Per Ann Wright,
Observacions sobre el Simposi de dones contra la violència militar, Naha, Okinawa
Com a veterà de l'Exèrcit nord-americà de 29, primer vull perdonar profundament les accions criminals horroroses dels Okinawa dels dos últims mesos pels autors d'un assassinat, dues violacions i lesions causades per la conducció borracha del personal militar nord-americà assignat a Okinawa .
Si bé aquests actes criminals no reflecteixen les actituds del 99.9% dels militars dels EUA a Okinawa, el fet que 70 anys després del final de la Segona Guerra Mundial, hi ha grans bases militars dels EUA amb desenes de milers de joves militars nord-americans que viuen a Okinawa fa una situació perillosa.
La missió dels militars és resoldre els conflictes internacionals amb violència. El personal militar està format per reaccionar davant de situacions amb accions violentes. Aquestes accions violentes es poden utilitzar en la vida personal mentre el personal militar intenta resoldre problemes personals dins de la família, amics o desconeguts amb violència. La violència s’utilitza per resoldre la ira, el disgust, l’odi, el sentiment de superioritat envers els altres.
No només les comunitats al voltant de les bases militars nord-americanes es veuen afectades per aquesta violència, tal com hem vist esclatar en els darrers dos mesos a Okinawa, sinó que es produeix violència a les bases militars entre membres de la comunitat militar i famílies. La violència domèstica a les famílies militars que viuen dins i fora de les bases militars és elevada.
L’agressió sexual i la violació de personal militar per part d’altres militars són extraordinàriament elevades. Es calcula que una de cada tres dones de l’exèrcit nord-americà serà agredida o violada sexualment durant el curt període de sis anys que ocupa l’exèrcit nord-americà. El Departament de Defensa calcula que més de 20,000 militars són agredits sexualment cada any, dones i homes. Les taxes de processament per aquests delictes són molt baixes, amb només un 7% dels casos reportats, que donen lloc al processament de l’autor.
Ahir, Suzuyo Takazato, d’Okinawan Women Against Military Violence, una organització que documenta la violència de l’exèrcit nord-americà a Okinawa des de la Segona Guerra Mundial –ara 28 pàgines– ens va portar a respectar la memòria de Rina Shimabukuro, de 20 anys. Vam viatjar a la zona propera a Camp Hansen, on es va localitzar el seu cos per l'admissió de l'autor de la seva violació, assalt i assassinat, un contractista militar nord-americà i una antiga marina dels Estats Units assignada a Okinawa. Per la seva pròpia admissió a la policia japonesa, va dir que havia conduït durant diverses hores buscant una víctima.
Foto del memorial de Rina Shimaburkuro (foto d'Ann Wright)
Flors per Rina Shimabukuro a la zona aïllada, propera a Camp Hansen, on la va identificar va ser identificada per l'autor
Com sabem per moltes altres violacions, normalment el violador ha violat moltes dones, i sospito que aquest autor no només és un violador en sèrie, sinó potser un assassí en sèrie. Exhorto la policia japonesa a revisar els informes de dones desaparegudes a Okinawa durant la seva assignació a la Marina aquí i també exhorto a la policia civil i militar nord-americana a comprovar si hi ha dones desaparegudes a les bases militars dels Estats Units on va ser assignat.
Aquests fets delictius justifiquen les relacions entre els Estats Units i el Japó. Durant la seva recent visita al Japó, el president dels Estats Units Obama va expressar els seus "profunds pesar" per la violació i l'assassinat d'una jove de tres anys més gran que la seva filla gran.
Tot i així, el president Obama no va expressar cap lament per la continuada ocupació dels Estats Units del 20 per cent de la terra d'Okinawa 70 anys després de la Segona Guerra Mundial, ni per la destrucció ambiental de les terres utilitzades per l'exèrcit nord-americà. contaminació, vessaments de productes químics i danys ambientals a les bases militars nord-americanes, la majoria dels quals mai no van ser reportats al govern japonès. “Durant el període 8500-1998, les fuites van sumar gairebé 2015 litres de combustible per a avions, 40,000 litres de gasoil i 13,000 litres de clavegueram. Dels 480,000 incidents observats entre el 206 i el 2010, 2014 van ser culpats d’accidents o errors humans; només 51 van ser reportats a les autoritats japoneses. L’any 23 es va registrar el nombre més gran d’accidents: 2014, només dos dels quals van ser reportats a Tòquio ”. http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
L'acord sobre l'estat de les forces (SOFA), molt desequilibrat i desigual, permet a l'exèrcit nord-americà contaminar terres d'Okinawa i no haver de notificar la contaminació a les autoritats locals ni haver de netejar els danys. El SOFA no requereix que l'exèrcit nord-americà informi dels fets delictius comesos a les bases militars nord-americanes, que amaguen el nombre d'actes violents que s'hi perpetren.
Ara és el moment perfecte perquè el govern de Japó exigeixi que el SOFA torni a negociar per obligar al govern nord-americà a acceptar les seves responsabilitats pels danys i perjudicis fets pels militars dels EUA a la seva gent i les seves terres.
Els ciutadans d'Okinawa i els líders elegits d'Okinawa han aconseguit un esdeveniment sense precedents: la suspensió i, amb sort, el final de la construcció de les pistes a Henoko. El que heu fet per desafiar tant el vostre govern nacional com l’intent del govern dels EUA de construir una altra base militar a les belles aigües de la badia d’Ora és notable.
Acabo de visitar activistes a l’illa de Jeju, Corea del Sud, on la seva campanya de vuit anys per evitar la construcció d’una base naval a les seves aigües verges no va tenir èxit. Els seus esforços NO van ser recolzats pel govern de la prefectura i ara 8 d'ells i 116 organitzacions del poble estan sent demandats per danys i perjudicis derivats de la ralentització de la contracció per protestes diàries que tancaven les portes d'entrada als camions de construcció.
Una vegada més, vull expressar les meves més profundes disculpes per les accions d'alguns individus de l'exèrcit nord-americà pels fets delictius que s'han produït, però el que és més important dir-vos que molts dels Estats Units continuarem la nostra lluita per acabar amb els 800 EUA bases militars que els EUA tenen arreu del món. En comparació amb només 30 bases militars que totes les altres nacions del món tenen en països no propis, cal aturar el desig dels EUA d’utilitzar les terres d’altres pobles per a la seva màquina de guerra i ens comprometem a continuar treballant per assolir aquest objectiu. .
