Benvolgut senyor president:
Fa quaranta-cinc anys vaig ser condemnat a violar la Llei del servei selectiu. Un temps més tard, després de completar la meva llibertat condicional i graduar-me a l'escola de dret, vaig rebre una carta del president Carter convidant-me a demanar un perdó presidencial. En aquella època, es va donar l'oportunitat a tots aquells que havien estat declarats culpables de violacions de la Llei de servei selectiu.
Però, en el meu cas, crec que l'oferta va ser un error. De fet, havia estat condemnat per violar la Llei del servei selectiu, però no per denegar la inducció als serveis armats o negar-se a registrar-se en el projecte. La meva condemna consistia a tractar, juntament amb altres, de robar fitxers del Servei Selectiu d'un projecte d'oficina del Consell, en particular, per robar tots els fitxers 1-A, és a dir, els fitxers d'aquells joves que estaven subjectes a una inducció immediata.
En resposta a la invitació a sol·licitar l’indult, vaig escriure una carta al president Carter, on li deia que pensava que havia comès un error. Vaig escriure que pensava que estava confós: que el govern m’hauria de demanar perdó, no al revés. I no estava disposat a oferir perdó al meu govern en aquell moment.
No he respost al president.
Bé, ara estic envellint i, per diverses raons, m'ho he replantejat. En primer lloc, no vull morir amb aquesta rancúnia que he mantingut durant gairebé mig segle.
En segon lloc, en els darrers anys he escoltat moltes converses, vam veure algunes pel·lícules i vaig fer una lectura sobre perdonar els responsables de genocidis, atrocitats massives i violacions de drets humans a gran escala. Sovint, això m'ha donat molt de pensar.
En tercer lloc, em vaig traslladar molt la vostra visita a finals de l'any passat a la Institució correccional Federal de El Ren. Aquesta va ser la mateixa presó en què havia començat a complir la meva sentència de cinc anys al novembre de 1971. Es va denominar El Reno Federal Reformatori en aquell moment. Em va sorprendre que vostè fos el primer president assegut que alguna vegada va visitar una presó federal. La vostra visita em va mostrar que sabia que, però per accidents de circumstància sovint fora del nostre control, les nostres experiències de vida podrien ser tan fàcilment intercanviades amb aquells molt menys afortunats.
Així que he decidit que ara seria apropiat per a mi, com a persona, convidar-vos, com a funcionari del govern dels EUA més responsable de la nostra política exterior, a demanar-me el perdó que no estava disposat a concedir en el moment de aquest intercanvi de cartes amb el president Carter.
Ara, mai no he rebut cap sol·licitud d’indult, de manera que no tinc cap formulari per emplenar. Però crec que hauria de ser suficient una simple afirmació de per què s’hauria de perdonar el govern dels Estats Units per les seves accions a tot el sud-est asiàtic durant aquestes dècades posteriors a la Segona Guerra Mundial. Les referències a delictes específics ajudarien. No tinc la intenció de donar cap mena, perdó tipus President Nixon per tot el que el meu govern va fer o pot haver fet. Mantenim-nos a les ofenses que coneixem.
També heu de saber que aquest indult, si es concedeix, només vindria de mi. No tinc autoritat per parlar d’altres perjudicats per les accions nord-americanes, ja sigui a les forces armades nord-americanes o a les presons dels Estats Units, ni als milions de vietnamites, laotians i camboyans que van patir com a conseqüència dels nostres crims.
Però potser hi ha una analogia a l’àmbit dels indults amb aquesta dita que, si salves una vida, salvaràs el món sencer. Potser si rebeu un indult d’una sola persona, de la meva part, us pot proporcionar un confort equivalent a l’haver estat perdonat per totes les parts pertinents, si no el món sencer.
Tingueu també en compte que aquest perdó no s'aplica als Estats Units més recents
delictes, alguns dels quals, per exemple, no es basen en la responsabilitat de la tortura compromesa amb els Estats Units, més directament implicar-vos, senyor president.
Espero que tingueu molt en compte l'acceptació d'aquesta invitació a sol·licitar l'indult pels delictes del nostre govern. Tingueu la seguretat que, a diferència de qualsevol candidat al Tribunal Suprem, la vostra sol·licitud serà tractada amb rapidesa i rapidesa. Sens dubte, podeu esperar una resposta meva abans que acabi el vostre mandat.
Tinc ganes de rebre notícies vostres i em sap greu que hagi trigat tant a fer-vos aquesta invitació.
Atentament,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
