Per Helen Keller
Per començar, tinc una paraula per dir als meus bons amics, als editors i a altres persones que s’emocionen de compadir-me. Algunes persones s’enfonsen perquè s’imaginen que estic en mans de persones sense escrúpols que em desvien i em convencen a defensar causes impopulars i em converteixen en l’element de la seva propaganda. Ara, que s’entengui d’una vegada per totes que no els vull pietat; No canviaria de lloc amb un d'ells. Sé de què parlo. Les meves fonts d'informació són tan bones i fiables com les de qualsevol altra persona. Tinc articles i revistes d’Anglaterra, França, Alemanya i Àustria que puc llegir jo mateix. No tots els editors que he conegut ho poden fer. Un bon nombre d'ells han de portar la seva segona mà francesa i alemanya. No, no menysprearé els editors. Són una classe massa treballada i incompresa. Recordeu-los, però, que si no puc veure el foc al final de les cigarretes, tampoc poden enfilar una agulla a la foscor. Tot el que pregunto, senyors, és un camp just i sense favor. He entrat en la lluita contra la preparació i contra el sistema econòmic en què vivim. Ha de ser una lluita fins a la meta i no demano cap quart.
El futur del món està a les mans d’Amèrica. El futur d'Amèrica es basa en els homes i dones de 80,000,000 que treballen i els seus fills. Estem davant d'una greu crisi en la nostra vida nacional. Els pocs que es beneficien del treball de les masses volen organitzar els treballadors en un exèrcit que protegeixi els interessos dels capitalistes. Se li demana que afegeixi les càrregues pesants que ja suporten la càrrega d’un exèrcit més gran i de molts altres vaixells de guerra. És al vostre poder negar-vos a transportar l'artilleria i la por de les espatlles i també a desfer-vos d'algunes de les càrregues, com ara les limusines, els iots de vapor i les finques rústiques. No necessiteu fer un gran soroll. Amb el silenci i la dignitat dels creadors es poden acabar les guerres i el sistema d'egoisme i explotació que provoca guerres. Tot el que heu de fer per aconseguir aquesta revolució fantàstica és redreçar-vos i doblar els braços.
No estem preparant per defensar el nostre país. Fins i tot si estiguéssim tan indefensats com digui el diputat Gardner, no tenim enemics prou bojos com per intentar envair els Estats Units. La xerrada sobre l’atac d'Alemanya i el Japó és absurda. Alemanya té les seves mans plenes i estarà ocupada amb els seus propis assumptes durant algunes generacions després de la guerra europea.
Amb el control total de l'Oceà Atlàntic i el mar Mediterrani, els aliats no van aconseguir aterrar suficients homes per derrotar als turcs a Gallípoli; i després van tornar a fracassar en un exèrcit a Salònica a temps per comprovar la invasió búlgara de Sèrbia. La conquesta d’Amèrica per l’aigua és un malson exclusivament dedicat a persones ignorants i membres de la Lliga de la Marina.
Tot i això, a tot arreu, sentim avançar la por com a argument per a l’armament. Em recorda una faula que vaig llegir. Un home va trobar una ferradura. El seu veí va començar a plorar i a lamentar-se perquè, com va assenyalar justament, l’home que va trobar la ferradura podria trobar algun dia un cavall. Després d’haver trobat la sabata, potser el sabateria. El nen del veí pot acostar-se algun dia a prop dels inferns del cavall que pot patir-lo i morir. Sens dubte, les dues famílies es barallarien i lluitaran i es perdrien diverses vides valuoses gràcies a la troballa de la ferradura. Sabeu la darrera guerra que vàrem tenir, per accident, vam recollir algunes illes de l’oceà Pacífic, que pot ser que algun dia siguin la causa d’una disputa entre nosaltres i el Japó. Prefereixo deixar caure aquelles illes ara mateix i oblidar-les que anar a la guerra per conservar-les. No?
El Congrés no es prepara per defensar la gent dels Estats Units. Té previst protegir la capital dels especuladors i inversors nord-americans a Mèxic, Amèrica del Sud, Xina i les Illes Filipines. Per cert, aquesta preparació beneficiarà als fabricants de municions i màquines de guerra.
Fins fa poc, als Estats Units hi havia usos per als diners extrets dels treballadors. Però la mà d'obra nord-americana està explotada gairebé fins al límit i tots els recursos nacionals s'han apropiat. Tot i així, els beneficis continuen acumulant nou capital. La nostra florent indústria d’eines d’assassinat està omplint d’or les voltes dels bancs de Nova York. I un dòlar que no s’utilitza per fer esclau d’alguns éssers humans no compleix el seu propòsit en l’esquema capitalista. Aquest dòlar s’ha d’invertir a Amèrica del Sud, Mèxic, Xina o Filipines.
No va ser casualitat que la Lliga de la Marina arribés a destacar al mateix temps que el National City Bank de Nova York establia una sucursal a Buenos Aires. No és una mera coincidència que sis socis de JP Morgan siguin funcionaris de les lligues de defensa. I l’atzar no va dictaminar que l’alcalde Mitchel havia de nomenar al seu comitè de seguretat un miler d’homes que representessin una cinquena part de la riquesa dels Estats Units. Aquests homes volen protegir les seves inversions estrangeres.
Cada guerra moderna ha tingut les seves arrels en l'explotació. La guerra civil es va combatre per decidir si els esclaus del sud o els capitalistes del nord haurien d'explotar l'Occident. La guerra hispano-americana va decidir que els Estats Units haurien d'explotar Cuba i les Filipines. La guerra sud-africana va decidir que els britànics haurien d'explotar les mines de diamants. La guerra rus-japonesa va decidir que Japó havia d'explotar Corea. La guerra actual és decidir qui explotarà els Balcans, Turquia, Pèrsia, Egipte, Índia, Xina i Àfrica. I estem agitant la nostra espasa per espantar als vencedors a compartir el botí amb nosaltres. Ara, els treballadors no estan interessats en el botí; de totes maneres no obtindran cap d’ells.
Els propagandistes de preparació tenen encara un altre objecte, i un tema molt important. Volen donar a la gent alguna cosa que pensar, a més de la seva condició infeliç guanyada. Saben que el cost de la vida és elevat, els salaris són baixos, l’ocupació és incerta i serà molt més quan s’aturarà la convocatòria europea de municions. Per molt que la gent treballi, sense freqüència, sovint no es poden permetre les comoditats de la vida; molts no poden obtenir les necessitats.
Cada pocs dies se’ns dóna un nou ensurt bèl·lic per donar realisme a la seva propaganda. Ens han tingut a les portes de la guerra per la Lusitània, el Gulflight, l’Ancona i ara volen que els obrers s’excitin per l’enfonsament de Pèrsia. L’obrer no té cap interès en cap d’aquests vaixells. Els alemanys podrien enfonsar tots els vaixells de l’oceà Atlàntic i el mar Mediterrani i matar els nord-americans amb tots; l’obrer americà encara no tindria cap motiu per anar a la guerra.
S'ha posat en marxa tota la maquinària del sistema. Per sobre de la queixa i la protesta dels treballadors, s’escolta la veu de l’autoritat.
"Amics", diu, "companys obrers, patriotes; el vostre país està en perill! Hi ha enemics a totes bandes. No hi ha res entre nosaltres i els nostres enemics, excepte l'Oceà Pacífic i l'Oceà Atlàntic. Mireu què ha passat amb Bèlgica. Penseu en el destí de Sèrbia. Voleu murmurar sobre salaris baixos quan el vostre país, les vostres pròpies llibertats, estan en perill? Quines són les misèries que suporta en comparació amb la humiliació de fer pujar un exèrcit alemany victoriós pel riu East River? Deixeu de queixar-vos, ocupeu-vos i prepareu-vos per defensar el foc i la bandera. Aconsegueix un exèrcit, aconsegueix una marina; estigueu preparats per conèixer els invasors com els homes lliures de cor fidel que sou ".
Els treballadors entraran en aquesta trampa? Es tornaran a enganyar? Tinc por, doncs. La gent sempre ha estat susceptible d’aquest tipus d’oratori. Els treballadors saben que no tenen enemics, excepte els seus mestres. Saben que els seus documents de ciutadania no són una garantia per a la seguretat de si mateixos o de les seves esposes i fills. Saben que la suor honesta, el treball persistent i els anys de lluita no aporten res que valgui la pena mantenir-se, val la pena lluitar. No obstant això, en el fons dels seus cors insensats creuen que tenen un país. Oh, vanitat cega d'esclaus!
Els intel·ligents, als llocs elevats, saben de quina manera són infants i ximples els treballadors. Saben que si el govern els vesteix de caqui, els dóna un rifle i els comença amb una faixa de metall i agitant pancartes, sortiran a lluitar amb valentia pels seus propis enemics. Se’ls ensenya que els homes valents moren per l’honor del seu país. Quin preu pagar per una abstracció: la vida de milions de joves; altres milions paralitzats i encegats de per vida; l'existència va fer horrible per a més milions d'éssers humans; l’assoliment i l’herència de generacions es van arrasar en un moment –i ningú millor per tota la misèria! Aquest terrible sacrifici seria comprensible si el fet pel qual moriu i anomeneu país alimentat, vestit, allotjat i escalfat, educat i estimat als vostres fills. Crec que els treballadors són els més desinteressats dels fills dels homes; treballen, viuen i moren pel país dels altres, pels sentiments d'altres persones, per les llibertats d'altres persones i per la felicitat d'altres persones. Els treballadors no tenen llibertat pròpia; no són lliures quan es veuen obligats a treballar dotze, deu o vuit hores al dia. no són gratuïts quan estan mal pagats pel treball esgotador. No són lliures quan els seus fills han de treballar a mines, fàbriques i fàbriques o morir de fam, i quan la pobresa pot conduir les seves dones a vides de vergonya. No són lliures quan són clavats i empresonats perquè fan vaga per augmentar els salaris i per la justícia elemental que els correspon com a éssers humans.
No som lliures si els homes que emmarquen i executen les lleis representen els interessos de la vida de les persones i cap altre interès. La votació no converteix un home lliure en un esclau salarial. Mai hi ha hagut una nació veritablement lliure i democràtica al món. Des de temps immemorial, els homes han seguit amb fidelitat cega els homes forts que tenien el poder dels diners i dels exèrcits. Fins i tot mentre els camps de batalla estaven amuntegats amb els seus propis morts, han cultivat les terres dels governants i han estat robats dels fruits del seu treball. Han construït palaus i piràmides, temples i catedrals que no contenien cap veritable santuari de la llibertat.
A mesura que la civilització ha esdevingut més complexa, els treballadors s'han tornat cada vegada més esclavitzats, fins que avui són poc més que parts de les màquines que operen. Cada dia s'enfronten als perills de ferrocarril, pont, gratacels, tren de mercaderies, llocs de trànsit, estany, boscos de fusta i min. Jadeando i entrenant-se als molls, als ferrocarrils i subterranis i als mars, mouen el trànsit i passen de terres a terrenys els preciosos productes que ens permeten viure. I quina és la seva recompensa? Un salari escàs, sovint pobresa, lloguers, impostos, tributs i indemnitzacions per la guerra.
El tipus de preparació que volen els treballadors és la reorganització i la reconstrucció de tota la seva vida, com la que mai no han intentat els estadistes ni els governs. Els alemanys van saber fa anys que no podien criar bons soldats als barris marginals, de manera que van abolir els barris marginals. Van vetllar perquè tota la gent tingués almenys alguns dels elements essencials de la civilització: allotjament decent, carrers nets, menjar saludable, encara que escàs, atenció mèdica adequada i garanties adequades per als treballadors de les seves ocupacions. Això és només una petita part del que s’hauria de fer, però, què es pregunta que s’hagi produït per a Alemanya un pas cap al tipus de preparació adequat! Durant divuit mesos, s’ha mantingut lliure d’invasions mentre duia endavant una extensa guerra de conquesta, i els seus exèrcits continuen pressionant amb un vigor incessant. El vostre negoci és obligar aquestes reformes a l’Administració. Que no es parli més del que pot fer o no un govern. Totes aquestes coses han estat fetes per totes les nacions bel·ligerants durant la guerra. Tota indústria fonamental ha estat gestionada millor pels governs que per les empreses privades.
És el vostre deure insistir en una mesura encara més radical. És el vostre negoci veure que cap fill no treballa en un establiment industrial o en el meu o en una botiga, i que cap treballador que estigui inutilment exposat a accidents o malalties. El vostre negoci és que els feu arribar ciutats netes, lliures de fum, brutícia i congestió. És el vostre negoci fer-los pagar un salari vital. És el seu negoci veure que aquest tipus de preparació es porta a tots els departaments de la nació, fins que tothom tingui l'oportunitat de néixer, nodrir-se, educar-se amb raó, intel·ligent i útil per al país en tot moment.
Vaga contra totes les ordenances i lleis i institucions que continuen amb la matança de la pau i les carnisseries de la guerra. Vaga contra la guerra, perquè sense vosaltres no es poden lluitar batalles. Vaga contra la fabricació de metralla i bombes de gasos i totes les altres eines d'assassinat. Vaga contra la preparació, que significa mort i misèria per a milions de persones. No sigueu esclaus muts i obedients en un exèrcit de destrucció. Sigues heroi en un exèrcit de construcció.
Font: Helen Keller: els seus anys socialistes (editors internacionals, 1967)
