Digueu-ho a Canadà: #StopArmingSaudi

Per Rachel Small, World BEYOND War, Setembre 17, 2020

Avui, 17 de setembre de 2020, es compleix un any de l’adhesió del Canadà al Tractat sobre el comerç d’armes (ATT). Tot i que això hauria de ser motiu de celebració d’aquest èxit històric, la setmana passada el Canadà va ser condemnat al Grup d’Eminents Experts Internacionals i Regionals de les Nacions Unides per “ajudar a perpetuar el conflicte” al Iemen mitjançant transferències d’armes a l’Aràbia Saudita. Quan el Canadà va signar l'acord amb l'Aràbia Saudita per vendre'ls vehicles blindats lleugers (LAV) el 2014, va ser el major acord d'armes de la història canadenca. L'Aràbia Saudita ha utilitzat aquests LAV per suprimir les protestes pacífiques i la continuada exportació d'aquestes armes al Canadà posa en dubte el compromís del Canadà amb l'ATT.

Per aquesta raó, World BEYOND War s'ha unit a una àmplia coalició a tot el Canadà que inclou activistes dels drets humans, defensores del control d'armes, grups laborals i organitzacions feministes i humanitàries per exigir el final immediat de la transferència de vehicles blindats lleugers i altres armes que corren el risc d'utilitzar-se en la perpetració de violacions greus de dret internacional humanitari o de drets humans internacionals a l’Aràbia Saudita o en el context del conflicte al Iemen.

Aquest matí hem enviat la següent carta (a continuació en anglès i després en francès) al primer ministre Trudeau, i a altres ministres i líders del partit de l'oposició.

El 21 de setembre, Dia Internacional de la Pau, us convidem a unir-vos a persones de tot el Canadà per actuar a #StopArmingSaudi mitjançant diverses accions de solidaritat presencials i en línia. Detalls aquí.   

L'honorable primer ministre Justin Trudeau, PC, diputat primer ministre del Canadà
80 carrer Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 2020 setembre

Re: Exportacions d’armes en curs a l’Aràbia Saudita

Benvolgut ministre primer ministre Trudeau,

Avui es compleix un any de l’adhesió del Canadà al Tractat sobre el comerç d’armes (ATT).

Els sotasignats, que representen una secció transversal de mà d'obra canadenca, controls d'armes, drets humans, seguretat internacional i altres organitzacions de la societat civil, escriuen per reiterar la nostra oposició contínua a l'emissió del vostre govern de permisos d'exportació d'armes a Aràbia Saudita. Escrivim avui afegint-nos a les cartes de març de 2019, agost de 2019 i abril de 2020 en què diverses de les nostres organitzacions plantejaven preocupacions sobre les greus implicacions ètiques, legals, de drets humans i humanitàries de les exportacions en curs del Canadà a Aràbia Saudita. Lamentem que, fins ara, no haguem rebut cap resposta a aquestes preocupacions per part vostra ni dels ministres del Gabinet pertinents sobre el tema.

El mateix any en què el Canadà va adherir-se al TCA, les seves exportacions d’armes a l’Aràbia Saudita es van duplicar més, passant de gairebé 1.3 milions de dòlars el 2018 a gairebé 2.9 milions de dòlars el 2019. Sorprenentment, les exportacions d’armes a l’Aràbia Saudita representen ara més del 75% de Exportacions militars del Canadà fora dels EUA.

El Canadà ha manifestat la seva intenció de publicar un llibre blanc sobre una política exterior feminista el 2020, per complementar la seva política d’assistència exterior feminista existent i la seva tasca per avançar en la igualtat de gènere i en l’agenda Dones, pau i seguretat (WPS). El tracte armat saudita soscava aquests esforços i és fonamentalment incompatible amb una política exterior feminista. Les dones i altres grups vulnerables o minoritaris són oprimits sistemàticament a l’Aràbia Saudita i es veuen afectats desproporcionadament pel conflicte del Iemen. El suport directe al militarisme i l’opressió, mitjançant la provisió d’armes, és exactament el contrari d’un enfocament feminista de la política exterior.

A més, els Principis rectors de les Nacions Unides sobre empreses i drets humans (UNGPs), que el Canadà va aprovar el 2011, deixa clar que els estats haurien de prendre mesures per garantir que les polítiques, legislacions, regulacions i mesures d’aplicació actuals siguin efectives per fer front al risc de les empreses. la participació en abusos greus de drets humans i que es prenguin mesures per garantir que les empreses que operen en zones afectades per conflictes identifiquin, previnguin i mitigin els riscos de drets humans de les seves activitats i relacions comercials. Els UNGPs insten els estats a prestar especial atenció als riscos potencials de les empreses que contribueixen a la violència de gènere i sexual.

Finalment, reconeixem que el final de les exportacions d’armes canadenques a l’Aràbia Saudita afectarà els treballadors de la indústria armamentística. Per tant, instem el govern a treballar amb sindicats que representen als treballadors de la indústria armamentística per desenvolupar un pla que garanteixi els mitjans de subsistència d’aquells que es veurien afectats per la suspensió de les exportacions d’armes a l’Aràbia Saudita.

Ens decepciona, a més, que el vostre govern no hagi publicat cap informació sobre el grup d'assessors d'experts que va ser anunciat pels ministres Champagne i Morneau fa més de cinc mesos. Tot i les múltiples obertures que ajuden a donar forma a aquest procés, que podria constituir un pas positiu cap a un millor compliment del TCA, les organitzacions de la societat civil han romàs fora del procés. De la mateixa manera, ens sentim decebuts perquè sembla que no hi ha més detalls sobre l’anunci dels ministres que el Canadà liderarà discussions multilaterals per reforçar el compliment de l’ATT cap a l’establiment d’un règim d’inspecció internacional.

Primer ministre, la decisió de reprendre les transferències d’armes enmig de la pandèmia COVID-19 i només uns dies després d’haver aprovat la crida del secretari general de l’ONU a l’alto el foc mundial soscava el compromís confessat del Canadà amb el multilateralisme i la diplomàcia. Tornem a reiterar la nostra crida al Canadà perquè exerceixi la seva autoritat sobirana i suspengui la transferència de vehicles blindats lleugers i altres armes que corren el risc d’utilitzar-se per perpetrar violacions greus de la legislació internacional humanitària o de drets humans internacionals a l’Aràbia Saudita o en el context del conflicte al Iemen.

Atentament,

Amnistia Internacional Canadà (branca anglesa)
Amnistie internationale Canadà francòfon
Sindicat d'empleats de governs i serveis de la BC (BCGEU)
Comitè canadenc de servei d'amics (quàquers)
Congrés Laboral Canadenc
Sindicat canadenc de treballadors postals
Sindicat canadenc d'empleats públics
Veu canadenca de dones per la pau
Canadencs per la justícia i la pau al Pròxim Orient
Centre des dones de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comitè de Solidaritat / Trois-Rivières
Cupe Ontario
Fédération nationale des enseignants et enseignants du Québec Food4Humanity
Grup internacional de vigilància de les llibertats civils
Xarxa internacional d’acció de la societat civil
Treball contra el comerç d’armes
Les Artistes pour la Paix
Fòrum de Dones Líbies
Ligue des droits et libertés
MARE
Metges del Món Canadà
Iniciativa de les dones del Nobel
Oxfam Canadà
Oxfam-Québec
Iniciativa Peace Track
People for Peace Londres
Project Plowshares
Public Service Alliance del Canadà
Moviment del Quebec per la pau
Institut Rideau
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
El Consell dels Canadencs
Lliga Internacional de Dones per la Pau i la Llibertat
Consell de Treballadors del Canadà Unit
World BEYOND War

cc: l’hon. François-Philippe Champagne, ministre d'Afers Exteriors
Hon. Mary Ng, ministra de petites empreses, promoció de les exportacions i comerç internacional Hon. Chrystia Freeland, viceprimera ministra i ministra de Finances
Hon. Erin O'Toole, líder de l'oposició oficial
Yves-François Blanchet, líder del Bloc Québécois
Jagmeet Singh, líder del nou partit democràtic del Canadà
Elizabeth May, líder parlamentària del Partit Verd del Canadà
Michael Chong, crític d'Afers Exteriors del Partit Conservador del Canadà
Stéphane Bergeron, crític d'Afers Exteriors del Bloc Québécois
Jack Harris, crític d'Afers Exteriors del Nou Partit Democràtic del Canadà
Sai Rajagopal, crític d'Afers Exteriors del Partit Verd del Canadà

________________________________
________________________________

Le très honorable primer ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre del Canadà
80, carrer Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 2020 setembre

Objecte: Reprise des exportations d'armes in Arabie saoudite

Senyor primer ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous sous-signants, representant un vaste éventail d'organisations syndicales, de control des armes, de drets humans, de seguretat internacional i altres organitzacions de la societat civil canadenca, que escriviu per restituir la nostra oposició a l'octroi pel vostre govern, de llicències d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, i d'avril 2020 en les diverses diverses de les nostres organitzacions que s'inquieten de les implicacions de les sèries, sobre el pla ètic, legal, dels drets humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, sense resposta de la vostra part o dels gabinets dels ministres implícits en aquest dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, altres que tenen destinacions als Estats Units.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide international féministe existant ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( FPS). El contracte de venda d’armes als Saoudiens vient sèrie de diversió miner aquests esforços i s’avère totalement incompatible amb une politique étrangère féministe. Les dones, així que altres grups vulnérables o minoritaris, són sistemàticament oprimits en Arabie saoudite i són afectats de manera desproporcionada pel conflicte a Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, els Principis directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquen clarament que els Estats devrien prendre els mitjans necessaris per a assegurar que les polítiques, lleis, reglaments i mesures executives existents permetent de recordar els riscos que les empreses siguin implícites en les violacions dels drets humans, i de prendre les accions necessàries afin que les empreses operants en les zones de conflictes siguin en mesura d’identificador, de record i d’atenció als riscos als droits humains de leurs activités i de leurs partenariats d'affaires. Aquests principis directors exigents als Estats Units de portar una atenció particularment al risc que les companyies puguin contribuir a la violència de gènere i a la violència sexual.

Som conscients que la fin de les exportacions d'armes canadencs vers l'Arabie saoudite afecta els treballadors d'aquesta indústria. Nous demandons doncs al govern de treballadors amb els sindicats que representen afinament un preparador de pla per a aquells i celles que seran afectats per la suspensió de les exportacions d'armes a l'Arabie saoudite.

Som a la nostra disposició per ajudar-vos que el vostre govern no hagi divulgat cap informació sobre el panell d’experts independents, anunciats ja més de cinc mesos pels ministres Champagne et Morneau. Malgrat de múltiples demandes per contribuir al procés - que podria donar-se al millor respecte del TCA - les organitzacions de la societat civil han estat mantingudes a l’art de aquesta demarcació. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussions multilatérales afin de reforçar el respecte del TCA i la posició al lloc d'un règim d'inspecció internacional.

Monsieur le Premier ministre, la decisió de reprendre els transferts d’armes en pleine pandémie de COVID-19, i alguns dies només després d’haver mantingut l’appell del Secrétaire general des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de vehicles blindés légers et autres armes qui risquent d'être usedes for perpétrer de graves violations du droit humanitaire international o du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contextte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Aliança de la Funció Pública del Canadà
Amnistia Internacional Canadà (branca anglesa)
Amnistie internationale Canadà francòfon
Sindicat d'empleats de governs i serveis de la BC (BCGEU)
Comitè canadenc de servei d'amics (quàquers)
Veu canadenca de dones per la pau
Centre des dones de Laval
Coalition pour la surveillance international des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comitè de Solidaritat / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignants et enseignants du Québec
Menjar4Humanitat
Xarxa internacional d’acció de la societat civil
L'Institut Rideau
Treball contra el comerç d’armes
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Fòrum de Dones Líbies
Ligue des droits et libertés
MARE
Metges del Món Canadà
Mouvement Québécois pour la Paix
Iniciativa de les dones del Nobel
Oxfam Canadà
Oxfam-Québec
Iniciativa Peace Track
People for Peace Londres
Project Plowshares
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la funció pública
Syndicat des travailleurs i travailleuses des postes
Lliga Internacional de Dones per la Pau i la Llibertat
Consell de Treballadors del Canadà Unit
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre dels afers estrangers
Hon. Mary Ng, ministra de la Petita Empresa, de la Promoció de les exportacions i del comerç internacional
Hon. Chrystia Freeland, vice-primer ministre i ministre de Finances Hon. Erin O'Toole, xef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, xef del Bloc québécois
Jagmeet Singh, xef del Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, líder parlamentària del Parti vert du Canada
Michael Chong, crítica en matèria empresarial estrangera al Partit conservador del Canadà Stéphane Bergeron, crítica en matèria empresarial estrangera del Bloc Québécois
Jack Harris, crítica en matèria empresarial estrangera del Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, crítica en matèria empresarial estrangera del Partit vert del Canadà