De Christine Ahn, www.truth-out.org, Juliol 22nd, 2017
Fa dos anys, vaig creuar la frontera més fortificada del món de Corea del Sud amb Corea del Sud amb dones 30 pacifistes de països 15, demanant un tractat de pau per acabar amb la Guerra de Corea de sis dècades. El juliol de 13, se'm va denegar l'entrada a Corea del Sud dels Estats Units com a retribució pel meu activisme de pau, inclosa la marxa de pau de les dones 2015.
Quan vaig registrar el meu vol d’Asiana Airlines a Xangai a l’aeroport internacional de San Francisco, l’agent de bitllets del taulell em va informar que no em pujaré a l’avió dirigit primer cap a Seül Incheon International. La supervisora em va retornar el passaport i em va informar que acabava de baixar del telèfon amb un funcionari del govern de Corea del Sud que li havia dit que se’m “va denegar l’entrada” al país.
"Això ha de ser un error", vaig dir. "Realment Corea del Sud em prohibirà perquè vaig organitzar una passejada per la pau de les dones per la zona desmilitaritzada?", Vaig preguntar, apel·lant a la seva consciència. Si de veritat hi va haver una prohibició de viatjar, va pensar que hauria de ser posada en pràctica pel desgravat president Park. Però no em posaria en contacte amb mi. Es va allunyar i va dir que no hi havia res per fer. Hauria de sol·licitar una visa i reservar un nou vol a Xangai. Ho vaig fer, però abans de pujar al vol vaig parlar amb els periodistes veterans Tim Shorrock de The Nation i Choe Sang-hun del New York Times.
Quan vaig aterrar a Xangai, juntament amb la meva companya de viatge Ann Wright, retirada coronel de l'exèrcit nord-americà i ex-diplomàtic nord-americà, vam arribar a les nostres xarxes, des d'oficines del congrés fins a contactes d'alt nivell a les Nacions Unides fins a dones poderoses i connectades que van marxar. amb nosaltres a la zona desmilitaritzada (DMZ) de 2015.
D’aquí a hores, Mairead Maguire, el premi Nobel de la pau d'Irlanda del Nord i Gloria Steinem va enviar correus electrònics que instaven l'ambaixador de Corea del Sud als EUA, Ahn Ho-young, a reconsiderar la seva prohibició de viatjar. "No podria perdonar-me si no fes tot el possible per evitar que Christine fos castigada per un acte de patriotisme i amor que hauria de ser recompensat", va escriure Gloria. Tots dos van destacar com la prohibició de viatjar m’impediria assistir a una reunió convocada per les organitzacions de pau de dones de Corea del Sud el 27 de juliol, aniversari de l’alto el foc que va aturar, però no va acabar formalment, la guerra de Corea.
D'acord amb el New York Times, que va tractar la història, se'm va denegar l'entrada perquè vaig poder "ferir els interessos nacionals i la seguretat pública". La prohibició de viatges es va instituir a 2015 durant l'administració de Park Geun-hye, el president imputat ara a la presó amb acusacions. de corrupció massiva, inclosa la creació de llista negra d’escriptors i artistes de 10,000 crítics amb les polítiques de l’administració i titllats de “pro-nord-coreana”.
D’aquí a 24 hores, després d’un enorme crit públic, inclús fins i tot de la meva crítics - la recent elegida administració de la Lluna va aixecar la prohibició de viatjar. No només seria capaç de tornar a Seül, on vaig néixer i on les cendres dels meus pares es troben a prop d’un temple budista a les muntanyes de Bukhansan que l’envolten, també podria continuar treballant amb les empreses de pacifistes sud-coreanes per assolir el nostre objectiu comú: acabar amb la guerra de Corea amb un tractat de pau.
El ràpid aixecament de la prohibició va significar un nou dia a la Península de Corea amb una Corea del Sud més democràtica i transparent, però també les perspectives reals d’aconseguir un acord de pau amb el president Moon [Jae-in] al poder.
Peticions unànimes de tractat de pau de Corea
El juliol de 7, a Berlín, Alemanya, abans de la cimera de G20, el president Moon va demanar "un tractat de pau unit per totes les parts rellevants al final de la guerra de Corea per establir una pau duradora a la península". Corea del Nord i la Xina demanen un tractat de pau per afrontar el conflicte de llarga durada.
El discurs de Berlín de Moon va seguir al capdamunt de la seva cimera a Washington, on aparentment Moon va rebre les benediccions del president Trump per reprendre el diàleg inter-coreà. "Estic disposat a reunir-me amb el líder nord-coreà Kim Jong-un en qualsevol moment i qualsevol lloc", va declarar Moon, si les condicions eren correctes. Moon, en una important partida dels seus predecessors, Moon va aclarir: "No volem que Corea del Nord s'esfondri, ni busquem cap forma d'unificació per absorció."
En un informe de la Casa Blava (equivalent a un document de la Casa Blanca) publicat el 19 de juliol, Moon va exposar les tasques de 100 que planeja complir durant el seu mandat de cinc anys. En el primer lloc de la seva llista figurava la signatura d’un tractat de pau per part de 2020 i la “desnuclearització completa” de la Península Coreana. Moon va incloure la negociació sobre el retorn anticipat del control operatiu militar de la Guerra dels Estats Units en un període clau per recuperar la plena sobirania sud-coreana. També incloïa plans econòmics i de desenvolupament ambiciosos que es podrien avançar si continuen els diàlegs inter-coreans, com ara construir un cinturó energètic al llarg de les dues costes de la Península de Corea que enllaçaria el país dividit i restablir els mercats intercoreans.
Si bé aquests objectius poden semblar increïbles en el terreny endurit entre les dues Corees, són possibles, especialment donat l’èmfasi pragmàtic de Moon en la diplomàcia, el diàleg i el compromís entre persones, des de reunions familiars fins a intercanvis de la societat civil, fins a ajuda humanitària a militars. converses militars. Dimarts va proposar converses amb Corea del Nord al DMZ per debatre aquests problemes, tot i que Pyongyang encara no ha de respondre.
La mare del president Moon va néixer al nord abans de dividir-se Corea. Ara viu a Corea del Sud i roman separada de la seva germana, que viu a Corea del Nord. La Lluna no només entén profundament el dolor i el patiment de les estimades famílies de 60,000 restades a Corea del Sud, sinó que coneix des de la seva experiència com a cap de gabinet fins al president Roh Moo-hyun (2002-2007), l'últim president liberal sud-coreà, que el progrés inter-coreà només pot arribar fins ara sense la resolució formal de la guerra de Corea entre els Estats Units i Corea del Nord. En reconèixer això, Moon s’enfronta ara a l’enyoranc desafiament de mantenir els llaços inter-coreans que s’han desvelat durant l’última dècada i construir un pont entre Washington i Pyongyang que s’ha esfondrat en dues administracions nord-americanes anteriors.
Dones: clau per assolir un acord de pau
Amb Corea del Sud, Corea del Nord i la Xina tots demanen un tractat de pau, convé remarcar que les dones es troben en els llocs més importants del ministeri d’estrangers en aquests països. En un moviment innovador, Moon va nomenar la primera ministra exterior de la història de Corea del Sud: Kang Kyung-hwa, polític experimentat amb una carrera decorada a les Nacions Unides. Nomenat per l'exsecretari general de les Nacions Unides, Ban Ki-moon, Kang va exercir com a sotscomissari general de drets humans i secretari general adjunt per a qüestions humanitàries abans de convertir-se en assessor de la política principal del nou cap de les Nacions Unides, António Guterres.
A Pyongyang, el principal negociador nord-coreà amb funcionaris nord-americans en diàlegs amb antics funcionaris nord-americans és Choe Son-hui, director general d'Afers Nord-americans del Ministeri d'Afers Exteriors de Corea del Nord. Se suposava que Choe es reuniria a Nova York amb una delegació bipartidista d’oficials nord-americans de les administracions Obama i Bush a Nova York abans que la reunió fos anul·lada. Choe va ser ajudant i intèrpret de les xerrades de sis parts i altres reunions d'alt nivell amb funcionaris nord-americans, inclòs el viatge d'agost de 2009 a Pyongyang del president Bill Clinton. Va ser l’assessora i intèrpret de la fi Kim Kye-gwan, el principal negociador nuclear de Corea del Nord.
Mentrestant, a la Xina, Fu Ying és president [del Comitè d'Afers Exteriors] del Congrés Nacional Popular. Va dirigir la delegació xinesa a les converses dels sis partits a mitjans de la 2000s, que van produir un avenç diplomàtic temporal per desmantellar el programa nuclear de Corea del Nord. En una peça recent Per a la Institució Brookings, Fu va plantejar: "Per obrir el pany roig de la qüestió nuclear de Corea, hauríem de buscar la clau correcta". Fu creu que la clau és “Suspensió per suspensió” proposta de la Xina, que demana la congelació del programa de míssils a llarg termini de Corea del Nord a canvi d’aturar els exercicis militars nord-americans. Aquesta proposta, introduïda per primera vegada pels nord-coreans a 2015, ara és recolzada per Rússia i també ho és ser seriosament considerada per Corea del Sud.
Kang, Choe i Fu comparteixen una trajectòria similar en el seu ascens al poder: van iniciar la seva carrera com a intèrprets anglesos per a reunions d’alt nivell del ministeri d’exteriors. Tots tenen fills i equilibren les seves famílies amb les seves exigents carreres. Si bé no hauríem de tenir il·lusions que es garanteixi un acord de pau només perquè aquestes dones estiguin al poder, el fet que les dones estiguin fins i tot en aquestes primeres posicions del ministeri d'Afers Exteriors crea una rara alineació i oportunitat històriques.
El que sabem de tres dècades d’experiència és que un acord de pau és més probable amb la participació activa dels grups de pau de les dones en el procés de construcció de la pau. Segons una estudi principal cobreix els anys 30 dels processos de pau de 40 als països 35, es va arribar a un acord en tots els casos excepte en què els grups de dones van influir directament sobre el procés de pau. La seva participació també va conduir a taxes més altes d’aplicació i durabilitat dels acords. A partir de 1989-2011, de 182 van signar acords de pau, un acord era un 35 per cent més probable que durés 15 anys si les dones participaven en la seva creació.
Si alguna vegada hi va haver un moment en què els grups de pau de les dones han de treballar a través de les fronteres, és ara quan es multipliquen les barreres –idioma, cultura i ideologia– que faciliten que prevalgui l’incomprensió i que es produeixin càlculs perillosos, obrint el camí per. governs per declarar la guerra. A la reunió 27 de juliol a Seül, esperem començar a esbrinar un mecanisme o procés regional de pau pel qual els grups de pau de dones de Corea del Sud, Corea del Nord, Xina, Japó, Rússia i els Estats Units podrien contribuir activament al procés oficial de construcció de la pau. .
Ampli suport a la pau
És evident que la peça que falta en aquest trencaclosques són els Estats Units, on Trump només s’ha envoltat d’homes blancs, majoritàriament generals militars, a excepció de Nikki Haley, l’ambaixador dels Estats Units a l’ONU, les declaracions de la qual es fa a Corea del Nord, així com pràcticament tots els altres països - han restituït els esforços diplomàtics internacionals.
Si bé l’administració Trump encara no demana un tractat de pau, un cercle creixent d’elits demana que participin en converses directes amb Pyongyang per aturar el programa de míssils de llarg abast de Corea del Nord abans que pugui assolir la part continental dels Estats Units. A carta bipartida a Trump signat per sis antics oficials del govern nord-americà que abastava els anys de 30 va demanar: “Parlar no és una recompensa ni una concessió a Pyongyang i no s’ha de interpretar com a senyal d’acceptació d’una Corea del Nord amb armes nuclears. És un pas necessari per establir una comunicació per evitar una catàstrofe nuclear ". Sense afirmar el suport de la crida de la Xina a" suspensió per suspensió ", la carta advertia que malgrat sancions i aïllament, Corea del Nord avança en el seu míssil i la tecnologia nuclear. "Sense un esforç diplomàtic per aturar el seu progrés, no hi ha dubte que desenvoluparà un míssil de llarg abast capaç de portar una testa nuclear als Estats Units".
Això es basa en una carta a Trump signada al juny pels demòcrates del Congrés de 64 instant a converses directes amb Corea del Nord per evitar un "conflicte inimaginable". La carta va ser co-dirigida per John Conyers, un dels dos congressistes restants que van servir en la guerra de Corea. "Com que algú que ha vist evolucionar aquest conflicte des que em van enviar a Corea com a jove tinent de l'exèrcit", va dir Conyers, "és un moviment imprudent i sense experiència per amenaçar una acció militar que podria acabar amb la devastació en lloc de perseguir una diplomàcia vigorosa".
Aquests canvis importants a Washington reflecteixen un consens creixent entre el públic: els nord-americans volen la pau amb Corea del Nord. Segons un maig Enquesta d’Economist / YouGov, El 60 per cent dels nord-americans, independentment de la filiació política, recolzen les negociacions directes entre Washington i Pyongyang. El dia de la cimera Moon-Trump, prop d’una dotzena d’organitzacions cíviques nacionals, incloses Win Without War i CREDO [Action], van lliurar un petició a Moon signat per més de nord-americans 150,000 que ofereixen un gran suport pel seu compromís amb la diplomàcia amb Corea del Nord.
El govern dels Estats Units va dividir la Península de Corea (amb l'antiga Unió Soviètica) i va signar l'acord d'armistici que promet tornar a les converses en dies 90 per negociar un acord de pau permanent. El govern dels Estats Units té una responsabilitat moral i legal d’acabar amb la guerra de Corea amb un tractat de pau.
Amb la lluna al poder a Corea del Sud i les dones en pro-diplomàcia en llocs importants del ministeri d’afers exteriors a la regió, les perspectives d’arribar a un acord de pau són esperançadores. Ara, els moviments de pau dels Estats Units han d’impulsar la fi de la fallida política de Paciència Estratègica de l’Administració Obama i retrocedir contra les amenaces d’escalada militar de l’administració Trump.
Al capdavant de la presentació del seu senat a la Casa Blanca, més de líders de 200 dones de més de països 40, inclosos Corea del Nord i Corea del Sud, van instar Trump a signar un tractat de pau que comportés una major seguretat per a la regió de la Península de Corea i el nord-est d’Àsia i detenir la proliferació d’armes nuclears.
As la nostra carta indica"La pau és el dissuasió més poderós de tots."
