Per Robert C. Koehler
"Quan algú pregunta:" Per què ho fas a un gook, per què ho fas a la gent? " la vostra resposta és: "Llavors, què són només gooks, no són persones. No fa cap cosa que facis amb ells; no són humans. '
"I això està integrat en tu", Cpl. John Geymann va declarar gairebé 44 fa anys a la Winter Soldier Investigation, celebrada a Detroit, que va ser patrocinada per Veterans de Vietnam contra la guerra. "S’introdueix al capdavall des del moment en què es desperta al campament d’arrencada fins al moment en què s’estimula quan sou civil".
La pedra angular de la guerra és la deshumanització. Aquesta era la lliçó de Nam, de Manera de Ranch d’operació (l’abocament de 18 milions de galons d’herbicides, inclòs l’agent taronja, a les selves de Vietnam) a My Lai a l’ús del napalm al bombardeig de Cambodja. I la investigació del soldat d'hivern va començar a fer que el procés de deshumanització fos un assumpte de coneixement públic.
Va ser un moment impressionant i innovador en la història de la guerra. No obstant això, suposo què? - L'audiència de tres dies, en què els veterans de 109 Vietnam i els civils de 16 van testificar sobre la realitat de les operacions nord-americanes a Vietnam, no apareix en el "cronologia interactiva”Del lloc web patrocinat pel Departament de Defensa que commemora, segons la proclamació del president Obama, l'aniversari de la guerra del 50.
Això no és cap sorpresa, és clar. El punt covard i indesitjat del lloc, així com la proclamació presidencial - "van recórrer jungles i arrossars, calor i monsó, lluitant heroicament per protegir els ideals que estimem com a nord-americans": és "bonic" la guerra espantosa, esborrar el llim, tornar la consciència pública a un estat d'adoració inqüestionable de totes les operacions militars dels Estats Units i desterrar la "síndrome de Vietnam" de la identitat nacional.
Què passa si en algun punt entre 2 i 3 milions de vietnamites, els laosians i els cambodians van ser assassinats en ell, juntament amb els soldats nord-americans de 58,000 (amb algunes mesures, un nombre molt superior de veterinaris que es comprometien suïcidi després)? Una mala guerra no és més que problemes per a aquells que volen lliurar el següent. Es va necessitar una generació de reestructuració abans que l'economia militar-industrial pogués llançar la guerra contra el terrorisme, que ja no té un suport públic massiu. Potser la restauració del Vietnam en un estat de falsa glòria és part d'un pla més gran per fer orgullós el públic nord-americà de totes les seves guerres i, per tant, més conformes amb la idea (i la realitat) de la guerra permanent.
El lloc web de commemoració de la guerra del Vietnam està generant importants reincorporacions, com ara els veterans per la pau "la revelació completa"Campanya; i a petició, signat per activistes anti-guerra tan emblemàtics com Tom Hayden i Daniel Ellsberg, exigint que s’incloguin les protestes contra la guerra en els "60" i "70" com a part del llegat de la guerra. Estic d'acord, per descomptat, però afanya't a afegir que hi ha molt més en joc aquí que la precisió del registre històric.
Com a gran periodista i erudit de l'Orient Mitjà, Phyllis Bennis, va dir a la New York Times"No es pot separar aquest esforç per justificar les terribles guerres de 50, fa uns anys, de les terribles guerres actuals".
Repeteixo: la pedra angular de totes les guerres és la deshumanització, un procés terrorífic amb conseqüències de llarga durada i infinites. I la guerra del Vietnam va ser la primera en què l'horror total d'aquest procés, desposseït de tota la glòria i la pseudo-necessitat, va arribar a una consciència pública significativa.
L’esforç del lloc web per desfer aquesta consciència és patètic. En una primera versió de la línia de temps, per exemple, la massacre de My Lai va ser acomiadada com un "incident". L'objecció pública va obligar el lloc web a mossegar la bala i reconèixer, en la seva llista de març 16, 1968: "La Divisió Americal mata a centenars de vietnamites civils de My Lai. "
Ho hum. Encara era una bona guerra, no? El meu Lai era només una aberració. Un presari va ser arrestat, jutjat, condemnat. . .
Però a mesura que el testimoni dels soldats d'hivern dels veterinaris i nombrosos llibres i articles estiguin clars horrible, My Lai no era una aberració, sinó una situació normal: "Només són bojos, no són persones".
Com assenyalaven Nick Turse i Deborah Nelson en un article de 2006 al Los Angeles Times ("Civilian Killings Wun Ununished"), basant-se en l'examen de fitxers desclassificats de l'Exèrcit: "Els abusos no es van limitar a unes poques unitats falses, una revisió de Times sobre els fitxers trobats. Van ser descoberts a totes les divisions de l'exèrcit que operaven a Vietnam. "Els documents van confirmar els casos de tortura, abús o assassinat massiu de civils vietnamites de 320, amb molts centenars d'informació més, però no justificats, van escriure.
L’article descriu en detall una sèrie d’incidents de matances indesitjades de civils vietnamites i inclou una carta que un sargent anònim va enviar al general William Westmoreland a 1970, que “va descriure assassinats de civils generalitzats i no declarats per membres de la Divisió d'Infanteria 9th al Mekong. Delta - i va culpar a la pressió dels superiors de generar alts comptes del cos ".
La lletra va declarar: "Un batalló [sic] podria matar potser 15 a 20 [civils] al dia. Amb els batallons 4 a la brigada, potser 40 a 50 al dia o 1200 a 1500 al mes, fàcil. Si només tinc 10% dret, i creieu-me que és molt més, llavors estic intentant informar-vos sobre els assassinats de 120-150, o un My Lay [sic] cada mes durant més d'un any. "
I hi ha molt més. Alguns dels testimonis són insuportablement horribles, com ara Sgt. Joe Bangert testimoni a la investigació sobre soldats d'hivern:
"Podeu consultar amb els infants de marina que han estat al Vietnam: el vostre últim dia als Estats Units per organitzar un batalló al Camp Pendleton teniu una mica de lliçó i es diu la lliçó de conill, on el suboficial de personal surt i té un conill i és parlar-vos sobre l’escapi i l’evasió i la supervivència a la jungla. Té aquest conill i després, en un parell de segons després, tothom s'enamora d’ella, no l’enamora, però, saps, són humans allí, que l’ha trencat al coll, l’enfosca i desembarca això. ho fa al conill - i després llençen les entranyes al públic. Podeu treure tot allò que vulgueu, però aquesta és la vostra última lliçó als Estats Units abans de sortir a Vietnam, on agafen aquest conill i el maten, i la pell, i juguen amb els seus òrgans com si fos escombraries i llancen els òrgans per tot el lloc i després aquests nois es posen a l'avió l'endemà i s'envien a Vietnam. "
Això és perfectament clar: els soldats nord-americans van ser pressionats des de dalt, de fet, entrenats i ordenats, per tractar el "enemic", inclosos els civils, inclosos els nens, tan subhumanos. Totes les carnisseries que van seguir van ser previsibles. I com els veterinaris ferits moralment que, des de l’Iraq i l’Afganistan, continuen deixant-nos-ho saber, segueix sent la manera en què anem a la guerra.
Robert Koehler és un guardonat periodista de Chicago i escriptor nacional sindicat. El seu llibre, El coratge creix fort a la ferida (Xenos Press), encara està disponible. Contacta amb ell a koehlercw@gmail.com o visiteu el lloc web commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
