Els funcionaris i les agències d'ajuda han estat advertint des de fa mesos que l'esforç per desallotjar Isis del seu darrer gran bastió podria tenir un alt cost humanitari
Per Fazel Hawramy i Emma Graham-Harrison, The Guardian
Vuit civils d'una família, tres d'ells nens, van ser assassinats per un atac aeri als Estats Units a uns quants quilòmetres de fora Mossul, diuen familiars, funcionaris i tropes kurdes a la zona.
L’atac va sorgir després d’una setmana d’intensos combats al poble de Fadhiliya, on les forces iraquianes i kurdes, recolzades per la potència de la coalició, van lluitar contra els militants d'Iisis com a part de l’esforç per recuperar la segona ciutat més gran d’Iraq.
Les imatges van mostrar als vilatans descobrint cossos d’un munt de runes que havia estat una llar. La casa va ser colpejada dues vegades, i alguns dels enderrocs i metralla van ser llançats fins a metres 300.
"Sabem la diferència entre els atacs aeris, l'artilleria i els morters, hem viscut més de dos anys envoltats de baralles", va dir Qassim, germà d'un dels morts, parlant per telèfon des del poble. Les tropes que lluiten a la zona i un diputat local també van dir que les morts van ser causades per un atac aeri.
Aparentment, la força aèria iraquiana va matar a més d’una dotzena de dolents es va reunir en una mesquita el mes passat, però el bombardeig a Fadhiliya sembla ser la primera vegada que un atac aeri occidental ha matat civils des que va començar l'embranzida per Mosul.
Els Estats Units diuen que va dur a terme vagues "a la zona descrita en la denúncia" a l'octubre de 22. "La Coalició pren totes les denúncies de víctimes civils seriosament i investigarà més endavant aquest informe per determinar els fets", va dir un portaveu de la coalició en un correu electrònic.
Les morts intensifiquen les preocupacions sobre els riscos que pateixen els iraquians en la ciutat. Els funcionaris i les agències d 'ajuda han estat advertint des de fa mesos que l' esforç per desallotjar Isis de la seva última fortalesa important Iraq podria tenir un elevat cost humanitari, tant per a centenars de milers de civils que s'espera que fugissin de la lluita, com per a aquells que no puguin deixar les zones sota el control dels militants.
Isis ja ha afegit als seus dos anys d'antiguitat les atrocitats de la regió. Els combatents han capturat desenes de milers de civils a Mosul utilitzar com a escuts humans, sembrats pobles sencers amb bombes casolanes incloses moltes destinades a nens i altres no combatents, i executen summament centenars de persones que temen que puguin enfrontar-se contra ells.
Les forces kurdes i iraquianes i els seus patrocinadors s'han compromès a protegir els civils i donar als lluitadors capturats els seus drets legals. Però els grups de drets i les ONG afirmen que la intensitat de la lluita i la naturalesa de les tàctiques d'Isis, que dispersen militants i instal·lacions militars entre llars ordinàries, suposa un augment del nombre de morts civils per atacs aeris.
"Fins ara, les víctimes mortals civils han estat relativament lleugeres, sobretot perquè la batalla per Mosul es centra a netejar pobles poc poblats de la ciutat. Tot i així, almenys s'han informat de manera fiable que els civils de 20 donen suport als atacs aeris contra les coalicions segons els nostres investigadors ", va dir Chris Wood, director de la Airwarsprojecte que controla el peatge dels atacs aeris internacionals a Síria i Iraq.
"A mesura que la lluita empeny cap als suburbis de Mosul, ens preocupa que els civils atrapats a la ciutat estiguin cada vegada més en perill".
Al poble de Fadiliya, tots els morts eren d’una família. Qaseem, el seu germà Saeed i Amer que van ser assassinats, són membres d'una minoria sunnita. Van decidir suportar la vida sota la dura regla d'Isis en lloc de fer front a la misèria en un camp de refugiats i fins al cap de setmana passat van pensar que havien sobreviscut.
Saeed estava a casa, va dir les seves pregàries i va esperar que la batalla que havia durat gairebé acabés quan va escoltar una gran explosió. Quan un veí va cridar que la bomba havia aterrat a prop de la casa del seu germà, a mig quilòmetre al peu de la muntanya de Bashiqa, va córrer per trobar els seus pitjors temors confirmats.
"Jo només podia veure part del cos del meu nebot sota les runes", diu Saeed, plorant al telèfon a la memòria. "Tots eren morts". El seu germà i la seva germana, els seus tres fills, una nora i dos néts havien estat assassinats. Tres de les víctimes eren nens, els més antics 55 i els més petits només dos anys.
"El que van fer a la família del meu germà era injust, era un granger d'oliva i no tenia cap connexió amb Daesh", va dir Saeed, utilitzant l'acrònim àrab d'Asis. Tres filles que havien fugit de campaments de refugiats amb els seus marits i una segona esposa que viu a Mosul van sobreviure.
Saeed i Qassim van intentar recuperar els cossos per a l'enterrament, però els combats van ser tan intensos que van haver de retirar-se a casa, deixant els seus éssers estimats on havien mort durant diversos dies.
En aquell moment hi havia diversos atacs aeris a la ciutat, ja que els peshmerga kurds van intentar netejar els nius de combatents, incloent un minaret com a tirador de franctirador.
"No tindrem cap risc", va dir Erkan Harki, un oficial de peshmerga, situat a la vora d'un olivar, a prop del poble, uns quants dies després de l'atac aeri. "Hem estat afectats per foc franctirador i morters de dins de Fadhiliya".
Aquesta no és la primera vegada que la coalició va colpejar els civils a Fadhiliya i un oficial de Peshmerga encarregat de proporcionar coordenades per als atacs aeris va dir que la zona hauria de ser clarament marcada com a sensible en els mapes utilitzats per planificar els bombardejos, a causa del nombre de civils.
El atac aeri va ser probable que fos nord-americà, ja que els canadencs van acabar els atacs aeris a la zona al febrer i "els nord-americans estan al comandament", va dir, demanant que no es nomenés, ja que no tenia permís per parlar amb els mitjans de comunicació. "Puc dir amb 95% exactitud que aquesta vaga va ser realitzada pels nord-americans", va dir.
Mala Salem Shabak, el diputat iraquià que representa a Fadhiliya, també va confirmar les morts i va dir que van ser causades per atacs aeris, així com un administrador local que va demanar que no es nomenés perquè encara té parents dins del poble i tem que Isis no hagi estat completament allí.
"Fem una crida a la coalició perquè deixi de bombardejar els pobles perquè són molts civils en aquestes àrees", diu Shabak, el parlamentari quan els combats encara estaven furiosos. "Els cossos estan sota els runes, se'ls hauria de permetre donar-los una sepultura digna".
El dilluns Les forces iraquianes van violar els districtes orientals de Mosul Com una coalició que incloïa unitats de forces especials, els combatents tribals i els paramilitars kurds van avançar amb la seva ofensiva.
Els habitants de la ciutat van dir que els soldats iraquians recolzats per atacs aeris i l'artilleria avançaven cap als barris més orientals, malgrat la forta resistència dels combatents d'Isis.
Article trobat originalment a The Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
