Per Jon Mitchell, abril 10, 2018
de Portside
Durant la seva estada de 10-dies, els membres de Prutehi Litekyan: salva Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida i la guarnició de Rebekah - van participar en demostracions de sessió i van donar una sèrie de conferències explicant les similituds entre Guam i Okinawa.
La prefectura japonesa d'Okinawa és la seu de les bases nord-americanes de 31, que ocupen el 15 percentatge de la illa principal. Al territori nord-americà de Guam, el Departament de Defensa posseeix 29 per cent de la illa, més que el govern local, que només posseeix 19 per cent. I si l’exèrcit nord-americà s’aconsegueix, la seva participació aviat creixerà.
Actualment, els governs japonesos i nord-americans tenen previst fer-ho reubicar aproximadament els marines 4,000 des d'Okinawa fins a Guam, afirmen les autoritats, que reduiran la càrrega militar a Okinawa. Tòquio també ha començat a retornar terres utilitzades actualment pels militars nord-americans, però només si es construeixen noves instal·lacions en altres llocs de l'illa.
Durant la seva visita al Japó, els tres residents de Guam van veure de primera mà els problemes als quals es troben els residents locals.
Una demanda conjunta
A la petita comunitat de Takae - població al voltant de 140 - es van trobar amb els residents Ashimine Yukine i Isa Ikuko, que van explicar com era la vida de la casa Jungle Warfare Training Center, una instal·lació de quilòmetres quadrats 35 que va ser un terreny de proves per a Agent Taronja i posterior comandat per Oliver North.
A 2016, van explicar els residents, Tòquio va mobilitzar aproximadament la policia antidisturbis 800 per forçar la construcció de nous heliports nord-americans a la zona.
"Tota l'illa és un camp d'entrenament militar", explica Isa. "No importa quant demanem al govern japonès que canviï les coses, res no canvia. Els helicòpters militars nord-americans i els Ospreys volen baixos de dia i de nit. Els residents s'estan allunyant. "
A 2017, hi havia 25 accidents d’avió militar nord-americans al Japó, fins a 11 l'any anterior. Molts d’ells s’han produït a Okinawa. Recentment, a l'octubre passat, un helicòpter CH-53E es va estavellar i va cremar prop de Takae.
Els residents de Guam també van visitar Henoko, on el govern japonès ha començat a treballar prèviament una nova instal·lació militar nord-americana massiva per substituir la base aèria nord-americana Futenma, a Ginowan. La base es construirà mitjançant l’abocament de la badia de Oura, una zona amb una immensa biodiversitat.
Els residents locals han estat manifestant en contra del pla durant gairebé anys 14. Els tres residents de Guam es van unir a Okinawans durant la seva estada diària al lloc de la nova base.
“Respecto als manifestants majors de Okinawa que van a Henoko a seure. S’eliminen físicament per la policia antidisturbis fins a tres vegades al dia ", va explicar Yoshida. "D'alguna manera, em vaig sentir penedida per la policia que va ordenar eliminar a aquests valents majors d’una Okinava que són prou grans per ser els seus avis".
Els visitants de Guam es van unir als residents de Takae a Tòquio, on van presentar una declaració conjunta al Ministeri de Defensa del Japó i al Ministeri d'Afers Exteriors. Demanant la fi de la construcció de noves instal·lacions de l’USMC a les dues illes, aquesta és la primera vegada que s’envia aquesta declaració.
Una història compartida ...
Més tard, en un simposi a la Universitat de Ciència de Tòquio, els residents de Guam i Okinawa van explicar les similituds entre les dues illes.
En els anys posteriors a la Segona Guerra Mundial, el Pentàgon es va apoderar de les dues illes per construir infraestructures militars.
A Guam, per exemple, els militars van prendre possessió de terres a Ritidian, prenent propietats de la família de Flores. A Okinawa, a la 1950, més que residents de 250,000 - més d’un terç de la població de l’illa principal - eren desposseïts per atacs de terres. Gran part d’aquest territori segueix sent ocupat per bases d’autodefenses militars dels Estats Units o del Japó.
Durant dècades, ambdues illes han estat contaminades per operacions militars.
A Okinawa, el subministrament d’aigua potable a prop Base Aèria de KadenaS'ha contaminat amb PFOS, una substància que es troba en l'escuma contra incendis que està relacionada amb els danys al desenvolupament i els càncers. A la base aèria d'Andersen de Guam, l'EPA va identificar múltiples fonts de contaminació i hi ha dubtes que l'aquífer de l'aigua potable de l'illa està en perill.
Els veterans nord-americans al·leguen que les dues illes també van experimentar un ús generalitzat de l'agent taronja - afirma que el Pentàgon nega.
"Hem perdut molts líders a una edat primerenca a causa d'aquesta toxicitat", ha explicat Flores a Tòquio, citant les altes taxes de càncer i diabetis de la seva illa.
... I un present compartit
La contaminació militar de Guam es veurà empitjorada amb l’arribada de milers de infants de marina més. Hi ha plans per fer-ho construir un nou camp d’incendi en directe prop d'un refugi de vida silvestre a Ritidian. Si s’aconsegueix, la zona estarà contaminada per un estimat 7 milions de voltes de munició a l’any, i per tots els seus propulsors químics de plom i químics.
Políticament, també, les dues illes han estat marginades per les seves respectives terres continentals.
Durant l’ocupació nord-americana d’Okinawa (1945 - 1972), els residents estaven governats per un supervisor militar dels EUA, i avui Tòquio encara ignora les demandes locals de tancament de bases. A Guam, tot i que els residents tenen passaports nord-americans i paguen impostos nord-americans, només reben finançament federal limitat, no tenen representació al Congrés i no poden votar a les eleccions presidencials.
"Ens tracten com a ciutadans de segona classe a la nostra pròpia terra. No tenim veu en el procés de traslladar els marines a Guam ", va explicar Flores.
Garrison, originària de Califòrnia, només coneix els perills del militarisme. Va dir al públic de Tòquio com el seu avi havia lluitat a la batalla d'Okinawa i va patir un trastorn per estrès posttraumàtic. Al seu retorn als Estats Units, es va convertir en alcohòlic i va morir diversos anys més tard.
"Hem de defensar totes aquestes comunitats insulars que pateixen de la militarització", va dir.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell és corresponsal d’Okinawa Times. A 2015, va ser guardonat amb el Premi Club de Corresponsals Exteriors de la Llibertat de premsa del Japó per a la consecució de la seva vida per informar sobre temes de drets humans, inclosa la contaminació militar, a Okinawa.
