Dos activistes de la pau iraquians s'enfronten a un món trumpià

de TomDispatch, Juny 13, 2019

Han estat gairebé 18 anys de "infinit"Guerra, carnisseria, desplaçament massiu of pobles, El destrucció de ciutats ... ja saps la història. Tots ho fem ... una mica ... però la majoria de les vegades és una història sense els. Poques vegades se sent seva veus. Ells rares vegades es fa servir al nostre món. Estic pensant en els afganesos, iraquians, sirians, iemenís, somalis, libis, etcètera, que han tingut el pes de les nostres interminables guerres. Sí, de tant en tant, hi ha una peça sorprenent als mitjans de comunicació nord-americans, tal i com va fer recentment una investigació conjunta de l'Oficina de Periodisme d'Investigació i la New York Times de la matança d'una mare i els seus set fills (el més jove tenia quatre anys) en un poble afganès causat per un míssil nord-americà JDAM (i inicialment negat pels militars nord-americans). Va ser un dels augment del nombre d’atacs aeris nord-americans a tot aquest país. En cadascuna d'aquestes peces, realment es pot escoltar la dolorosa veu del marit, Masih Ur-Rahman Mubarez, que no hi era quan la bomba va tocar i va viure justícia per a la seva família. ("Tenim un dit: mantenir-se en silenci contra la injustícia és un delicte; per tant, difondré la meva veu a tot el món. Parlaré a tothom, a tot arreu. No em quedaré en silenci, però aquest és l'Afganistan. Si algú ens escolta, o no, encara elevarem la veu. ”)

En termes generals, però, el temps que gastem els nord-americans en les vides d’aquestes terres que, en aquest segle, hem tingut tanta mà en convertir-nos en estats fallits o en fallida, és petit. Sovint penso en un tema que sigui TomDispatch té cobert gairebé sols en aquests anys: la forma, entre 2001 i 2013, la potència aèria nord-americana va eliminar les festes de noces a tres països del Gran Orient Mitjà: l'Afganistan, l'Iraq i el Iemen. (Amb els avions i armes nord-americans, els saudites tenen seguit tals matances extrems en els últims anys a Iemen.)

Probablement no recordeu que ni tan sols una festa de casament fos arrasada per una vaga aèria dels Estats Units: el nombre real era almenys 08:00 - i no et culpo perquè aquí no van cridar molta atenció. Una excepció: el tabloide propietat de Murdoch, el New York Post, va programar una vaga amb avions no tripulats a una caravana de vehicles que es dirigia a un casament a Iemen a 2013 amb aquest títol "Núvia i ploma!"

Sempre imagino què passaria si un terrorista suïcida inspirat per al-Qaida o ISIS prengués una boda nord-americana aquí, matant a la núvia o al nuvi, als convidats, fins i tot als músics (com a llavors Major General de Marina) James Mattisles forces va fer a Iraq a 2004). Sabeu la resposta: hi hauria dies d’atenció dels mitjans de comunicació 24 / 7 indignats, que inclouen entrevistes amb supervivents plorant, històries de fons de tot tipus, monuments, cerimònies, etc. Però quan som els destructors, no els destruïts, les notícies passen en un instant (si és així), i la vida (aquí) continua, per això TomDispatch regular La publicació d'avui de Laura Gottesdiener és, al meu parer, tan especial. Fa exactament el que fa rarament la resta dels nostres mitjans: ofereix les veus no mediatitzades de dos joves activistes de la pau iraquians. Fins i tot sabíeu que hi havia joves activistes de la pau iraquians? - discutir vides profundament afectades per la invasió i ocupació nord-americana del seu país el 2003. tom

Dos activistes de la pau iraquians s'enfronten a un món trumpià
A mesura que l’Administració de Trump pesa la guerra, els iraquians preparen un carnaval per la pau
By Laura Gottesdiener

Actualment hi ha una broma fosca a Bagdad. Noof Assi, un activista humanitari de la pau iraquià de 30, em va explicar per telèfon. La nostra conversa té lloc a finals de maig just després que l'administració de Trump hagi anunciat que afegiria a 1,500 altres tropes nord-americanes a les guarnicions de l'Orient Mitjà.

"Iran vol lluitar per aconseguir que els Estats Units i l'Aràbia Saudita fora de l'Iraq", va començar. "I els Estats Units volen lluitar per sortir l'Iran de l'Iraq". Va fer una pausa dramàticament. "I, doncs, què hi ha de tots els iraquians que sortim de l'Iraq perquè puguin lluitar aquí sols?"

Assi es troba entre una generació de joves iraquians que van viure la major part de les seves vides per primera vegada sota l'ocupació nord-americana del seu país i, a continuació, per la desastrosa violència que va desencadenar, incloent-hi l'augment d'ISIS, i que ara estan cautelosos de lluitar cap a Teheran. No podrien ser més conscients que, en cas que es produeixi un conflicte, els iraquians gairebé segur que es tornaran a trobar atrapats en el medi devastador.

Al febrer, el president Trump va provocar furor en afirmar que els Estats Units mantindrien la seva presència militar: Tropes 5,200 - i la base aèria al-Asad a l'Iraq per "Mireu l'Iran. "Al maig, el Departament d'Estat llavors de sobte va ordenar tots els empleats del govern que no siguin d'emergència per sortir de l'Iraq, citant intel·ligències vagues sobre amenaces d’una "activitat iraniana". contradit pel comandant adjunt britànic de la coalició liderada pels Estats Units que lluita contra ISIS que va afirmar que "no hi ha hagut cap amenaça augmentada de les forces recolzades a l'Iran a l'Iraq i a Síria". Uns dies més tard, un coet va aterrar inofensivament a la zona verda fortament fortificada de Bagdad, que acull l’ambaixada nord-americana. El primer ministre iraquià Adel Abdul Mahdi va anunciar llavors que enviarà delegacions a Washington i Teheran per intentar "aturar les tensions, "Mentre que milers de iraquians ordinaris es van reunir a Bagdad per protestar contra la possibilitat que el seu país es torni a arrossegar en un conflicte.

Gran part de la cobertura dels mitjans de comunicació nord-americans sobre l'augment de les tensions entre Estats Units i Iran en aquestes setmanes, amb informació intel·lectual filtrada per funcionaris de l'administració de Trump sense nom, té una semblança sorprenent amb la posada en marxa de la invasió nord-americana de l'Iraq de 2003. Com a recent Al Jazeera peça - titulada "Els mitjans de comunicació nord-americans baten els tambors de la guerra contra l'Iran?" - posa-ho clarament: “El 2003, era Iraq. El 2019, és l’Iran ”.

Desafortunadament, en els anys 16 que van passar, la cobertura nord-americana d’Iraq no ha millorat molt. Certament, els iraquians no tenen gaire en acció. Quan, per exemple, el públic nord-americà escolta sobre com les estudiants de la segona ciutat més gran d’Iraq, Mosul, van ser bombardejades fortament i recuperades d’ISIS a 2017, heu organitzat reposar els prestatges de la famosa biblioteca de la Universitat de Mosul, que els militants de l'ISIS van incendiar durant la seva ocupació de la ciutat; o com llibreters i editors estan ressuscitantMercat de llibres de renom mundial de Bagdad al carrer Mutanabbi, destruït per un automòbil devastador bomba a 2007; o com, cada setembre, desenes de milers de joves es reuneixen ara per l'Iraq per celebrar el Dia de la Pau, un carnaval que va començar fa vuit anys a Bagdad com a idea de Noof Assi i el seu col·lega, Zain Mohammed, un activista de la pau de 31 anys que també és propietari d'un restaurant i espai de representació?

En altres paraules, poques vegades el públic nord-americà deixa entreveure informació sobre l'Iraq que fa que la guerra sembli menys inevitable.

Assi i Mohammed estan ben acostumats no només a aquesta representació distorsionada del seu país al nostre país, sinó al fet que els iraquians com ells no participen en la consciència nord-americana. Es mantenen sorpresos, de fet, que els nord-americans podrien haver causat tal destrucció i dolor en un país sobre el qual continuen sabent tan poc.

"Fa anys, vaig anar als Estats Units en un programa d'intercanvi i vaig descobrir que la gent no sabia res de nosaltres. Algú em va preguntar si em feia servir un camell per al transport ", em va dir Assi. “Així que vaig tornar a l'Iraq i vaig pensar: maleïda! Hem de dir-nos al món. "

A finals de maig, vaig parlar amb Assi i Mohammed separadament per telèfon en anglès sobre la creixent amenaça d’una altra guerra nord-americana als països de l'Orient Mitjà i les seves dues dècades col·lectives de treball de pau destinades a desfer-se de la violència provocada per les dues últimes guerres dels Estats Units al seu país . A continuació, he editat i fusionat les entrevistes d'aquests dos amics perquè els nord-americans puguin escoltar un parell de veus de l'Iraq, explicant la història de les seves vides i el seu compromís amb la pau en els anys posteriors a la invasió del seu país a 2003.

Laura Gottesdiener:Què us va inspirar per començar a fer treball de pau?

Zain Mohammed:Al final de 2006, el desembre de 6th, al-Qaeda [al-Iraq, el precursor de l'ISIS] va executar al meu pare. Som una família petita: jo i la meva mare i dues germanes. Les meves oportunitats es van limitar a dues opcions. Jo tenia vint anys. Jo acabava de finalitzar l’escola secundària. Així doncs, la decisió va ser: vaig haver d’emigrar o vaig haver de formar part del sistema de milícies i venjar-me. Aquest era l’estil de vida de Bagdad en aquell moment. Hem emigrat a Damasc [Síria]. De sobte, després d’uns sis mesos, quan els nostres tràmits estaven a punt per emigrar a Canadà, li vaig dir a la meva mare: “Vull tornar a Bagdad. No vull fugir. "

Vaig tornar a Bagdad al final de 2007. Hi va haver un gran cotxe bombardejat a Karrada, la part de la ciutat on vivia. Els meus amics i jo vam decidir fer alguna cosa per dir als nostres amics que hem de treballar junts per promoure la pau. Així, el desembre de 21st, el Dia Internacional de la Pau, vam fer un petit esdeveniment al mateix lloc que l'explosió. A 2009, vaig rebre una beca a la Universitat americana de Sulaymaniyah per a un taller sobre la pau i vam veure una pel·lícula sobre el Dia de la Pau. Al final de la pel·lícula, hi va haver flaixos de moltes escenes de tot el món i, per només un segon, hi havia el nostre esdeveniment a Karrada. Aquesta pel·lícula va ser increïble per a mi. Va ser un missatge. Vaig tornar a Bagdad i vaig parlar amb un dels meus amics el pare del qual havia estat assassinat. Li vaig dir que era sistemàtic: si és xiïta, serà reclutat per una milícia xiïta per venjar-se; si és Sunni, serà reclutat per una milícia sunnita o Al-Qaeda per venjar-se. Li vaig dir: hem de crear una tercera opció. Per una tercera opció, em referia a qualsevol opció, excepte la lluita o l'emigració.

Vaig parlar amb Noof i va dir que hem de recollir joves i organitzar una reunió. "Però, de què serveix?", Li vaig preguntar. Tot el que teníem era aquesta idea d’una tercera opció. Va dir: "Hem de recol·lectar joves i tenir una reunió per decidir què fer".

Noof Assi: Quan Bagdad es va construir per primera vegada, es deia la Ciutat de la Pau. Quan vam començar a parlar amb la gent, tothom es va riure de nosaltres. Una celebració de la Ciutat de la Pau a Bagdad? No passarà mai, van dir. En aquell moment, no hi havia cap esdeveniment, res va passar als parcs públics.

Zain:Tothom va dir: estàs boig, encara estem en guerra ...

Noof:No teníem finançament, de manera que vam decidir encendre espelmes, estar al carrer i dir-li a la gent que es diu Bagdad la Ciutat de la Pau. Però després vam arribar a ser un grup de gent de 50, de manera que vam crear un petit festival. Teníem pressupost zero. Estàvem robant papereria des de la nostra oficina i utilitzant la impressora allà.

Llavors vam pensar: Bé, vam fer una idea, però no crec que la gent vulgui continuar. Però la joventut va tornar a nosaltres i li va dir: “Hem gaudit. Ho tornem a fer ".

Laura:Com ha crescut el festival des de llavors?

Noof:El primer any, al voltant de la gent de 500 van arribar i la majoria van ser famílies o familiars. Ara, la gent de 20,000 assisteix al festival. Però la nostra idea no és només del festival, sinó del món que creem a través del festival. Literalment fem tot de zero. Fins i tot les decoracions: hi ha un equip que fa les decoracions a mà.

Zain: A 2014, vam sentir els primers resultats quan ISIS i aquesta merda es van tornar a produir, però aquesta vegada, a nivell social, molts grups van començar a treballar junts, recollint diners i roba per a persones desplaçades. Tothom estava treballant junts. Se sentia com una llum.

Noof:Ara, el festival passa a Basra, Samawah, Diwaniyah i Bagdad. I esperem ampliar-nos a Najaf i Sulaymaniyah. Durant els darrers dos anys, hem estat treballant per crear el primer centre de jovent de Bagdad, el IQ Peace Center, que alberga diferents clubs: un club de jazz, un escac. club, club de mascotes, club d’escriptura. Vam tenir un club de dones i noies per discutir els seus problemes a la ciutat.

Zain:Hem tingut molts reptes financers perquè vam ser un moviment juvenil. No vam ser una ONG registrada [organització no governamental] i no volíem treballar com una ONG normal.

Laura:Què passa amb els altres esforços de pau a la ciutat?

Noof:En els darrers anys, hem començat a veure molts moviments al voltant de Bagdad. Després de molts anys de veure només actors armats, guerres i soldats, els joves volien construir una altra imatge de la ciutat. Així doncs, ara tenim molts moviments al voltant de l'educació, la salut, l’entreteniment, els esports, les maratons, els clubs de llibres. Hi ha un moviment anomenat "Sóc iraquià, puc llegir". És el festival més gran dels llibres. L’intercanvi o la presa de llibres són gratuïts per a tothom i aporten autors i escriptors per signar els llibres.

Laura:Aquesta no és exactament la imatge que penso que molts nord-americans pensen en Bagdad.

Noof: Un dia, Zain i jo ens avorríem al despatx, així que vam començar a buscar imatges diferents a Google. Vam dir: "Fem Google Iraq". I tot eren fotos de la guerra. Hem buscat a Google Bagdad: el mateix. Després vam buscar a Google alguna cosa –és famós a tot el món–, el Lleó de Babilònia [una antiga estàtua], i el que vam trobar va ser la imatge d’un tanc rus que Iraq va desenvolupar durant el règim de Saddam [Hussein] que van anomenar Lleó de Babilònia.

Sóc iraquiana i sóc mesopotàmica amb aquesta llarga història. Hem crescut vivint en una ciutat antiga i on cada lloc, cada carrer que passa, té una història, però els mitjans de comunicació internacionals no parlen del que passa a aquests carrers. Es centren en el que diuen els polítics i deixin de banda la resta. No mostren la imatge real del país.

Laura:Vull preguntar-vos sobre l’augment de les tensions entre els Estats Units i l’Iran i sobre com respon la gent a l’Iraq. Sé que teniu els vostres propis problemes interns, així que qualsevol cosa que tuiteja Trump un dia determinat pot no ser la notícia més important per a vosaltres ...

Noof:Malauradament, ho és.

Especialment des del 2003, els iraquians no controlen el nostre país. Fins i tot el govern ara no ho volem, però ningú no ens ho ha preguntat mai. Encara estem pagant amb la nostra sang mentre –llegia un article sobre això fa uns mesos–, Paul Bremer ara ensenya a esquiar i viu la seva vida senzilla després d’haver arruïnat el nostre país. [El 2003, l'administració Bush va nomenar Bremer cap de l'Autoritat Provisional de la Coalició, que dirigia l'Iraq ocupat després de la invasió dels Estats Units i va ser responsable de la desastrosa decisió de dissoldre l'exèrcit de l'autocrata iraquià Saddam Hussein.]

Laura:Què en penses de la notícia que els Estats Units tenen previst desplegar 1,500 més tropes a l'Orient Mitjà?

Zain: Si acaben venint a l'Iraq, on tenim moltes milícies pro-iranianes, em temo que podria haver-hi una col·lisió. No vull una col·lisió. En una guerra entre els Estats Units i l'Iran, potser alguns soldats seran assassinats, però molts civils iraquians també seran directament i indirectament. Sincerament, tot el que ha passat des que 2003 és estrany per a mi. Per què els Estats Units van envair l'Iraq? I llavors van dir que volien sortir i ara volen tornar? No puc entendre el que fan els Estats Units.

Noof:Trump és un home de negocis, de manera que es preocupa pels diners i com ho gastarà. No farà res si no és segur que rebrà alguna cosa a canvi.

Laura:Això em recorda a la forma en què Trump va utilitzar les creixents tensions a la regió per tal de passar per alt el congrés i dur a terme un $ 8 mil milions d’armes amb l’Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs.

Noof:Exactament. Vull dir, demanava a l'Iraq que pagués als Estats Units els costos de l’ocupació militar dels Estats Units a l’Iraq! Pots imaginar? Així és com pensa ell.

Laura:Enmig d’aquestes tensions creixents, quin és el vostre missatge a l’administració Trump i al públic nord-americà?

Zain:Per al govern dels Estats Units, diria que, en totes les guerres, fins i tot si guanyes, perds alguna cosa: diners, persones, civils, històries ... Hem de veure l’altra banda de la guerra. I estic segur que podem fer el que volem sense la guerra. Per al públic nord-americà: crec que el meu missatge és pressionar contra la guerra, fins i tot contra la guerra econòmica.

Noof:Per al govern dels EUA els diria: si us plau, tingui en compte el seu propi negoci. Deixa la resta del món sol. Per als nord-americans els diria: Ho sento, sé com se sent en un país dirigit per Trump. Jo vivia sota el règim de Saddam. Encara recordo. Tinc un col·lega nord-americana, i el dia que Trump va guanyar les eleccions, va entrar a l'oficina plorant. I un sirià i jo estàvem a l'oficina amb ella i li vam dir: “Hem estat allà abans. Sobreviuràs. "

El setembre de 21st, Noof Assi, Zain Mohammed i milers d’altres joves iraquians reuniran un parc al llarg del riu Tigris per celebrar el vuitè Carnestoltes de la Ciutat de Pau de Bagdad. Mentrestant, als Estats Units, gairebé segur que seguirem vivint sota les amenaces gairebé quotidianes de l’Administració Trump (si no de guerra) amb l’Iran, Veneçuela, Corea del Nord, i Déu sap on més. Una recent enquesta d’opinió pública de Reuters / Ipsos espectacles que els nord-americans veuen cada vegada més inevitable una altra guerra al Pròxim Orient, amb més de la meitat dels enquestats que diuen que és "molt probable" o "una mica probable" que el seu país entri en guerra amb l'Iran "en els propers anys". Però com Noof i Zain ho saben molt bé, sempre és possible trobar una altra opció ...

Laura Gottesdiener, a TomDispatch regular, és periodista i antic freelance La democràcia ara! actual productor amb seu al nord del Líban.