Gràcies. Gràcies per donar-me la benvinguda a aquest lloc sagrat, donat un significat com els camps de Gettysburg per aquells que van morir aquí, molt més del que qualsevol discurs pot aparentar afegir.
Aquestes morts, aquí i a Nagasaki, aquells centenars de milers de vides preses en un parell d'inferns nuclears de foc, eren el punt sencer. Després de 70 anys de mentir sobre això, deixeu-me ser clar, el propòsit de deixar caure les bombes va ser deixar caure les bombes. Com més morts sigui, millor. Com més gran sigui l'explosió, com més gran és la destrucció, com més gran sigui la notícia, més obert serà l'obertura de la Guerra Freda.
Harry Truman va parlar al Senat dels Estats Units el 23 de juny de 1941: "Si veiem que Alemanya guanya", va dir, "hauríem d'ajudar Rússia i, si Rússia guanya, hauríem d'ajudar Alemanya, i així deixar-los matar tants com sigui possible ". Així va pensar el president dels EUA que va destruir Hiroshima sobre el valor de la vida europea. Potser no cal que us recordi el valor que els nord-americans van donar a les vides japoneses durant la guerra.
Una enquesta de l'exèrcit nord-americà el 1943 va trobar que aproximadament la meitat de tots els indicadors generals creien que seria necessari matar a tots els japonesos de la terra. William Halsey, que comandava les forces navals dels Estats Units al Pacífic Sud durant la Segona Guerra Mundial, va pensar en la seva missió com "Mata Japs, mata Japs, mata més Japs" i havia promès que, quan acabés la guerra, la llengua japonesa només es parlaria a l'infern.
El 6 d'agost de 1945, el president Truman va mentir a la ràdio que s'havia llançat una bomba nuclear sobre una base de l'exèrcit en lloc de sobre una ciutat. I ho va justificar, no per accelerar el final de la guerra, sinó per venjar-se de les ofenses japoneses. “Sr. Truman era alegre ", va escriure Dorothy Day in situ, i així ho va ser.
La gent que torna a casa, deixeu-ho clar, encara creu falses justificacions dels bombardejos. Però aquí estic amb vosaltres en aquest lloc sagrat a milers de quilòmetres de distància, amb aquestes paraules que flueixen tan bé en aquest teleprompter i faré una confessió completa. Des de fa molts anys ja no hi ha hagut cap controvèrsia greu. Setmanes abans de llançar la primera bomba, el 13 de juliol de 1945, el Japó va enviar un telegrama a la Unió Soviètica expressant el seu desig de rendir-se i posar fi a la guerra. Els Estats Units havien trencat els codis del Japó i havien llegit el telegrama. Truman es referia al seu diari al "telegrama de l'Emperador Jap que demanava pau". El president Truman havia estat informat a través dels canals suïssos i portuguesos de les obertures de pau japoneses ja tres mesos abans d’Hiroshima. El Japó només es va oposar a rendir-se incondicionalment i renunciar al seu emperador, però els Estats Units van insistir en aquests termes fins que van caure les bombes, moment en què va permetre al Japó mantenir el seu emperador.
L'assessor presidencial James Byrnes havia dit a Truman que llançar les bombes permetria als Estats Units "dictar les condicions per posar fi a la guerra". El secretari de Marina James Forrestal va escriure al seu diari que Byrnes estava "més ansiós d'acabar amb l'assumpte japonès abans que els russos entressin". Truman va escriure al seu diari que els soviètics es preparaven per marxar contra el Japó i "Fini Japs quan això passi". Truman va ordenar llançar la bomba a Hiroshima el 6 d'agost i un altre tipus de bomba, una bomba de plutoni, que els militars també volien provar i demostrar, a Nagasaki el 9 d'agost. També el 9 d’agost, els soviètics van atacar els japonesos. Durant les dues setmanes següents, els soviètics van matar 84,000 japonesos mentre perdien 12,000 soldats propis, i els Estats Units van continuar bombardejant Japó amb armes no nuclears. Llavors els japonesos es van rendir.
L'Enquesta estratègica de bombardeig dels Estats Units va concloure que "... sens dubte abans del 31 de desembre de 1945 i amb tota probabilitat abans de l'1 de novembre de 1945, el Japó s'hauria rendit fins i tot si no s'haguessin llançat les bombes atòmiques, encara que Rússia no hagués entrat la guerra, i fins i tot si no s’havia planificat ni contemplat cap invasió ”. Un dels dissidents que havia expressat aquesta mateixa opinió al secretari de guerra abans dels bombardejos era el general Dwight Eisenhower. El president dels estats conjunts, l'almirall William D. Leahy, va estar d'acord: "L'ús d'aquesta bàrbar arma a Hiroshima i Nagasaki no va suposar cap ajuda material en la nostra guerra contra el Japó. Els japonesos ja estaven derrotats i disposats a rendir-se ", va dir.
A part de la qüestió de com de grollerament Truman va ser maniobrat a la decisió de bombardejar pels seus subordinats, va justificar l'ús de l'arma bàrbara en termes purament bàrbars, dient: "Havent trobat la bomba l'hem utilitzada. L’hem utilitzat contra aquells que ens van atacar sense previ avís a Pearl Harbor, contra aquells que han mort i han mort i han executat presoners de guerra nord-americans, i contra aquells que han abandonat tota pretensió d’obeir el dret internacional de guerra ”.
No pretenia cap propòsit humanitari, tal com estem obligats a fer aquests dies. Ho va dir com era. La guerra no ha d’inclinar-se davant cap càlcul humanitari. La guerra és el poder suprem. Durant la meva presidència, he bombardejat set països i he donat poder a la guerra de tot tipus de formes noves. Però sempre he proposat exercir algun tipus de moderació. Fins i tot he parlat de l’abolició de les armes nuclears. Mentrestant, inverteixo en la creació d’atacs nous i millors que ara creiem que són més útils.
Ara sé que aquesta política està creant una nova carrera armamentística nuclear i que altres vuit països nuclears segueixen el mateix. Sé que la possibilitat d'acabar amb tota la vida per un accident nuclear, no importa una acció nuclear, s'ha multiplicat diverses vegades. Però continuaré impulsant la màquina de guerra dels Estats Units cap endavant de totes les maneres possibles, i les conseqüències seran maleïdes. I no vaig a demanar disculpes per l'assassinat massiu comès en aquest lloc pel meu predecessor, perquè ja us he dit el que sé. El fet de conèixer la situació real i necessàriament de saber què s’ha de fer, tot i que mai no ho faig, sempre ha estat prou bo per satisfer els meus seguidors a casa, i, maleït, hauria de ser prou bo per satisfer-vos la gent també.
Gràcies.
I Déu beneeix els Estats Units d'Amèrica.
