Per Norman Solomon, Al Jazeera
El govern dels Estats Units està intentant destruir Chelsea Manning.
Cinc anys després de la detenció de Manning, un exèrcit privat, per proporcionar informació classificada a WikiLeaks, la crueltat del govern està prenent un altre partit: George Orwell, part de Lewis Carroll. Però Chelsea (abans Bradley) Manning no va caure al forat del conill. Està tancada a Fort Leavenworth, cinc anys en una sentència d’any 35 - i el fet que no estigui programada per al llançament fins que 2045 no sigui suficient. Les autoritats penitenciàries ara frenen càrrecs insignificants i estranys per amenaçar-la amb un aïllament indefinit.
Per què? Les suposades transgressions inclouen la tinença de pasta de dents després de la data de caducitat i un número de Vanity Fair amb Caitlyn Jenner a la portada. Fins i tot si tots els càrrecs per infraccions lleus de les normes penitenciàries són veritables audiència tancada avui, el càstig amenaçat és cruelment desmesurat.
Com el pandit conservador George Will escriure fa més de dos anys, "Desenes de milers de presos nord-americans estan reclosos en aïllament prolongat que possiblement constitueix una tortura". De fet, ara el govern amenaça amb torturar Manning.
Les ironies de la situació no tenen límits. Fa cinc anys, Manning va optar per enviar informació secreta a WikiLeaks després de comprendre que els militars nord-americans a l'Iraq estaven convertint presoners al govern de Bagdad amb el coneixement complet que probablement seria torturat.
Després d’arrestar-se, Manning va romandre aïllat en un bàndol militar a Virgínia durant gairebé un any en condicions que un relator especial de les Nacions Unides trobat va constituir "com a mínim un tractament cruel, inhumà i degradant en violació de l'article 16 de la convenció contra la tortura".
El cap de setmana passat, Manning dit que se li va negar l'accés a la biblioteca de la llei de la presó només uns dies abans d'una audiència a porta tancada per al dimarts a la tarda, que podria provocar una incomunicació continuada. El moment d’aquest moviment va ser especialment flagrant: es preparava per representar-se a si mateixa a l’audició, que cap dels seus advocats podria assistir.
"Durant els cinc anys que ha estat empresonat, el Chelsea ha hagut de suportar condicions de reclusió horroroses i, de vegades, clarament inconstitucionals", va dir l'advocat ACLU Chase Strangio. "Ella ara s'enfronta a l'amenaça d'una nova deshumanització, ja que suposadament no va respectar a un oficial quan demanava un advocat i tenia en la seva possessió diversos llibres i revistes que ella solia educar i informar la seva veu pública i política".
Una xarxa de suport a Manning s'ha mantingut vigorosa des de la seva sentència el mes d’agost 2013. Això ajuda a explicar per què el Pentàgon està tan ansiós de trencar els seus vincles amb el món exterior. Com va dir Strangio, "aquest suport pot trencar l’aïllament de la seva detenció i envia el missatge al govern que el públic està mirant-la i lluitant per la seva llibertat i la seva veu". salvavides.
Com que la notícia va sorgir la setmana passada sobre l’amenaça aïllada, gairebé la gent de 100,000 ha signat un document petició en línia patrocinat per diversos grups, incloent Fight for the Future, RootsAction.org, Demand Progress i CodePink. "Posar a l'ésser humà en un aïllament indefinit és inexcusable, i per als delictes tan insignificants com aquests (un tub de pasta de dents expirat i la possessió de revistes?), És un desacredit als militars nord-americans i al seu sistema de justícia", diu la petició. . Exigeix que es redueixin els càrrecs i que s’obri al públic l’audició d’Any 18.
Com a comandant en cap, Barack Obama no ha protestat contra els últims moviments contra Manning més que no pas quan va començar l’abús. De fet, un dia després que el portaveu del Departament d’Estat, PJ Crowley, va dir al març que 2011 el tractament de Manning era "ridícul i contraproduent i estúpid", Obama ho va aprovar públicament.
Obama va dir en una conferència de premsa que "va preguntar al Pentàgon si els procediments que s'han pres pel que fa al seu confinament són adequats o no i compleixen els nostres estàndards bàsics. Em van assegurar que ho són ”. El president es va mantenir al costat d’aquesta valoració. Crowley ràpidament resignat.
Manning és un dels grans denunciants de la nostra era. Com va explicar en una declaració Fa dos anys, just després que un jutge la condemnés a un terç de segle de presó: "No va ser fins que vaig estar a l'Iraq i vaig llegir diàriament informes militars secrets que vaig començar a qüestionar la moralitat del que estàvem fent . Va ser en aquest moment que em vaig adonar que [en] els nostres esforços per complir el risc que ens suposava l’enemic, ens havíem oblidat de la nostra humanitat ”.
Va afegir: "Vam escollir conscientment devaluar la vida tant a l'Iraq com a l'Afganistan ... Sempre que hem matat civils innocents, en comptes d'acceptar la responsabilitat de la nostra conducta, vam optar per amagar-nos darrere del vel de la seguretat nacional i informar-los classificats per evitar qualsevol responsabilitat pública . "
A diferència d'innombrables altres persones que van veure proves semblants, però van mirar cap a un altre costat, Manning va prendre mesures amb una denúncia valenta que els que es trobaven a la part superior de la maquinària militar dels Estats Units continuen sent imperdonables.
Washington està decidit a fer un exemple d’ella, advertir i intimidar a altres aspirants a la denúncia. Des del president cap avall, la cadena de comandament està funcionant per destruir la vida de Chelsea Manning. No hem de deixar que això passi.
