Per Moé Yonamine
de Common Dreams, Desembre 12, 2018
"No ploris aquí", una avifauna d'Okinawan d'Any 86 que mai no havia conegut abans em va dir. Ella es va quedar al meu costat i em va prendre la mà. Havia visitat la meva família a Okinawa amb els meus quatre fills a principis d'agost i havia viatjat a Henoko, a la regió nord-est de la nostra illa principal, per unir-se a la protesta contra la reubicació de l'exèrcit nord-americà de l'Estació Aèria dels EUA de Marina del Cos de Futenma, situada al centre d'un barri urbà, al Camp Schwab, en una regió costanera més remota. La meva filla adolescent, Kaiya, i jo havíem passat el dia amb una multitud d'ancians que tenien signes de protesta davant de les portes de Camp Schwab. Files i files de més de camions 400 que transporten grans roques passades, disposats a dibuixar una àrea oceànica per a la nova base, equivalent a la mida dels camps de futbol 383. El nostre bonic ecosistema tropical amb tota la seva diversitat biològica internacional proclamada i protegida va ser destruir-se aviat, destruint el corall i la vida marina. Això, malgrat l'oposició aclaparadora de la població indígena insular. Vaig començar a plorar mentre sostenia el meu signe de protesta.
"L'àvia va a plorar quan arribo a casa aquesta nit, així que vaig a plorar amb tu", va dir apretant la mà. "Aquí, lluitem junts". Vam veure com camions inundaven la porta de la base militar on la policia japonesa ens havia allunyat moments abans. Amb llàgrimes als ulls, va dir: "No seria estrany si tots saltessem davant de cada un d'aquests camions, perquè aquest és el nostre oceà. Aquesta és la nostra illa ".
Han passat quatre mesos des que vaig ingressar als ancians d'Okinawa a casa seva, i molts han seguit celebrant set cada setmana, per a alguns, tots els dies, malgrat haver estat eliminats amb força per la policia antidisturbis japonesa. Mentrestant, els blocs de formigó i les barres metàl·liques s'han deixat caure al mar sobre el corall per esbossar-se on es construirà la base. El governador Takeshi Onaga, que havia aconseguit detindre la construcció de la base, va morir de càncer a l'agost i la gent d'Okinawa va triar a un nou governador, Denny Tamaki, per una majoria aclaparadora, en funció de la seva promesa que deixaria la destrucció de Henoko. Més de 75,000 Okinawans es van manifestar en una protesta a tota l'illa durant el temps del tifó per mostrar al món la força que ens oposem a aquesta construcció base. Tanmateix, el govern central japonès va anunciar que el desembre del 13th (UST) - aquest dijous - reprendrà l'abocador amb sorra i formigó. Les autoritats van argumentar que la construcció d'una nova base d'Henoko és necessària per mantenir l'aliança de seguretat dels Estats Units i Japó; i els líders del govern dels Estats Units van anunciar la ubicació de la base per a la seguretat regional.
La construcció de la base de Henoko està emmarcada per la història de la colonització i el racisme contra els Okinawans, així com per la nostra constant resistència a mesura que intentem posar fi a la llarga era de l'ocupació nord-americana. Okinawa va ser una vegada un regne independent; va ser colonitzada per Japó al segle XNUM i durant la Segona Guerra Mundial es va convertir en la víctima de la batalla més sagnant de la història del Pacífic, on més d'un terç de la nostra gent va ser assassinada en tres mesos, inclosos membres de la meva família. El noranta-dos per cent dels Okinawans van quedar sense sostre.
Els Estats Units van prendre la terra del poble d'Okinawa, van crear bases militars i van imposar una nova constitució a Japó que va treure el dret de Japó a tenir una ofensiva militar. D'ara endavant, l'exèrcit nord-americà "protegeix" a Japó amb bases al llarg del territori japonès. Tanmateix, tres quartes parts de totes les bases dels Estats Units en territori japonès es troben a Okinawa, tot i que Okinawa només representa un 0.6 per cent de la massa total que Japó controla. L'illa principal d'Okinawa només té només 62 milles llargues i una mitjana d'una milla d'ample. És aquí que 73 anys d'ocupació de base nord-americana han creat la destrucció del medi ambient, la contaminació atmosfèrica i la contaminació acústica, i van exposar supervivents i famílies a les mirades i els sons de la guerra. Els delictes violents freqüents contra dones i nens del personal militar dels EUA presenten regularment centenars de milers de manifestants per reclamar la justícia i la humanitat i la supressió completa de les bases dels EUA.
I l'ocupació continua. Ara, el govern central japonès imposa la construcció d'una altra base: aquesta en el propi oceà, a la regió de Henoko, a Okinawa. Aquest nou capítol en l'actual invasió d'Okinawa ignora la sobirania, l'autodeterminació i els drets humans garantits per les resolucions de les Nacions Unides. Els habitants d'Okinawa han votat aclaparadora per oposar-se a la construcció de la base - durant més de 20 anys, ja que la base es va proposar per primera vegada.
L'hàbitat marí d'Henoko és el segon només per a la Gran Barrera de Corall en biodiversitat. Més de les espècies 5,300 viuen a la badia d'Oura, incloses les espècies en perill d'extinció 262 com el dugong i les tortugues marines. Ja aquesta setmana, el Ryukyu Shimpo va informar que faltaven dos dels dugongo de seguiment molt seguits, amb prediccions que el nivell de soroll de la construcció ja ha impedit la seva capacitat per pastar els llits d'algues.
Per a mi, la lluita de Henoko consisteix en honrar l'existència de la meva gent i el nostre dret a protegir la nostra terra natal. Em baso en la protesta dels estudiants australians per impedir que la companyia de carbó Adani construeixi mines de carbó a Queensland i del moviment del poble Kanaka Maoli per bloquejar la destrucció de Mauna Kea a Hawaii per un telescopi de la història de 18. Okinawa és la meva casa, la meva casa ancestral. Perquè sigui destruït, no es pot determinar.
Per descomptat, el que està passant a Okinawa no és una indignació aïllada. Els Estats Units tenen més de bases militars 800 en més de 70 països de tot el món. I cada un d'aquests llocs són, o eren, cases de la gent, igual que la meva gent a Okinawa. La devastació de Henoko forma part d'una empremta imperialista més àmplia de tot el món. El que passa a Okinawa és qüestió dels pobles indígenes a tot arreu. El que passa a Okinawa és qüestió de lluita per la sobirania a tot arreu. El que passa a Okinawa és que es tracti d'ecosistemes fràgils a tot arreu.
Mentre escric, rebo informes d'Okinawa anunciant l'arribada de més vaixells que porten sorra i formigó preparats per abocar l'esbós de la zona d'hectàrees 205. Amb només quatre dies abans d'aquesta destrucció de la biodiversitat insubstituïble, un company d'activisme nord-americà d'Okinawa i vaig crear una campanya d'hashtag per exigir la detenció de la construcció base a Henoko: #standwithokinawa.
Publica el missatge de solidaritat, demana als teus representants que participen en la protecció de Henoko i que us connecteu amb organitzacions i aliats per ajudar-nos a lluitar pels nostres drets com a persones d'Okinawa. A més, organitzeu esforços internacionals de solidaritat per ampliar la urgència d'aturar la construcció base. Firmeu la petició al president Trump demanant que els Estats Units aturin l'abocador d'Henoko a https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
Segons paraules d'una tia a la sala d'aquest estiu passat, "no han estat els governs o els polítics que han parat aquesta construcció d'heliports durant els últims cinc anys. Ha estat gent comuna; voluntaris, persones grans i persones que només es preocupen per Okinawa. I això serà qui canvia això ara. Persones ordinàries, molts, molts de nosaltres junts. "Necessitem el món amb nosaltres. Posa't amb Okinawa.
~~~~~~~~~
Moé Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) ensenya a Roosevelt High School a Portland, Oregon, i és editor de Repensar escoles revista. Yonamine forma part d'una xarxa de Projecte Zinn Education professors desenvolupant currículum d'història de persones originals. És autora de "TEll altre internament: ensenyant la història oculta dels japonesos llatinoamericans durant la Segona Guerra Mundial, ""'ANPO: Art X War': Una pel·lícula tracta de l'ocupació nord-americana de Japó, "Una crítica cinematogràfica amb activitats docents de" ANPO: Art X War ", un documental sobre la resistència visual a les bases militars dels EUA a Japó i"Uchinaaguchi: L'idioma del meu cor".
