Per la periodista de pau Salem Bin Sahel del Iemen (@pjyemen a Instagram) i Terese Teoh de Singapur (@aletterforpeace), World BEYOND War, Juny 19, 2020
Aquestes lletres estan en àrab aquí.
Guerra del Iemen: carta d'un houthi a un membre del govern d'Hadi
Benvolgut Salemi,
No sé quant temps portem en guerra i encara no acabem a la vista. Tenim la pitjor crisi humanitària del món. Estem molt dolorits per aquest patiment evitable. Però quan es llancen bombes i el govern ignora el que diu el pacífic, s’han adoptat mesures en defensa pròpia; Es llancen atacs preventius per evitar ser atacats. Permeteu-me que comparteixi amb vosaltres el costat de la història d'Ansar Allah.
Som un moviment de fons que promou la democràcia. Estem cansats dels prejudicis de la comunitat internacional, a causa dels interessos econòmics que té el petroli saudita. El govern de transició està format principalment per membres del partit governant de Saleh, sense cap aportació dels iemenites i, com era d'esperar, no s'ha pogut proporcionar per a necessitats bàsiques dels iemenites. En què es diferencia d’aquest antic règim?
La intervenció estrangera no ens dissuadeix; només ens anima a aguditzar les nostres estratègies de batalla. El Iemen és la nostra terra i els països estrangers no tenen res més que interessos egoistes. Els Emirats Àrabs Units utilitzen la STC com només un matrimoni de comoditat temporal. Al cap i a la fi, tant ens han demostrat suport ens va fer xantatge trencant la nostra aliança amb Saleh. Si la parada de lluita Huzis, llavors la voluntat STC recolzat per la UEA Comença a lluitar amb tu de totes maneres. Els Emirats Àrabs Units estan interessats en els camps de petroli i els ports marítims al sud evitar que impugni els seus propis ports al golf.
Junt amb ells, Hadi proposa solucions absurdes com la divisió del Iemen en sis estats federals, que està condemnat a encallar el nostre moviment. I el tema no ha estat mai sobre la forma del Iemen al mapa: es tracta de l’abús de poder i de garantir serveis bàsics per als iemenites. També convé tenir en compte això cap de les nacions del Golf realment dóna suport a la unitat del Iemen. Dividir-los només fa que el Iemen s’inclini davant els interessos estrangers.
Més indignant, podrien fins i tot treure profit del nostre patiment. Un dia llegim"El príncep saudita Mohammed bin Salman compra un iot [452 milions de £]". i, de nou, “$Xalet francès de 300m comprat del príncep saudita. " Així també els Emirats Àrabs han empitjorat els abusos dels drets humans. Amnistia Internacional i Human Rights Watch han revelat l’existència d’una xarxa de presons secretes operades pels Emirats Àrabs Units i les seves forces de representació.
Els houthis coneixen bé l'estratègia dels estrangers. És per això que mai confiem en els estrangers, i convertir-los en una font de suport ràpid només aporta complicacions. Cal resoldre els diferents interessos de tothom per resoldre aquesta crisi i tornar a caure sota la seva opressió. La corrupció només ha canviat d’un lloc a un altre.
Ansar Allah ha escollit un enfocament més intel·ligent. En lloc de dependre dels actors estrangers que tinguin interessos personals en els afers iemenites, hem decidit construir una base forta entre civils iemenites. Volem un Iemen dissenyat pels iemenites; dirigit per iemenites. Compartir els seus greuges és per això que hem pogut falsificar coalicions amb altres grups, tant xiïtes com sunnites, descontents amb la seva persistència elevada atur i corrupció.
Sembla que recentment es van adonar que aquest plantejament s’està esfondrant, com era d’esperar, per la qual cosa van començar a demanar l’alto el foc. Però, després de tots els crims de guerra que han comès i enganyat el món per estar contra nosaltres, creieu que podem creure fàcilment la seva sinceritat? De fet, vam ser els que vam anunciar unilateralment que aturaríem les vagues a l’Aràbia Saudita fins al 2015 quan la guerra es trobava a la seva primera etapa. La coalició dirigida pels saudites va respondre bombardejant, matant més de 3,000.
Perseverem fins al final, com ho van fer els vietnamites a la guerra del Vietnam. No podem perdre aquesta oportunitat d'instituir un sistema just per als iemenites; ja no caurem en la seva trampa Han provocat tensions innecessàries a tot arreu, des de la política sectària fins a la rivalitat del petro-poder. Ben aviat podrien fer una altra guerra contra nosaltres (després que guanyin força), i els militars internacionals podrien tornar-los a recolzar.
Hi ha maneres que ens ajudin els actors internacionals. Podrien invertir en la nostra economia, ajudar en la prestació de serveis mèdics i educatius i contribuir a la infraestructura bàsica del país. Però la majoria han destrossat tots aquests serveis i una infraestructura preciosa. I intenten elaborar plans de pau per al nostre futur quan els iemenites tinguin tanta voluntat de dir. Ens haurien de deixar sols, perquè sabem què va passar malament al Iemen, sabem què fer i com dirigir el país.
Malgrat tot l’amargor cap als saudites i els nord-americans, estem disposats a fer un pas cap a les relacions amistoses si donen a Ansar Allah l’oportunitat de dirigir els iemenites, perquè volem fer el que sigui bo per al nostre país.
Nosaltres instituir un govern de transició que tingui en compte tots els partits polítics. Ja hem treballat en un document de política, titulat "Visió Nacional per a la Construcció de l'Estat Iemení Modern”, I els líders Ansar Allah han animat altres partits polítics i el públic a aportar comentaris i comentaris. En ella es documenta també com aconseguir un sistema democràtic, multipartits i un estat unificat amb un parlament nacional i un govern local elegit. Continuarem mantenint el diàleg amb altres parts internacionals i tenint en compte la situació domèstica dels partits locals del Iemen. I el govern estarà format per tecnòcrates, per no sotmetre’s a quotes i tendències partidistes. Tenim un programa ben planificat a punt des de la primera reunió.
Volem que acabi la guerra. La guerra mai no ha estat la nostra elecció, odiem les violacions dels drets humans que provoca la guerra. Sempre defensarem la pau. Però els actors internacionals han de posar fi a la seva mala gestió a la guerra. La coalició àrab ha d’eliminar el seu bloqueig marítim i aeri. Han de pagar reparacions per la destrucció feta. També esperem que es torni a obrir l’aeroport de Sanaa i que s’hagi de posar a disposició del poble iemenita diverses coses.
Veiem un arc de Sant Martí al final d’aquest tumultuós viatge pel Iemen. Somiem amb un país unit, independent i democràtic, amb sistemes judicials, educatius i sanitaris forts, i tingui relacions càlides amb els seus veïns d’Orient Mitjà i la resta del món. El Iemen estarà lliure de mercenarisme, opressió i terrorisme, basat en el principi de respecte i acceptació mútua de l'un i de l'altre i on les persones estiguin sobiranies sobre la seva pròpia terra.
Atentament,
Abdul
Estimat Abdul,
A partir de la vostra carta, sento la vostra ràbia i dolor pel Iemen. Potser no em creieu, però l’amor per la nostra pàtria és una cosa que conec molt bé. Gràcies per oferir solucions pràctiques per acostar-nos a la resolució i permetre’m compartir amb vosaltres el costat de la història del govern dirigit per Hadi.
Sí, altres països han ajudat a perllongar aquesta guerra. Però a ells també els preocupa el futur del nostre país i van creure que era el seu deure moral intervenir. Recordeu que els EUA recentment va anunciar 225 milions de dòlars en ajuda d’emergència per donar suport als programes alimentaris de les Nacions Unides al Iemen, malgrat les seves pròpies dificultats. Acolliríem als Houthis al govern, però ens temem que el vostre moviment es converteixi en un moviment terrorista, com el xiïta i el Hezbollah amb suport iranià, al Líban. I els Houthis assalt mortal a una escola islamista de Salafi empitjora les tensions sunnites i xiïtes i convida l’Aràbia Saudita a intervenir més per reprimir l’odi sectari.
Molts de nosaltres també creiem que ho són els Houthis tractant de restaurar l'imamat al Iemen, com els seus ensenyaments defensen la llei de sharia i un califat restaurat, una sola entitat que domina tot el món musulmà. És un record de la Revolució Islàmica a l'Iran. Ara, l’Iran està construint lentament les seves capacitats per desafiar l’Aràbia Saudita al Golf. I també per això els saudites estan lluitant tan fort per evitar que al Iemen: ningú vol un ordre bipolar al Pròxim Orient, un altre nom per a la guerra.
Sé que tampoc està satisfet amb la Conferència Nacional de Diàleg (NDC) del 2013 i que no ha estat representat al govern de transició. Però teníem les mateixes intencions que vosaltres per crear el nou govern que vau preveure. A les NDC, vam incorporar perspectives d’organitzacions locals de la societat civil. Era un veritable pas endavant per la democràcia! Iemen necessita, i encara necessita, la vostra ajuda. Així que vaig quedar atordit quan el març de 2015, Houthis va assaltar la Secretaria del NDC a Sanaa, que posa fi a totes les activitats de NDC.
Puc entendre per què creus que la negociació no va enlloc, però recórrer a la intimidació i la violència per aconseguir que els vostres grups al govern desactivin la gent. Els iemenites al sud i l'est van deixar de donar suport als Houthis i va denunciar la seva presa de possessió com a cop d’estat. Així que si aconseguiu el poder, si ho feu de manera violenta, ningú no us respectarà.
Diverses manifestacions a tot el Iemen demostra que la legitimitat fins i tot en les àrees que controles està impugnada. Ho hem fet es va enfrontar a enormes protestes també per a les nostres polítiques. Cap de nosaltres cap pot conduir el Iemen sol. Si només ens unim els dos valors compartits i reuneixem tots els nostres aliats a la taula, el Iemen pot arribar molt lluny. Per curar les ferides profundes del país que cadascú de nosaltres hem contribuït, hem de començar per nosaltres mateixos.
Una vegada vam pensar que una poderosa superpotència guariria els nostres problemes. Abans del 2008, la presència dels Estats Units va contribuir a mantenir relacions una mica amistoses entre l'Iran i l'Aràbia Saudita. Gràcies al poder unilateral de la regió, la dissuasió militar va ser arreu. L’Iran i l’Aràbia Saudita no van haver de preocupar-se de ser decimats els uns dels altres. Però, de nou, per pensar-ho, també pot ser hiperimplicació i contraproduent. El problema d’arrel de les tensions continua sent resolt ... la dolorosa divisió sectària entre els xiïtes i els musulmans sunnites. Tornant a la història, veiem repetidament la superfície de les guerres a causa de les mateixes tensions: la guerra Iran-Iraq de 1980-1988; Guerra dels Petroliers 1984-1988. Si aquesta brega no s’acaba, podem esperar veure més guerres de proxy més enllà del Iemen, el Líban i Síria ... i ni tan sols puc imaginar les conseqüències devastadores d’un conflicte directe entre tots dos.
I això és el que hem de prevenir. Per tant, crec en l’enfortiment dels lligams amb l’Iran i l’Aràbia Saudita a llarg termini, i crec que el Iemen pot ser un pas més cap a les relacions més fortes entre els dos països. L'Aràbia Saudita ho ha estat unilateralment demanant el cessament del foc aquest any. Encara recordo el desembre del 2018 quan Iran anunciat suport a les converses a Suècia, reiterant les creences compartides: primer cal tenir en compte les necessitats dels civils iemenites. És entranyable també veure L’Iran presenta el seu pla de pau de quatre punts per al Iemen d'acord amb els principis dels drets humans internacionals. El concepte que uneix la humanitat. Els Houthis posaran les armes i seran units a nosaltres en aquesta crida a la pau?
Inevitablement, podríem estar una mica més a prop dels saudites en el moment immediat després de la guerra, perquè el Consell de Cooperació del Golf ens ha promès suport econòmic. L’Iran, potser en la seva pròpia lluita amb qüestions econòmiques, ho ha fet No es va proporcionar molta assistència no va fer front a la crisi humanitària del Iemen ni va oferir assistència per ajudar a reconstruir el Iemen després d’acabar els combats. Però, en definitiva, busqueu amistat amb els dos països.
Com vosaltres, no vull dividir el país entre nord i sud, ja que és així Els musulmans iemenites al nord són en gran mesura Zaydis i els iemenites del sud són els sunnites Shafi'iEm temo que agreujarà les divisions sunnites i xiïtes ja presents a la regió, empitjorar les tensions i fragmentar el Iemen. Anhelo un Iemen unit, però els greuges del Sud també estan completament justificats. Potser podríem desenvolupar alguna cosa així Somàlia, Moldàvia o Xipre, on els estats centres dèbils coexisteixen amb territoris de govern separatista consolidat? Podríem tenir una fusió pacífica més tard quan el Sud estigui a punt. Compartiré això amb la STC ... Què en penses?
Al final del dia, el Iemen és assassinat tres guerres diferents: un entre els Houthis i el govern central, un entre el govern central i el STC, un amb al-Qaeda. Els combatents canvien de costat amb qui ofereixi més diners. Els civils ja no tenen lleialtat ni respecte per nosaltres; ells el costat mateix amb qualsevol milícia que els pugui protegir. Alguns Les forces AQAP s’han fusionat amb les milícies locals que continuen formant part de la Xarxes de proxy de Saudi i Emirats. Lluitar perpetra la noció de suma zero que fins que eradiqueu completament el rival, sou el perdedor. La guerra no aporta cap solució a la vista; la guerra només porta més guerra. El pensament de que la guerra del Iemen sigui una altra guerra de l'Afganistan em terrorifica.
Tampoc les guerres s’acaben quan guanyes. La nostra història de guerra hauria de ser suficient per ensenyar-nos ... Vam vèncer el sud del Iemen militarment el 1994, els vam marginar i ara lluiten. Vam tenir sis guerres diferents amb el govern de Saleh del 2004-2010. I la mateixa lògica és l'escena mundial. A mesura que la Xina i Rússia desenvolupen la seva capacitat militar i a mesura que la seva influència creix, és molt probable que s’interfereixin en la política. Més actors regionals i internacionals estan intervenint per protegir els seus propis interessos mitjançant representants locals, i veurem més guerres si l’hostilitat regional no s’acaba aviat.
Hem d’afrontar els errors que hem comès i esforçar-nos per reparar les amistats trencades. Per aturar realment la guerra al Iemen, i per aturar totes les guerres, caldrà compassió i humilitat, i per a mi això és veritable valentia. Com vau dir al començament de la vostra carta, estem davant del que les Nacions Unides han anomenat la pitjor crisi humanitària del món. 16 milions passen fam cada dia. Activistes i periodistes detinguts sense cap motiu. Lluitadors adolescents s'estan reclutant per a la guerra. Nens i dones violades. 100,000 la gent han mort des del 2015. Iemen té ja ha perdut 2 dècades de desenvolupament humà. Si s’aconsegueix el 2030, el Iemen hauria perdut quatre dècades de desenvolupament.
El clima d’odi està bolcant totes les nostres forces. Avui som amics, demà som adversaris. Com heu vist a la web temporal Houthi-Saleh l'aliança i el moviment sud-Hadi força les aliances ... no duren si s'uneix l'odi cap a un oponent comú. I així decideixo llençar totes les definicions de guerra. Avui et truco el meu amic.
El teu amic
Salemi
