L'exèrcit dels Estats Units està enverinant Okinawa

Per Pat Elder, novembre de 12, 2019

A 1945, l'administració Truman sabia que el govern japonès estava intentant negociar la rendició mitjançant Moscou. Els Estats Units van dominar completament Japó militarment a l'agost de 1945 quan va destruir Hiroshima i Nagasaki amb dues bombes, posant així fi a la vida de centenars de milers de civils i arruïnant la vida de milions.  

Per què presentar-ho ara? Perquè 74 anys després els japonesos encara intenten rendir-se, mentre que el govern dels Estats Units continua lluitant. 

Han passat tres anys des que vam conèixer la notícia del govern de la prefectura d'Okinawa que els rius i les aigües subterrànies al voltant de la base aèria de Kadena de l'exèrcit nord-americà estaven contaminats amb productes químics mortals PFAS. Sabíem aleshores que aquesta aigua s’utilitza per reemplaçar els pous municipals i sabíem que la salut humana estava en perill massiu a gran escala.

Però no ha canviat res. La majoria de les persones, fins i tot Okinawans, encara no coneixen l’aigua contaminada i la majoria dels que són saben o estan en posicions d’autoritat, semblen poc disposats a defensar els residents de 450,000 Okinawan, la salut dels quals està a l’altura. 

Malgrat saber que l’illa d’Okinawa està enverinada pels seus senyors nord-americans amb la cooperació de l’estat client del Japó que els domina, la reacció oficial d’Okinawa deixa molt a desitjar. Han mostrat renúncia més que indignació. Aquesta manca de compromís amb els drets d’Okinawans no és el resultat d’estar sota el jou de l’imperi dels Estats Units durant anys 74?

El mapa detallat de la web Projecte Informat-Públic més amunt, mostra la contaminació per PFOS / PFOA a les aigües subterrànies al llarg del riu Hija contigua a la base aèria de Kadena que arriba a les parts 2,060 per triló (ppt), és a dir, PFOS 1900 més PFOA 160. Això és abans que l’aigua sigui tractada i enviada a través de canonades als consumidors. Després del tractament, el nivell mitjà de PFOS / PFOA a l'aigua "neta" de la planta de purificació d'aigua de Chatan (a prop) és d'aproximadament 30 ppt, segons la taula d'aigua de l'illa. Oficina Empresa Prefectura d'Okinawa.

Les autoritats hídriques d'Okinawan assenyalen el consell sanitari de vida de l'EPA de 70 ppt per a les substàncies i conclouen que l'aigua és segura. Els científics del Grup de Treball Ambiental, però, diuen nivells en aigua potable no hauria de superar el punt 1mentre que diversos estats han establert límits que són una fracció dels nivells d'Okinawa. Els productes químics PFAS són mortals i extraordinàriament persistents. Causen una sèrie de càncers, causen estralls en la salut reproductiva de la dona i danyen el fetus en desenvolupament.

Toshiaki TAIRA, el cap de l'Oficina de l'Oficina Prefectural d'Okinawa, afirma pensa que amb aquestes concentracions de PFAS als rius als voltants de Kadena Airbase, el principal sospitós és la base aèria de Kadena. 

Mentrestant, Ryūkyū Shimpō, un dels diaris més fiables que informa d'Okinawa, cita un estudi de dos científics japonesos que identifica clarament la base aèria de Kadena i l'estació aèria de Futenma com a fonts de la contaminació.

pregunta de El diari The Washington Post periodistes sobre els càrrecs de contaminació per PFAS,

Col·legi de la Força Aèria John Hutcheson, portaveu de Forces nord-americanes Japó, es van repetir tres punts de discussió utilitzats en més de cent casos similars de contaminació per PFAS a tot el món:

• Els productes químics havia estat utilitzat per la lluita contra incendis derivats del petroli principalment en els aeròdroms civils i militars.
• Les instal·lacions militars dels Estats Units al Japó són passant a una alternativa fórmula d’escuma formant pel·lícula aquosa que no conté PFOS, que només conté traces de PFOA i compleix les especificacions militars per a la lluita contra incendis.
• Hutcheson es va negar a opinar sobre la contaminació tòxica fora de la base. Va dir: "Hem vist reportes de premsa però no han tingut ocasió de revisar L'estudi de la Universitat de Kyoto, per la qual cosa seria inadequat fer comentaris sobre les seves conclusions ", va dir Hutcheson.

A l'exterior de la sala de connexió de fets alternatius de DOD, encara s'utilitzen productes químics perillosos a les escumes contra incendis amb impactes devastadors sobre la salut. Els carcinògens es filtren a les aigües subterrànies i a les aigües superficials, mentre que l'exèrcit diu que estudia la situació. L’EPA també estudia la situació. Així aconsegueixen xutar la llauna a la carretera. Aquest plantejament sembla funcionar bé amb el complaent govern japonès.

Junji SHIKIYA, gerent del subministrament d'aigua d'Okinawan, ha dit que sospita que hi ha alguns productes químics sintètics fluorats podria han estat utilitzats a la base aèria de Kadena.

És tot el foc que poden reunir? Sospiten que els carcinògens podrien haver estat utilitzats a la base, així que ...?

Mentre que el govern dels Estats Units contamina la seva aigua, els contribuents d'Okinawa paguen costosament sistemes de filtre de carbó vegetal que han de ser reemplaçats periòdicament. A 2016 l'Oficina Prefectural Enterprise d'Okinawa va haver de gastar 170 milions de iens (1.5 milions de dòlars) per substituir els filtres que utilitzen per tractar l'aigua. Els filtres utilitzen “carboni activat granular”, que són com còdols diminuts que absorbeixen contaminants. Fins i tot amb l’actualització, encara s’està subministrant aigua al públic carregat de toxines. A causa dels costos addicionals, el Govern prefectural ha demanat al govern central que els indemnitzi.

La història és similar als costos a càrrec de la ciutat de Wittlich-Land, Alemanya, per incinerar els fangs de clavegueram contaminats amb PFAS de la base a la companyia espanyola Spangdahlem. La ciutat va ordenar al govern federal d'Alemanya que no difongués els fangs altament contaminats als camps de conreu, obligant la comunitat a incinerar els materials. Wittlich-Land va descobrir que no estava autoritzat a demandar l'exèrcit nord-americà per recuperar els costos de la incineració, per la qual cosa està demandant el govern alemany. El cas està pendent. 

Ni el govern del Japó ni el govern local d'Okinawa no poden demandar tampoc el govern dels Estats Units. I la seva postura actual gairebé no inspira confiança en el seu compromís amb la salut d’Okinawans.

A Okinawa, sembla que les autoritats eviten qualsevol repte a l’ordre imperial. Toshinori TANAKA, cap de l'Oficina de Defensa d'Okinawa, va dictar la llei en negar-se a pagar els danys causats per la contaminació. "No s'ha confirmat cap relació causal entre la detecció de PFOS i la presència de l'exèrcit dels Estats Units. A més, la norma per regular el nivell màxim de PFOS no s’ha establert per a l’aigua de l’aixeta al Japó. Per tant, en aquesta circumstància, no podem concloure que s'hagi de concedir una compensació. " 

L’assistència i l’obediència mantenen imperis junts mentre la majoria de les persones pateixen. 

Segons el seu crèdit, l'Oficina de l'Oficina Prefectural d'Okinawa va sol·licitar una inspecció in situ de les bases, però els nord-americans els van negar l'accés. 

És clar. El mateix passa a tot arreu.

El professor de la Universitat Internacional d'Okinawa, Hiromori MAEDOMARI, explica el problema des de la perspectiva dels ciutadans japonesos, inclosos els Okinawans, que tenen dret a saber què passa. Aquesta contaminació terrestre es produeix al territori japonès, per la qual cosa el govern japonès hauria de poder exercir la seva autoritat com a estat sobirà, però afirma que les discussions entre els governs dels Estats Units i el Japó sobre el tema dels PFOS estan envoltades de tenebres. es troben dins d’una mena de “caixa negra”, on els ciutadans no observen el funcionament intern des de fora. Remarca la necessitat que els ciutadans estiguin atents a aquest tema. (La seva entrevista està disponible aquí.)

Els estats de Nou Mèxic i Michigan demanden el govern federal dels Estats Units per contaminació per PFAS, però l’administració de Trump afirma que els militars gaudeixen d’immunitat sobirana dels intents dels estats perseguint, de manera que l’exèrcit és lliure de continuar enverinant les persones i el medi ambient.

Al Japó, la situació és encara pitjor. Això és perquè els ciutadans no poden obtenir coneixement bàsic del funcionament interior de la “caixa negra” de les negociacions Japó-Estats Units per aclarir la responsabilitat. El govern japonès canvia a curt termini Okinawans? Quin tipus de pressió exerceix Washington sobre Tòquio per menysprear els drets dels Okinawans? Els nord-americans, els japonesos i els Okinawans han de plantar cara i exigir responsabilitats bàsiques als seus governs. I cal exigir als militars nord-americans que netegin el seu embolic i indemnitzin Okinawans pels danys causats al subministrament d’aigua.

Gràcies a Joseph Essertier, World BEYOND War coordinador de capítols per al Japó, per suggeriments i edició.