Carta publicada primer en el diari alemany DIE ZEIT el desembre de 5th, 2014
Ningú no vol la guerra. Però Amèrica del Nord, la Unió Europea i Rússia inevitablement van cap a la guerra si finalment no frenen la desastrosa espiral d’amenaça i contra-amenaça. Tots els europeus, inclosos Rússia, tenen la responsabilitat de la pau i la seguretat. Només aquells que no perden de vista aquest objectiu eviten girs irracionals.
El conflicte d'Ucraïna mostra que l'addicció al poder i la dominació no s'ha superat. 1990 al final de la guerra freda, tots esperàvem. Però els èxits de la política de desvinculació i de les revolucions pacífiques ens han fet somnolents i descuidats, tant a l’Est com a l’Occident. Per als nord-americans i nord-americans, els europeus i els russos s'ha perdut el principi rector per extreure la guerra permanentment de les seves relacions. En cas contrari, no es pot explicar l'expansió per a Rússia que amenaça l'expansió d'Occident cap a l'Orient, sense afavorir la cooperació simultània amb Moscou, així com l'annexió il·legal de Crimea per part de Putin.
En aquest moment de gran perill per al continent, Alemanya té una responsabilitat especial pel manteniment de la pau. Sense la voluntat de reconciliar-se amb el poble de Rússia, sense la previsió de Mikhail Gorbatxov, sense el suport dels nostres aliats occidentals i sense l'acció prudent del llavors govern federal, la divisió d'Europa no s'hauria superat. Permetre que l’unificació alemanya evolucioni pacíficament va ser un gran gest, modelat per la raó de les potències victorioses. Va ser una decisió de proporcions històriques.
Des de superar la divisió a Europa, hauria d'haver-se desenvolupat una sòlida ordre de pau i seguretat europea de Vancouver a Vladivostok, ja que tots els caps d'Estat i de govern dels Estats membres de la CSCE van acordar al novembre 35 a la "Carta de París per a una nova Europa ”. Basant-se en els principis establerts acordats i mitjançant les primeres mesures concretes, se suposava que es crearia una "Llar europea comuna", en la qual tots els estats interessats haurien de tenir la mateixa seguretat. L’objectiu de la política postbèl·lica no s’ha redentat fins avui. La gent d’Europa ha de tornar a viure amb por.
Nosaltres, els subscriptors, convidem el govern federal d'Alemanya a assumir la seva responsabilitat per la pau a Europa. Necessitem una nova política de distensió a Europa. Això només és possible a partir d’una igual seguretat per a tots, amb socis iguals i respectats mútuament. El govern alemany no segueix un "camí únic alemany", si continuen demanant, en aquesta situació estancada, la calma i el diàleg amb Rússia. Els requisits de seguretat dels russos són tan legítims i tan importants com els alemanys, els polonesos, els països bàltics i Ucraïna.
No hauríem de mirar d'extreure Rússia d'Europa. Això seria històric, irracional i perillós per a la pau. Des del Congrés de Viena a 1814, Rússia ha estat reconeguda com un dels actors mundials a Europa. Tots els que han intentat canviar violentament han fracassat: l'última vegada que va ser la megalòmana d'Alemanya de Hitler va començar una campanya assassina per conquistar Rússia a 1941.
Fem una crida als membres del Bundestag alemany, delegats pel poble a tractar adequadament la gravetat de la situació, presidir atentament l'obligació de pau del seu govern. Ell, que planteja un bogeyman que atribueix la culpa a un costat sol, exacerba les tensions en un moment en què els senyals haurien de demanar la desescalada. La inclusió en lloc de l’exclusió hauria de ser el motiu fonamental per als polítics alemanys.
Demanem als mitjans de comunicació que compleixin les seves obligacions per informar sense prejudicis, de manera més convincent del que han fet. Els editorialistes i els comentaristes demonizan a nacions senceres, sense acreditar la seva història. Tots els periodistes capaços de la política exterior entendran la por dels russos, ja que els membres de l'OTAN a 2008 van convidar Geòrgia i Ucraïna a convertir-se en membres de l'aliança. No es tracta de Putin. Els líders estatals vénen i vénen. El que està en joc és Europa. Es tracta de treure por de la gent a la guerra. Amb aquesta finalitat, una cobertura responsable dels mitjans de comunicació basada en investigacions sòlides pot ajudar molt.
L'octubre, 3, 1990, el dia per commemorar la reunificació alemanya, el president alemany, Richard von Weizsäcker, va dir: "La guerra freda és superada; La llibertat i la democràcia aviat es posaran en marxa a tots els països ... Ara poden dur a terme les seves relacions en un marc institucional compacte i segur, des del qual poden sorgir una ordre de vida i de pau comuna. Per als habitants d’Europa comença un capítol completament nou de la seva història. L'objectiu és una panoràmica
Projecte europeu. Aquest és un repte enorme. Podem arxivar-lo, però també podem fallar. Ens enfrontem a una alternativa clara per unir Europa, o en línia amb exemples històrics dolorosos, per tornar a caure en conflictes nacionalistes a Europa. "
Fins al conflicte d'Ucraïna, pensàvem que a Europa estaven en el camí correcte. Avui, un quart de segle més tard, les paraules de Richard von Weizsäcker són més rellevants que mai.
Signataris
Mario Adorf, actor
Robert Antretter (antic membre del Parlament alemany)
Wilfried Bergmann (vicepresident Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding i Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (president de Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (ex ministre federal de justícia)
Eberhard Diepgen (exalcalde de Berlín)
Klaus von Dohnanyi (primer alcalde de Freien i Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (ex ministre federal de desenvolupament)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (iR Propst)
Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlín)
Dr. Roman Herzog (ex president de la República Federal d'Alemanya)
Christoph Hein (autor)
Dr. hc Burkhard Hirsch (ex vicepresident del Parlament federal)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
Josef Jacobi (Biobauer)
Sigmund Jähn (ex astronauta)
Uli Jörges (periodista)
Prof. Dr. Dr. hc Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (ex corresponsal ARD a Moskau)
Friedrich Küppersbusch (periodista)
Vera Gräfin von Lehndorff (artista)
Irina Liebmann (autor)
Dr. h Lothar de Maizière (ex ministre-president)
Stephan Märki (Intendant des Theaters Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (president Mangold Consulting GmbH)
Reinhard and Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (periodista)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (periodista)
Michael Röskau (Ministerialdirigent aD)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. hto Otto Schily (ex ministre federal de l'Interior)
Dr. h. Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (kabarètic)
Gerhard Schröder (ex cap de govern, Bundeskanzler aD)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (autor)
Hanna Schygulla (actor, cantant)
Dieter Spöri (ex ministre d'Economia Federal)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Manfred Stolpe (ex ministre-president)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (ex-ambaixador)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied aD)
Prof. Dr. hc Horst Teltschik (Ex assessor de Chancellor for Security and Foreign Policy)
Andrés Veiel (Regidor)
Hans-Jochen Vogel (ex ministre federal de justícia)
Dr. Antje Vollmer (ex vicepresident del Bunderstag)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (científic)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (compositor)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
