Per Justin McCurry, The GuardianMaig 14, 2022
A principis d'aquesta setmana, Jinshiro Motoyama va col·locar una pancarta davant de l'oficina del primer ministre del Japó, es va asseure en una cadira plegable i va deixar de menjar. Va ser un gest dramàtic, però l'activista de 30 anys creu que calen mesures desesperades per acabar amb el llarg presència militar dels EUA al seu lloc de naixement, Okinawa.
Situat a uns 1,000 quilòmetres al sud de Tòquio, al mar de la Xina Oriental, Okinawa és un punt de l'oceà que comprèn el 0.6% de la superfície total del Japó, però acull al voltant del 70% de les bases militars dels EUA a Japó i més de la meitat dels seus 47,000 soldats.
Com l'illa, l'escena d'un dels les batalles més sagnants de la guerra del Pacífic, es prepara diumenge per commemorar els 50 anys des que va ser retornat a la sobirania japonesa des del control nord-americà de la postguerra, Motoyama no està d'humor per celebrar-ho.
"El govern japonès vol que hi hagi un ambient de celebració, però això no és possible si es té en compte que la situació de les bases nord-americanes encara no s'ha resolt", va dir l'estudiant graduat de 30 anys als periodistes divendres, el cinquè dia de la seva fam. colpejar.
Va reconèixer que els 1.4 milions d'habitants d'Okinawa s'havien tornat més rics, encara que la col·lecció d'illes segueix sent la més pobre de les 47 prefectures del Japó, durant l'últim mig segle, però va dir que l'illa encara estava sent tractada com un lloc avançat quasi colonial.
"El problema més gran des de la tornada a Japó, i des del final de la segona guerra mundial, és la presència de Exèrcit nord-americà bases, que s'han construït de manera desproporcionada a Okinawa".
El debat sobre la petjada militar nord-americana està dominat pel futur de Futenma, una base aèria del cos de marines nord-americà situada al bell mig d'una ciutat densament poblada, a una ubicació a l'alta mar a Henoko, un poble de pescadors a la remota meitat nord de l'illa principal d'Okinawa.
Els crítics diuen que la base d'Henoko destruirà el delicat ecosistema marí de la zona i amenaçarà la seguretat d'uns 2,000 residents que viuen a prop del lloc.
Oposició a la Exèrcit nord-americà La presència a Okinawa va augmentar després del segrest i la violació de 1995 d'una nena de 12 anys per part de tres militars nord-americans. L'any següent, el Japó i els EUA van acordar reduir la petjada dels EUA traslladant el personal i el maquinari militar de Futenma a Henoko. Però la majoria dels okinawenses volen que la nova base es construeixi en altres llocs del Japó.
El governador anti-base d'Okinawa, Denny Tamaki, ha promès lluitar contra el moviment d'Henoko, una posició recolzada per més del 70% dels votants en un 2019 no vinculant a tota la prefectura. referèndum que Motoyama va ajudar a organitzar.
En una breu reunió aquesta setmana amb el primer ministre del Japó, Fumio Kishida, Tamaki el va instar a resoldre la polèmica de la base d'Henoko a través del diàleg. "Espero que el govern... reconegui completament les opinions dels okinawenses", va dir Tamaki, fill d'una dona japonesa i d'un marine nord-americà a qui no ha conegut mai.
En resposta, el secretari en cap del gabinet, Hirokazu Matsuno, va dir que el govern tenia com a objectiu reduir la càrrega de l'illa, però va insistir que no hi havia alternativa a la construcció d'una nova base a Henoko.
Motoyama, que demana el final immediat de les obres de construcció de bases i una reducció substancial de la presència militar nord-americana, va acusar el govern japonès d'ignorar la voluntat democràtica del poble d'Okinawa.
"Simplement es va negar a acceptar el resultat del referèndum", va dir. "Quant més temps haurà de suportar aquesta situació la gent d'Okinawa? A menys que es resolgui el problema de la base militar, la reversió i la tragèdia de la segona guerra mundial mai no acabaran realment per a la gent d'Okinawa.
A la vigília de l'aniversari de la fi de l'ocupació nord-americana d'Okinawa, l'oposició local a la presència militar nord-americana continua sent alta.
Una enquesta del diari Asahi Shimbun i les organitzacions de mitjans d'Okinawa va trobar que el 61% de la població local volia menys bases nord-americanes a l'illa, mentre que el 19% va dir que estava satisfet amb l'statu quo.
Els partidaris d'un paper continuat per a la "fortalesa d'Okinawa" assenyalen els riscos de seguretat que suposa una Corea del Nord armada nuclearment i una Xina més assertiva, la marina de la qual ha augmentat recentment les seves activitats en aigües properes a Okinawa, amb avions de caça que enlairaven i aterraven a l'avió. transportista Liaoning cada dia durant més d'una setmana.
Tem al Japó que la Xina pugui intentar recuperar Taiwan o reclamar per la força la disputa Illes Senkaku situats a menys de 124 km de distància, han augmentat des de la invasió russa d'Ucraïna.
Els diputats del Partit Liberal Demòcrata al govern del Japó han demanat que el país adquireixi míssils que puguin colpejar objectius en territori enemic, armes que es podrien desplegar en un dels més petits d'Okinawa.primera línea” illes.
L'augment de les tensions a la regió ha fet d'Okinawa un objectiu, no una pedra angular de la dissuasió, segons Masaaki Gabe, professor emèrit de la Universitat de Ryukyus, que tenia 17 anys quan va acabar l'ocupació nord-americana. "Okinawa serà la primera línia en el cas d'una guerra o conflicte entre el Japó i la Xina", va dir Gabe. "Després de 50 anys, el sentiment d'inseguretat encara continua".
Motoyama va estar d'acord. "Crec que hi ha el risc que Okinawa torni a ser l'escenari d'una batalla", va dir en referència a una invasió de les tropes nord-americanes l'abril de 1945 en la qual van morir 94,000 civils, aproximadament una quarta part de la població d'Okinawa, juntament amb 94,000 soldats japonesos. i 12,500 soldats nord-americans.
Les demandes dels residents d'Okinawa per alleugerir la seva càrrega traslladant algunes instal·lacions militars nord-americanes a altres parts del Japó s'han ignorat. El govern també s'ha negat a modificar l'acord sobre l'estatus de les forces entre el Japó i els EUA, que els crítics diuen que protegeix el personal de servei dels EUA acusat de delictes greus, inclosa la violació.
Jeff Kingston, director d'estudis asiàtics de la Temple University Japan, va dir que dubtava que molts habitants d'Okinawa celebressin els últims 50 anys sota la sobirania japonesa.
"No estan contents amb la reversió perquè l'exèrcit nord-americà continua arrelat", va dir. “La gent local no pensa en les bases com a escuts, sinó com a objectius. I la delinqüència i els problemes ambientals relacionats amb les bases fan que els nord-americans continuen superant la seva benvinguda".
Motoyama, que no ha tingut cap contacte amb funcionaris del govern japonès, va dir que continuaria la seva vaga de fam fins a l'aniversari de diumenge, malgrat les crítiques a les xarxes socials que no tenia sentit.
"Vull que la gent pensi per què he de fer això", va dir. "Per molt que la gent d'Okinawa fa sentir la seva veu, faci el que faci, el govern japonès els ignora. Res ha canviat en 50 anys".
Reuters va contribuir als informes.
Responses
Gràcies WBW per compartir aquest exemple de resistència a Okinawa, l'antic Regne Liu Chiu (Ryūkyū) que va ser colonitzat pel Japó imperial que segueix sent una colònia militar similar al Regne hawaià. Tanmateix, feu-ho bé: identifiqueu aquest protector de terra/aigua d'Uchinānchu (Okinawa) com a japonès! Sí, pot ser un ciutadà japonès, però és de la mateixa manera que els pobles de les primeres nacions, hawaians, etc. també poden ser etiquetats com a "ciutadans americà", en contra de la seva voluntat. Si us plau, honoreu les identitats i les lluites indígenes no identificant-les pel seu colonitzador. En aquest cas, els habitants d'Okinawa han patit les ocupacions militars tant al Japó com als EUA, i ara aquestes dues nacions de colons estan en connivència amb la contínua ocupació militar, que ara s'expandeixen amb l'augment de les Forces d'"Autodefensa" del Japó a tot l'arxipèlag en preparació per a guerra amb la Xina i la guerra civil amb Taiwan (els taiwanesos moderns no són els aborígens de l'illa, sinó els colons refugiats polítics).