Per Jon Letman, The Guardian
Els turistes es posen per a autofotos en una platja de sorra blanca, o esquitxen a les aigües de l'aiguamarina del punt de Ritidian, la punta més septentrional de Guam, el territori de l'illa del Pacífic "on comença el dia dels Estats Units".
Es tracta d’una escena idíl·lica, però simplement fora de la vista, amagada darrere d’un gran penya-segat de pedra calcàriaExèrcit nord-americà està preparat per a la guerra.
Si les tensions entre els Estats Units i la Xina o Corea del Nord es van transformar en una confrontació militar, les forces nord-americanes aquí probablement estarien entre les primeres a saber: Guam és aproximadament a la mateixa distància del Mar de la Xina Meridional i de la Península de Corea.
L'illa és un territori no autònom, o com ho diuen alguns, una colònia, la importància estratègica de la qual es posa de manifest pel grau de militarització.
Aproximadament 28% de l'illa està ocupada pels militars, i molts dels habitants de 165,000 temen que la infraestructura de Guam quedarà aclaparada si plans endavant gairebé el doble de la presència militar dels EUA.
Actualment, sis mil militars nord-americans estan instal·lats a l’illa, però un pla d’ampliació de llarga durada implicaria que els marins 5,000 addicionals (dos terços en rotació) i 1,300 començessin a 2022.
"La història de la militarització de Guam és inseparable de la història de la colonització", va dir l’agent de drets humans Julian Aguon a la seva oficina a Hagåtña, la capital de l’illa.
"Sincerament, és difícil respondre a la qüestió de com impacten els militars a les persones a Guam perquè és massa gran. El complex industrial i militar està en ple apogeu ".
La redistribució marina prevista és en part un esforç per reduir les tensions a l’illa japonesa d'Okinawa, on hi ha una forta oposició a la presència militar dels Estats Units. Al juny, alguns manifestants de 65,000 trucat per el tancament de les bases nord-americanes a l’illa japonesa.
Però mentre que una reducció de tropes pot ser benvinguda a Okinawa, no tothom a Guam està ansiós de veure una acumulació.
"La cosa és que no està reduint la càrrega, sinó simplement canviar-la a un altre lloc - en aquest cas a Guam", va dir el doctor Vivian Dames, amfitrió de Beyond the Fence, un programa de Guam Public Radio que examina els impactes de l'exèrcit nord-americà.
"No som Okinawa, no som un país estranger, no som un estat. Hem estat colònia nord-americana des de 1898 i ciutadans nord-americans des de 1950. Per tant, la relació entre la comunitat civil i els militars és molt complexa i molt enredada i contradictòria ", va dir Dames.
"No es tracta simplement de tractar-se de l'acumulació", va dir.
Després que els Estats Units forçessin Japó de Guam a l'estiu de 1944, els Estats Units van assumir el paper de libertador, guanyant admiració i ràbia, que és evident avui en dia: la taxa d'enregistrament militar de Guam es manté entre les més altes de la nació.
Els EUA també terres confiscades per al seu propi ús. Al sud, la base naval de Guam és port d’origen a quatre submarins nuclears d’atac ràpid i un esquadró expedicionari d’helicòpter. A prop, el Annex Naval Ordnance cobreix 18,000 acres. L’illa també és la llar d’un Estació de computació i telecomunicacions navals i Regió conjunta de les Mariannes seu, que supervisa una prova 984,000-milla quadrada ientrenament en directe àrea.
Al nord, la base de la força aèria d’Andersen allotja una presència continuada d’un bombarder i les missions d'assegurament i dissuasió dels bombarders, incloent-hi sis B-52s que la Força Aèria diuen ofereixen "capacitat de vaga global estratègica [per dissuadir els possibles adversaris i proporcionar tranquil·litat als aliats".
A poca distància amb cotxe, passem per un lloc tancat amb arbres invasius de tangan-tangandefensa de la zona de gran altitud terminal La bateria de defensa antimíssils (THAAD) es va desplegar a 2013. Recentment, Corea del Nord va afirmar que podia vaga les bases del Pacífic nord-americài la Xina ha desenvolupat un míssil anomenat "Guam Killer".
Per a alguns residents de Guam, les milles de tanques de filferro que envolten les bases són una font de ressentiment i un recordatori constant del domini militar dels EUA.
"Cal entendre la psicologia de les tanques", diu Hope Cristobal, un ex senador de la legislatura de Guam. "Hi ha una barricada que us diu que, a l'exterior, no us convidem a entrar".
Altres punts de descontentament inclouen el sistema d’educació segregat (els nens de les famílies militars van al departament d’escoles administrades pel Departament de Defensa), les agressions de terres antigues, les indemnitzacions d’habitatge militar que els opositors diuen que els costos immobiliaris i de l’habitatge, preus reduïts per aliments, gasolina i altres béns (limitats al personal militar), contaminació ambiental i accés restringit a terres privades, públiques i ancestrals.
Però mentre alguns residents no reben la presència militar, molts membres de la comunitat empresarial de Guam diuen que és essencial per al futur de l'illa.
"És important entendre que, com a economia insular, Guam és molt fràgil. De fet, només tenim el turisme i els militars, i necessitem els dos ", diu Jeff Jones, president del comitè de les forces armades de la Cambra de Comerç de Guam.
Igual que altres partidaris, Jones diu que la presència militar de Guam no només proporciona seguretat i estabilitat, sinó que aporta beneficis financers directes en forma d’ocupació i Secció Fons 30 (més de $ 100m anuals), que són ingressos fiscals generats per militars desviats a Guam.
En un correu electrònic, Jones va assenyalar gairebé $ 250m en projectes militars pendents, com ara iglús per a emmagatzematge de municions, hangars de drones de vigilància, instal·lacions de comunicacions per satèl·lit i habitatge personal (l’acumulació marina demana la construcció d’habitatges unifamiliars 535 i fins a deu casernes nous) ).
Segons Jones, els temes més importants de Guam són l’ocupació, l'educació, l’economia, la sanitat, el crim i les infraestructures. "L'acumulació no estava ni tan sols a les primeres preocupacions dels votants", va dir Jones.
Però els crítics descriuen la relació de Guam amb l'exèrcit com una dependència desfavorable, argumentant que l'exèrcit és una força intrusiva que passa per la sobirania política i la identitat cultural.
No obstant això, el servei militar és sovint una tradició multigenerativa i multirracional per a moltes famílies de Guam.
Cada any a 21 juliol, nombrosos residents de Guam es reuneixen al llarg del Marine Corps Drive d’Hagatna (rebatejat amb el nom de Marine Drive a 2004) per a una desfilada per celebrar l’anual de Guam Dia de l'Alliberament i honrar els militars.
"Sempre hem tingut presència militar", va dir la ponent de la legislatura de Guam, Judith Won Pat, que té parents que treballen a totes les branques dels serveis armats. “[Els militars] estan tan arrelats a les nostres comunitats, a les nostres vides. És com a segona naturalesa per a tothom. "
A Guam, representants de l'exèrcit, de la marina i de la força aèria van denegar les sol·licituds d'entrevistar-se, però, en un correu electrònic, el portaveu de l'Administració dels afers públics del Pacífic nord-americà, Dave Benham, va dir: "Estem operant i consolidant el reequilibri a l'Àsia-Pacífic . La presència i el compromís dels militars juguen un paper essencial en l'enfortiment de les capacitats de les nacions i dels socis del Pacífic per defensar-se i garantir-se.
Fins i tot mentre Guam reflexiona sobre el futur del seu estatus polític i la seva relació amb els Estats Units, molts nord-americans del continent no es coneixen del paper central de la illa en la postura de defensa dels Estats Units.
El Dr. Robert Underwood, president de la Universitat de Guam i ex delegat al Congrés, va abordar la manca de reconeixement dels sacrificis de Guam. "Per a aquelles persones que es preocupen, [Guam] és una fortalesa militar i permet als Estats Units projectar el seu poder en aquesta part del món. Per a les persones que no saben molt sobre Guam, és una línia desbordant per a un lloc allunyat o remot: "Aneu a on?"
Va continuar: "La preocupació no és la percepció pública dels Estats Units. La preocupació és realment: Guam té una política coherent sobre el seu futur i la seva relació amb els militars. I si teniu una relació contínua amb els militars, com l’utilitzeu per al vostre avantatge? Perquè tota la naturalesa de la relació es basa en la suposició que Guam té un paper militar. "
Tret del Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
