Okinawa, de nou: la força aèria dels Estats Units i els marines dels EUA han enverinat l’aigua i el peix d’Okinawa amb llançaments massius de PFAS. Ara és el torn de l’exèrcit.

de Pat Elder, World BEYOND War, Juny 23, 2021

La "X" vermella mostra "ubicacions on l'aigua d'extinció d'incendis que conté compostos organofluorats (PFAS) es creu que va fluir". El lloc marcat amb quatre caràcters a dalt és "Tengan Pier".

El 10 de juny de 2021, es van alliberar accidentalment 2,400 litres d'"aigua contra incendis" que contenien PFAS (substàncies per i polifluoroalquil) de la instal·lació d'emmagatzematge de petroli de l'exèrcit dels EUA a la ciutat d'Uruma i altres llocs propers, segons va informar. Ryukyu Shimpo una agència de notícies d'Okinawa. L'Oficina de Defensa d'Okinawa va dir que els materials tòxics van sortir de la base a causa de les fortes pluges. Es desconeix la concentració de PFAS en l'alliberament mentre l'Exèrcit no arriba. Es creu que el vessament va abocar al riu Tengan i al mar.

Durant les investigacions anteriors realitzades per la prefectura, s'ha trobat que el riu Tengan tenia altes concentracions de PFAS. Les emissions tòxiques de productes químics tòxics per part de l'exèrcit nord-americà són habituals a Okinawa.

Considereu com es tracta l'últim vessament a la premsa d'Okinawa:

"La nit de l'11 de juny, l'Oficina de Defensa va informar de l'incident al govern de la prefectura, la ciutat d'Uruma, la ciutat de Kanatake i les cooperatives de pescadors interessades, i va demanar a la part nord-americana que garanteixi la gestió de la seguretat, que prevenia la repetició i que informés ràpidament de l'incident. El Ministeri d'Afers Exteriors va traslladar el seu lament a la part nord-americana l'11 de juny. L'Oficina de Defensa, el govern de la ciutat i la policia de la prefectura van confirmar el lloc. Ryuko Shimpo ha preguntat sobre els detalls de l'incident a l'exèrcit nord-americà, però a les 10:11 de l'XNUMX de juny, no hi ha hagut resposta".

Si l'Exèrcit respon, sabem el que és probable que diguin. Diran que estan preocupats per la salut i la seguretat dels habitants d'Okinawa i estan compromesos a garantir la gestió de la seguretat i assegurar-se que no es repeteixi. Aquest serà el final de la història. Tracta-ho, Okinawa.

Els okinawenses són ciutadans japonesos de segona classe. El govern japonès ha demostrat repetidament que li importa poc la salut i la seguretat dels habitants d'Okinawa davant les repetides emissions tòxiques de les bases nord-americanes. Tot i que la petita illa d'Okinawa comprèn només el 0.6% de la massa terrestre del Japó, el 70% de la terra del Japó que és exclusiva de les forces nord-americanes es troba allà. Okinawa té aproximadament un terç de la mida de Long Island, Nova York, i té 32 instal·lacions militars nord-americanes.

Els okinawenses mengen molts peixos contaminats per nivells exorbitants de PFOS, una varietat particularment mortal de PFAS que flueix a les aigües superficials des de les bases americanes. És una crisi a l'illa, per l'alta concentració d'instal·lacions militars americanes. Menjar marisc és la principal font d'ingestió humana de PFAS.

Les quatre espècies enumerades anteriorment (de dalt a baix) són cua d'espasa, danio perla, guppy i tilàpia. (1 nanogram per gram, ng/g = 1,000 parts per bilió (ppt), de manera que la cua d'espasa contenia 102,000 ppt) L'EPA recomana limitar el PFAS a l'aigua potable a 70 ppt.

Futenma

L'any 2020, un sistema d'extinció d'incendis en un hangar d'avions a l'estació aèria del Marine Corps Futenma va descarregar un volum massiu d'escuma tòxica contra incendis. La espuma escumosa es va abocar a un riu local i es van veure grups d'escuma semblants a núvols flotant a més d'un centenar de peus sobre el terra i instal·lant-se als parcs infantils residencials i als barris.

Els marines estaven gaudint d'una barbacoa  en un hangar massiu equipat amb un sistema de supressió d'escuma a la part superior que aparentment es va descarregar quan es va detectar el fum i la calor. El governador d'Okinawa, Denny Tamaki, va dir: "Realment no tinc paraules", quan va saber que una barbacoa era la causa de l'alliberament.

I quina seria la resposta adequada del governador ara? Podria dir, per exemple: "Els nord-americans ens estan enverinant mentre el govern japonès està disposat a sacrificar vides d'Okinawa per la presència militar dels EUA interminable. El 1945 va ser fa molt de temps i des d'aleshores som víctimes. Netegeu el vostre embolic, Forces dels Estats Units al Japó, i sortiu".

Les bufades d'escuma cancerígenes gegants es van instal·lar en barris residencials prop de la base del Futenma Marine Corps a Okinawa.

Quan es va pressionar per comentar, David Steele, comandant de la base aèria de Futenma, va compartir les seves paraules de saviesa amb el públic d'Okinawa. Els va informar que "si plou, s'apaivarà". Pel que sembla, es referia a les bombolles, no a la propensió de les escumes a emmalaltir la gent. Un accident similar es va produir a la mateixa base el desembre de 2019 quan un sistema d'extinció d'incendis va descarregar per error l'escuma cancerígena.

A principis de 2021, el govern d'Okinawa va anunciar que les aigües subterrànies a la zona al voltant de la base del Cos de Marines contenien una concentració de 2,000 ppt de PFAS. Alguns estats dels EUA tenen regulacions que prohibeixen que les aigües subterrànies continguin més de 20 ppt de PFAS, però aquesta està ocupada a Okinawa.

Un informe de l'Oficina de Defensa d'Okinawa va dir que l'escuma s'allibera a Futenma

"gairebé no va tenir cap efecte sobre els humans". Mentrestant, Ryukyo Shimpo el diari va fer mostres d'aigua del riu prop de la base de Futenma i va trobar 247.2 ppt. de PFOS/PFOA al riu Uchidomari (mostrat en blau.) L'aigua de mar del port pesquer de Makiminato (a dalt a l'esquerra) contenia 41.0 ng/l de toxines. El riu tenia 13 varietats de PFAS que es contenen a l'escuma aquosa formadora de pel·lícula (AFFF) de l'exèrcit.

L'aigua espumosa sortia de les canonades de clavegueram (x vermella) de la Marina Estació Aèria del Cos Futenma. La pista es mostra a la dreta. El riu Uchidomari (en blau) transporta les toxines a Makiminato, al mar de la Xina Oriental.

Aleshores, què vol dir que l'aigua té 247.2 parts per bilió de PFAS? Vol dir que la gent està emmalaltint. El Departament de Recursos Naturals de Wisconsin diu que els nivells d'aigua superficials superar els 2 ppt representen una amenaça per a la salut humana. El PFOS de les escumes s'acumula de manera salvatge a la vida aquàtica. La principal manera en què la gent consumeix aquests productes químics és menjant peix. Wisconsin va publicar recentment dades de peixos a prop de la base de la força aèria de Truax que mostren nivells de PFAS notablement propers a les concentracions informades a Okinawa.

Es tracta de la salut humana i de fins a quin punt les persones estan sent enverinadas pel peix que mengen.

L'any 2013, un altre accident a la base aèria de Kadena va escampar 2,270 litres d'agents extintors d'un hangar obert i cap als desguassos pluvials. Un marine borratxo va activar el sistema de supressió aèria. El recent accident de l'exèrcit publicat Litres 2,400 de l'escuma verinosa.

L'escuma amb cordons PFAS omple la base de la força aèria de Kadena, Okinawa el 2013. Una culleradeta de l'escuma d'aquesta foto podria enverinar el dipòsit de beure d'una ciutat sencera.

A principis de 2021, el govern d'Okinawa va informar que les aigües subterrànies fora de la base contenien 3,000 ppt. de PFAS.  Les aigües subterrànies desemboquen a les aigües superficials, que després flueixen al mar. Aquestes coses no només desapareixen. Continua quedant-se de la base i els peixos s'enverinen.

La instal·lació d'emmagatzematge de petroli, petroli i lubricants de Kin Wan de l'exèrcit a la ciutat d'Uruma es troba immediatament al costat del moll, que s'utilitza per rebre diferents tipus d'armes i municions. Segons el comandant de les operacions de la flota d'Okinawa, "Tengan Pier és un lloc popular fora de la base per a surfistes i nedadors. Situat a la badia de Tengan, al costat de l'oceà Pacífic d'Okinawa, aquest lloc en particular ofereix una de les concentracions més altes de vida marina que es troben a qualsevol part d'aquesta regió ".

Això només és una inflor. Un problema: les activitats militars nord-americanes amenacen la salut contínua d'aquesta mateixa vida marina i la vida marina de l'oceà. De fet, la nova construcció de base a Henoko amenaça l'ecosistema dels esculls de corall, el primer ecosistema extingit del món. Les armes nuclears es poden emmagatzemar una vegada més a Henoko, si mai es completa la base.

Activitats del comandant de la flota Okinawa

La Marina ha amenaçat de processar
Verins militars per utilitzar insígnies navals.

Kin Wan rep, emmagatzema i emet tot el combustible d'aviació, la gasolina d'automòbils i el dièsel utilitzat per les Forces dels Estats Units a Okinawa. Opera i manté un sistema de canonades de petroli de 100 milles que arriba des de l'estació aèria de Futenma Marine Corps al sud de l'illa, a través de la base aèria de Kadena, fins a Kin Wan.

Aquesta és l'aorta del cor de la presència militar nord-americana a Okinawa.

Se sap que els dipòsits de combustible militar dels EUA a tot el món han utilitzat grans quantitats de productes químics PFAS des de principis dels anys setanta. Els dipòsits comercials de combustible han deixat en gran part d'utilitzar les escumes mortals, canviant a escumes sense fluor igualment capaces i respectuoses amb el medi ambient.

TAKAHASHI Toshio és un activista ecologista que viu al costat de la base de Futenma Marine Corps. La seva experiència en la lluita per controlar els nivells de soroll de la base aèria proporciona una valuosa lliçó sobre la necessitat de resistir els nord-americans que estan arruïnant la seva terra natal.

Actua com a secretari del grup de demanda de bombardeig de la base aèria dels EUA de Futenma. Des del 2002, ha ajudat a enjudiciar una demanda col·lectiva per acabar amb la contaminació acústica causada pels avions militars nord-americans. El 2010 i una altra vegada el 2020 el tribunal va dictaminar que el soroll causat per l'operació d'avions militars nord-americans és il·legal i més enllà del que es considera legalment tolerable, que el govern japonès també és responsable dels danys causats als residents i ha de compensar econòmicament els residents. .

Com que el govern japonès no té l'autoritat per regular l'operació dels avions militars nord-americans, l'apel·lació de Takahashi per a una "ordre cautelar de vol" va ser rebutjada i els danys causats pel soroll dels avions continuen sense disminuir. Actualment, una tercera demanda està pendent al Tribunal de Districte d'Okinawa. Es tracta d'una gran demanda col·lectiva amb més de 5,000 demandants que reclamen danys.

"Després de l'incident de l'escuma de Futenma a l'abril del 2020", va explicar Takahashi,

el govern japonès (i el govern local i els residents) no van poder investigar l'incident que va passar dins de la base militar nord-americana. El

 Acord sobre l'estat de les forces EUA - Japó o SOFA  dóna prioritat a les forces nord-americanes estacionades al Japó i impedeix que el govern investigui el lloc de la contaminació del PFAS i les circumstàncies de l'accident".

En el recent cas de l'exèrcit a Uruma City, el govern del Japó (és a dir, el govern d'Okinawa) tampoc no pot investigar la causa de la contaminació.

Takahashi va explicar: "S'ha demostrat que la contaminació amb PFAS causa càncer i pot afectar el desenvolupament fetal i causar malalties en nens petits, de manera que investigar la causa i netejar la contaminació és essencial per protegir la vida dels residents i complir amb la nostra responsabilitat en el futur. generacions”.

Takahashi diu que ha sentit que s'està avançant als EUA, on l'exèrcit ha investigat la contaminació de PFAS i ha assumit cert grau de responsabilitat per a la neteja. "Aquest no és el cas de les tropes nord-americanes estacionades a l'estranger", argumenta. "Aquests dobles estàndards són discriminatoris i irrespectuosos amb els països d'acollida i les regions on estan estacionades les tropes nord-americanes, i no es poden tolerar", va dir.

Gràcies a Joseph Essertier, coordinador de Japó per a World BEYOND War i Professor Adjunt a l'Institut Tecnològic de Nagoya. Joseph va ajudar amb les traduccions i els comentaris editorials.