lloc.
La política de sancions unilaterals il·legals ha d’acabar finalment. No hi ha més sancions dels Estats Units contra el gasoducte bàltic del Nord Stream 2.
Heinrich Buecker és un World BEYOND War coordinador de capítols de Berlín
Responses
Sense gas!