Per Linda van Tilburg, el 7 de juliol de 2020
de BizNews
Quan el ministre a la presidència, Jackson Mthembu va esdevenir el president del regulador del comerç d'armes de Sud-àfrica, el Comitè Nacional de Control d'Armes convencional (NCACC) van adoptar un enfocament molt més estricte a l'exportació d'armes. Sota la seva vigilància, les vendes d’armes s’han bloquejat a diversos països, inclosos l’Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs Units (Emirats Àrabs Units), ja que la NCACC exigeix que els clients estrangers es comprometin a no transferir armes a tercers. També dóna als funcionaris sud-africans el dret a inspeccionar les instal·lacions per assegurar-se que compleixin les noves regles. L'Associació Aeroespacial, Marítima i de les Indústries de Defensa (AMD) va dir a Periòdic del Golf el novembre de l'any passat, que això amenaçava la supervivència del sector armamentista i costava milers de milions de rand a l'exportació. Activista Terry Crawford-Browne diu, malgrat aquestes restriccions i el bloqueig de l’aviació Covid-19, les municions Rheinmetall Denel han continuat amb les exportacions d’armes a Turquia a finals d’abril, principis de maig i les armes es podrien utilitzar en ofensives que Turquia llança a Líbia. Va dir que també hi havia la possibilitat que Armes sud-africanes s'estan utilitzant a ambdós costats del conflicte de Líbia. A principis d’aquest any, la RDM va ser acusada per vigilant Secrets oberts d'abastir l'Aràbia Saudita amb armes utilitzades en la seva ofensiva contra el Iemen. Crawford-Browne ha demanat al Parlament que investigui la RDM i assegura que el Parlament ha estat enganyat per la indústria armamentística internacional. - Linda van Tilburg
Convocatòria d'investigació parlamentària sobre les exportacions de Rheinmetall Denel Munitions (RDM) a Turquia i el seu ús a Líbia
De Terry Crawford-Browne
En violació de la normativa de bloqueig de l'aviació de Covid, sis vols d'aeronaus turcs A400M van aterrar a Ciutat del Cap durant el 30 d'abril al 4 de maig per aixecar les càrregues de municions RDM per exportar-les a Turquia. Pocs dies després i en suport del govern de Líbia reconegut internacionalment amb seu a Trípoli, Turquia va emprendre una ofensiva contra les forces de Khalifa Haftar. Durant una reunió de l? Comitè nacional de control d'armes convencional el 25 de juny, el ministre Jackson Mthembu, com a president de la NCACC, va declarar que no sabia de Turquia i:
"Si les armes sud-africanes s'informessin d'alguna manera a Síria o Líbia, seria el millor interès del país investigar i esbrinar com van arribar-hi, i qui havia embolicat o enganyat el NCACC".
El RDM el 2016 va dissenyar i instal·lar una planta de municions a l’Aràbia Saudita, que va obrir l’expresident Jacob Zuma juntament amb el príncep coronel Mohammed bin Salman. L’Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs Units van ser els principals mercats d’exportació de RDM fins al 2019 quan els observadors internacionals van identificar que les municions de RDM havien estat utilitzades per cometre delictes de guerra al Iemen. Només aleshores, i després de la crisi mundial per l’assassinat de periodistes Jamal KhashoggiEl NCACC va suspendre les exportacions d'armes sud-africanes a l'Orient Mitjà. Rheinmetall localitza deliberadament la seva producció en països on l’estat de dret és feble per tal d’evitar les regulacions d’exportació d’armes alemanyes.
RDM el 22 de juny va anunciar que acaba de negociar un contracte per valor superior a R200 milions per actualitzar la fàbrica de municions existent d'un client de llarga durada. WBW-SA entén que aquesta planta es troba a Egipte. Egipte està fortament implicat en el conflicte de Líbia per recolzar Haftar contra el govern de Trípoli. Si es confirma, la RDM està equipant ambdues parts en el conflicte de Líbia, complicant així la seva anterior col·lusió amb crims de guerra al Iemen. Per tant, al no repetir les disposicions de la secció 15 de la Llei NCAC, la NCACC es col·loca en el desastre humanitari i els crims de guerra que es cometen a Líbia i altres llocs.
Aquesta situació compromet greument la reputació de Sud-àfrica com a membre no permanent del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, incloent la seva signatura al secretari general António Guterres crida a l’alto el foc global durant la pandèmia covidiana. Per tant, WBW-SA demana una investigació parlamentària completa i exhaustiva sobre aquest fiasco, inclosa la possible revocació de les llicències de Rheinmetall per operar a Sud-àfrica.
A continuació es presenta la carta enviada ahir al ministre Jackson Mthembu i Naledi Pandor en la seva condició de president i vicepresident de la NCACC.
Carta enviada per correu electrònic al ministre Jackson Mthembu i Naledi Pandor per la seva condició de president i vicepresident de la NCACC
Benvolguts ministres Mthembu i Pandor,
Recordareu que Rhoda Bazier, de l'Associació Cívica del Gran Macassar, i un conseller de Ciutat del Cap i us vaig escriure l'abril per felicitar el suport de Sud-àfrica al recurs del secretari general de les Nacions Unides, António Guterres, per a la crida a l'alto el Covid. Per a la seva facilitat de referència, ara s’adjunta una còpia de la nostra carta de declaracions i premsa. En aquella carta també expressàvem la seva preocupació perquè les municions que després eren fabricades per Rheinmetall Denel Munitions (RDM) acabar a Líbia. A més, donada la pandèmia de Covid i les seves conseqüències mundials, us vam demanar com a president i vicepresident de la NCACC que prohibís l'exportació d'armaments des de Sud-àfrica durant els anys 2020 i 2021.
De nou per la seva facilitat de referència, us adjunto el vostre reconeixement de la nostra carta. La seva carta està datada el 5 de maig, en el punt 6 de la qual heu acceptat que:
“Hi ha lobby per autoritzar aquestes transferències. Vull destacar que no hi ha cap característica de pressió que triomfi. "
Però només uns dies abans del 30 d'abril al 4 de maig, sis avions turcs A400M van desembarcar a l'aeroport de Ciutat del Cap per aixecar les municions RDM. És evident que aquest exercici de pressió, ja sigui per part de Turquia o de RDM o ambdós, va tenir èxit i, segons les circumstàncies, el pagament de suborns sembla evident. També us adjunto la meva carta amb data del 6 de maig i una declaració de premsa del dia 7. A l’enllaç següent, el Grup de Seguiment Parlamentari ha registrat que a la reunió del NCACC del 25 de juny, el ministre Mthembu va declarar que no coneixia Turquia i, en particular, que va declarar:
"Si les armes sud-africanes s'informessin d'alguna manera a Síria o Líbia, seria el millor interès del país investigar i esbrinar com van arribar-hi, i qui havia embolicat o enganyat el NCACC".
No és la primera vegada que Sud-àfrica, inclosos els parlamentaris, han estat enganyats per la indústria armamentística internacional. Encara estem tractant les conseqüències de la web escàndol del tracte d'armes i la corrupció que va desfermar. Les advertències de la societat civil durant la revisió parlamentària de defensa de 1996-1998 (inclòs jo mateix quan estava representant l'església anglicana) es van ignorar. Puc recordar-li com les parlamentàries van ser deliberadament duplificades per les empreses d'armament europees i els seus governs (però també el desaparegut Joe Modise com a ministre de Defensa) que R30 bilions gastats en armaments generarien màgicament R110 mil milions en beneficis compensats i generarien 65 000 llocs de treball?
Quan els parlamentaris i fins i tot l’auditor general van exigir saber com funcionava un absurdisme econòmic, els funcionaris del Departament de Comerç i Indústria van ser bloquejats amb excuses excurioses que els contractes compensats eren “comercialment confidencials”. L'estudi de la rendibilitat de l'acord d'armes de l'agost de 1999 va advertir al gabinet que el tracte d'armes era una proposta temeraria que va portar el govern a "afrontar dificultats fiscals, econòmiques i financeres". Aquesta advertència també es va esborrar.
El ministre Rob Davies el 2012 finalment va reconèixer al Parlament que DTI no només no tenia la capacitat de gestionar i auditar el programa de compensació. De manera més pertinent, també va confirmar que els consorcis alemanys de fragates i submarins només havien complert el 2.4 per cent de les seves obligacions de compensació. De fet, l'informe de Debevoise & Plimpton de 2011 sobre Ferrostaal va revelar que fins i tot aquest 2.4 per cent era principalment en forma de "préstecs no reemborsables", és a dir, suborns. Les declaracions jurades de l'Oficina britànica de frau greu el 2008 van detallar com i per què BAE / Saab pagava suborns de 115 milions de lliures esterlines (ara 2.4 milions de lliures esterlines) per assegurar els seus contractes d'armes amb Sud-àfrica, a qui es pagaven els suborns i quins comptes bancaris Es va acreditar Sud-àfrica i l'estranger. El ministre Davies també va confirmar que BAE / Saab només havia complert amb el 2.8 per cent (és a dir, 202 milions de dòlars EUA) de les seves obligacions de NIP de 7.2 milions de dòlars (ara 130 milions de dòlars).
Les empreses internacionals d'armament són notòries pel seu ús de suborn i pel seu rebuig a complir amb la legislació internacional o la legislació com la NCAC Act que, entre d'altres, preveu que Sud-àfrica no exportarà armaments a països que maltracten els drets humans o regions en conflicte. De fet, s'estima que el 45% de la corrupció mundial s'atribueix al comerç d'armes. En particular, Rheinmetall localitza deliberadament la seva producció a països com Sud-àfrica, on l’estat de dret és feble per tal d’eludir les regulacions d’exportació d’armes alemanyes.
A l’informe inferior al 22 de juny de 2020, Rheinmetall Denel Munitions ha presumit públicament als mitjans de comunicació que acaba d’aconseguir un contracte per valor de més de R200 milions per actualitzar la fàbrica de municions existent d’un client de llarga durada. La declaració de premsa no revela el país on es troba aquesta planta, però la meva informació és que és Egipte. Com tots dos sabeu, Egipte és una dictadura militar amb un horrible registre de drets humans. També està fortament involucrat en el conflicte de Líbia a l’hora de recolzar el cap de guerra Khalifa Haftar. Així, les municions Rheinmetall Denel estan equipant ambdues parts en el conflicte de Líbia i, per tant, en autoritzar aquestes exportacions, la NCACC i Sud-àfrica es col·liden en el desastre humanitari i els delictes de guerra comesos a Líbia i altres llocs.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Segons les declaracions que va atribuir-lo el 25 de juny: "Si les armes sud-africanes es poguessin declarar d'alguna manera a Síria o Líbia, seria el millor interès del país investigar i esbrinar com es va arribar i qui s'havia embolicat. o ha enganyat el NCACC ”. Irònicament, el ministre Pandor també ha citat el Grup de Seguiment Parlamentari en declarar a la reunió de la NCACC que la legislació sobre supervisar la indústria armament sud-africana - "en lloc de ser permisiu és prohibitiva". Malauradament, Sud-àfrica té una fama de legislació excel·lent, com la nostra Constitució o la Llei de prevenció del crim organitzat o la Llei de gestió de les finances públiques, però, tal com es mostra a la debacle de la captura de l’Estat, no s’apliquen. La trista realitat és que la Llei NCAC i les disposicions de la seva secció 15 no s’apliquen.
En conseqüència, puc proposar, respectuosament, que, com a ministre de la Presidència i ministre de Relacions Internacionals, així com de les vostres capacitats a la NCACC, estableixi immediatament una investigació parlamentària completa i pública sobre aquest fiasco? Puc tenir en compte que es repeteix la Comissió d’investigació Seriti el tracte d'armes tindria conseqüències desastroses per a la reputació internacional de Sud-àfrica?
FYI, també incloure l’enregistrament de youtube d’una presentació ZOOM de 38 minuts que vaig fer dimecres al Club Probus de Somerset West sobre la corrupció i el comerç d’armes. Publicaré aquesta carta als mitjans de comunicació i espero els vostres consells.
El teu sincerament Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Sud-Àfrica
