Per Pat Elder, abril 27, 2020
Un sistema d’extinció d’incendis en un hangar d’avions va descarregar un volum massiu d’escuma tòxica contra incendis del Marine Corps Air Station Futenma a Okinawa el 10 d’abril.
L’escuma conté àcid perfluoro octà sulfonic, o PFOS, i àcid perfluoro octanoic, o PFOA. Massius suds espumosos es van abocar a un riu local i es van veure grups d’escuma semblants al núvol flotant més de cent metres sobre el terra i instal·lant-se en barris residencials.
Un incident similar es va produir al desembre quan un sistema de supressió d'incendis va descarregar erròniament la mateixa escuma cancerígena. El darrer llançament tòxic ha inflamat el ressentiment d'Okinawan cap al govern central japonès i l'exèrcit nord-americà per les filtracions freqüents de productes químics tòxics de la base.
Es coneix que els productes químics contribueixen a càncers de testicles, fetge, mama i ronyó, així com una sèrie de malalties i anormalitats de la infància en el fetus en desenvolupament. La seva fabricació i importació han estat prohibides al Japó des del 2010. L’aigua potable d’Okinawa conté alts nivells de substàncies.
El Okinawa Times i la Temps militars informen que 143,830 litres d'escuma van escapar de la base per un vessament de 227,100 litres alliberats d'un hangar. El Asahi Shimbun va informar que es van escapar 14.4 litres, molt improbable tenint en compte la magnitud del llançament.
El 18 d'abril es va permetre als funcionaris japonesos l'accés a la base, la primera vegada que es va concedir l'accés des que les disposicions d'un acord ambiental complementari a l'Acord sobre l'estat de les forces Japó-EUA van entrar en vigor el 2015. L'acord diu que el govern japonès o els municipis locals "Pot sol·licitar" permís a la part nord-americana per fer enquestes.
Ni la prefectura d'Okinawa ni els governs municipals de Ginowan es van posar en contacte per unir-se a la investigació. El ministre japonès de Defensa, Taro Kono, va respondre per què no hi eren presents els oficials d'Okinawan, segons va dir que va ser un error del govern nacional japonès, segons Asahi Shimbun
Un oficial de la prefectura d'Okinawan va ser autoritzat a Futenma el 21 d'abril.
Aparentment, les autoritats del govern central dels Estats Units i del Govern japonès volen mantenir públicament els indignats d'Okinawan per obtenir una imatge completa del disseny dels sistemes de supressió dels hangar.
En cas d'incendi en un hangar, cinc metres d'espuma mortal poden cobrir els avions en dos minuts. Quan hi ha en joc un centenar de milions de dòlars invertits en un sol avió, no és difícil imaginar les consideracions financeres que impulsen aquest enfocament extrem per protegir la propietat. L’escuma, que conté els “productes químics per sempre”, elimina fàcilment incendis a base de petroli, però també contamina aigües subterrànies, aigües superficials i clavegueram a una escala mortal quan es renta fora del hangar. Els militars nord-americans valoren els combatents a motor per la salut humana i el medi ambient.
Els Okinawans només necessiten mireu aquest vídeo d'un sistema de supressió a la base de la Guàrdia Nacional McGhee Tyson Air, a Knoxville, Tennessee, per presenciar l’assalt criminal a la mare terra i a les generacions futures de la nostra espècie:
Es va trobar que a les aigües subterrànies de la base de Tennessee, 60 metres sota el sòl contenien 7,355 ppt de 6 tipus de substàncies per- i poli-fluoroalquils (PFAS), superant amb escreix les directrius de l'Agència de Protecció Ambiental. L’aigua superficial de la base contenia 828 ppt de PFOS i PFOA. A aquesta escuma cancerígena se li ha permès entrar tant en el desguàs de la pluja com en els sistemes de clavegueram sanitari. S'han trobat nivells similars de cancerígens a Okinawa. En un mot, l'exèrcit nord-americà continua escorrent gegantines tasses de verí a les vies navegables de Tennessee, Okinawa i centenars d'altres localitats del món.
Tomohiro Yara, representant de la dieta nacional d'Okinawa, va reflectir l'actitud del públic d'Okinawan quan va dir: "El govern dels Estats Units hauria de responsabilitzar-se de la neteja de sòl i aigua a qualsevol base militar de l'estranger. Hem de protegir el medi ambient per a tothom del planeta. "
El govern central japonès, que està en condicions d'influir en el comportament nord-americà, està dormint al volant en no preguntar-se per què l'exèrcit nord-americà es mostra preocupat d'utilitzar les escumes mortals quan hi ha recanvis adequats i s'utilitzen a tot el món.
Kono va dir que els funcionaris nord-americans continuaven estudiant com es va produir la filtració, com si els nord-americans no estiguessin segurs. Sentim aquestes mateixes absurdes excuses cada vegada que desencadenen els seus verins de manera temerària al nostre món.
Mentrestant, els funcionaris del govern japonès estan jugant juntament amb el joc del DOD fingint buscar solucions contra incendis quan ja existeixen.
Kono va parrotar la línia nord-americana quan va dir que podria passar un temps abans que es trobés una substitució no PFAS, al·legant que el govern japonès ha hagut de demanar a les empreses japoneses que desenvolupessin un reemplaçament i que tanqués si una substitució és realment possible. . Sense una comprensió de la desagradable armada nord-americana, moltes persones al Japó poden acabar creient-lo.
Tot això forma part d’una campanya de propaganda de DOD. Produeixen ximpleries com, Els químics del laboratori d’investigació naval busquen escuma d’incendis sense PFAS. El DOD difon una narració sobre la seva "cerca", ja que afirmen que les escumes lliures de fluor disponibles actualment al mercat no són alternatives adequades a les escumes cancerígenes que utilitzen actualment en exercicis i emergències.
L'exèrcit nord-americà ha sabut que aquests productes químics són verinosos durant dues generacions. Han contaminat grans abasts de la terra mentre els utilitzen i continuaran utilitzant-los fins que es vegin obligats a aturar-se. Bona part del món s'ha mogut més enllà de les escumes que causen càncer i ha començat a utilitzar espumes extraordinàries sense farina, mentre que l'exèrcit nord-americà s'adhereix als seus agents cancerígens.
L’Organització d’Aviació Civil Internacional ha aprovat diverses escumes lliures de fluor (coneguda com a F3) que asseguren que coincideixen amb el rendiment de l’espuma aqua que forma pel·lícula (AFFF) utilitzada per l’exèrcit nord-americà. Les escumes F3 són àmpliament utilitzades en els principals aeroports del món, incloent importants centres internacionals com Dubai, Dortmund, Stuttgart, Londres Heathrow, Manchester, Copenhaguen i Auckland Koln i Bonn. Els 27 aeroports principals d’Austràlia han passat a les escumes de la F3. Les empreses del sector privat que utilitzen escumes F3 inclouen BP i ExxonMobil.
No obstant això, el DOD persisteix arruïnar la salut humana, només per comoditat. Recentment han publicat un Informe de progrés del grup de treball PFAS, orquestrada per confondre el públic mentre continua utilitzant les substàncies letals. Afirmen que tenen tres objectius: (1) mitigar i eliminar l’ús d’escuma cancerígena; (2) entendre els impactes del PFAS en la salut humana; i (3) complir amb la seva responsabilitat de neteja relacionada amb PFAS. És una desfilada.
El DOD no ha demostrat cap avenç cap a “mitigar i eliminar” l’ús de l’escuma. El Pentàgon ignora la ciència que hi ha darrere dels substituts mentre que fingeix un programa robust per desenvolupar escumes segures. Han estat conscients del desastrós impacte sobre la salut humana i el medi ambient durant dues generacions. L’exèrcit nord-americà només ha netejat una petita part dels embolics que han creat a tot el món.
Si els comandants de Futenma fossin realment seriosos sobre la protecció de la salut humana i la neteja del PFAS a Okinawa, provarien l’aigua a tota l’illa, incloses les aigües pluvials i les aigües residuals que provenen dels llocs contaminats. Provarien biosòlids i fangs d’aigües residuals. I provarien productes de marisc i productes agrícoles.
L'informe de progrés del Pentàgon va revisar l'actual política de neteja ambiental de DOD a l'estranger i va determinar que la DoD adopta "mesures ràpides sobre la base per abordar els impactes substancials sobre la seguretat i la salut de les persones degudes a les activitats de DoD i complir els acords internacionals". No hi ha gran sorpresa. El DOD sempre es va donar altes marques en la gestió ambiental.
Malauradament, no podem mirar al Congrés per proporcionar vigilància sobre el comportament imprudent del DOD. Considereu la opció Llei d'autorització de defensa nacional 2020 cosa que dóna la llibertat als militars d’utilitzar indefinidament l’escuma mortal.
A principis del 2023, la Marina ha de desenvolupar un agent de lluita contra incendis lliure de fluor (quan ja existeixen aquests agents de bombers) per utilitzar-lo a totes les instal·lacions militars i assegurar-se que estigui disponible per al seu ús el 2025. necessaris a totes les instal·lacions militars dels Estats Units després del 25 de setembre de 2025. Tot i això, els militars poden continuar utilitzant escumes cancerígenes si es considera que el seu ús és "necessari per a la protecció de la vida i la seguretat." La NDAA no menciona específicament a quina vida i seguretat es fan referència. Tenint en compte la seva aproximació al món, es suposaria que només estan preocupats per la "vida i seguretat" dels membres del servei nord-americà i els seus dependents. Ni tan sols protegeixen aquestes vides del seu PFAS.
Els militars han de proporcionar al Congrés “una anàlisi de les poblacions potencials afectades per l’ús continuat d’escuma aquoses fluorescents que formen pel·lícules” i per què els beneficis de l’ús continuat dels verins superen l’impacte negatiu en aquestes poblacions. No hauria de ser massa difícil que l'exèrcit produeixi aquest informe, és a dir, que Okinawans i els seus descendents poden esperar ser espumats indefinidament. Les PFAS a les escumes poden alterar l'ADN.
A més, la NDAA continuarà permetent l’alliberament de l’AFFF amb la finalitat de respostes d’emergència i de proves d’equips o formació de personal, “si hi ha mecanismes complets de contenció, captura i eliminació adequats per assegurar que no s’alliberi AFFF a la medi ambient ”. Com s'ha de fer, exactament, amb sistemes de supressió general que llencen 227,000 litres d'escuma en pocs minuts?
L’acció del congrés i el grup de tasca PFAS del cautxú reforcen l’actitud de cavaller expressada per David Steele, comandant de la base aèria de Futenma, que va dir, respecte a l’alliberament més recent de l’escuma cancerígena a Okinawa, “Si plou, es reduirà.”
Gràcies a Joe Essertier per les seves edicions i comentaris.
Pat Elder és a World BEYOND War membre del consell i periodista d'investigació amb civilianexposure.org, una organització de Camp Lejeune, NC, que fa el seguiment de la contaminació militar.
