Per Eric Johnston, octubre 1, 2018
de Japan Times
OSAKA - En una gran derrota per al primer ministre Shinzo Abe i el bloc governant, Kyodo News i altres mitjans de comunicació van informar dimecres a la tarda que l’ex membre de la Cambra baixa, Denny Tamaki, un actiu rival d’un controvertit pla per al trasllat d’una base militar dels Estats Units, va guanyar l’Okinawa. la cursa del governador sobre un candidat fortament recolzat pels partits governants.
L’últim dels vots es comptabilitzava a finals de diumenge i es preveien resultats oficials a principis de dilluns.
Sembla que Tamaki, de 10 anys, que va comptar amb el suport de tots els principals partits de l’oposició, va derrotar a Atsushi Sakima, un antic alcalde de Ginowan, que va albergar a l'estació aèria de la Marina dels EUA, Futenma. Se suposa que la base de Futenma es traslladarà a una instal·lació a alta mar d'Henoko, ara en construcció, a la part nord de l'illa principal.
Tamaki va fer una campanya prometent continuar amb la política de l'ex governador Takeshi Onaga de no permetre noves bases militars a Okinawa.
"Sr. Onaga va arriscar la seva vida a comprometre's amb la seva determinació, que no és permetre la construcció d'una nova base (a Okinawa). Això s'ha estès a la gent d’Okinawa i ha recolzat "la campanya", va dir Tamaki després d’anunciar els resultats.
Onaga va morir a l'agost després d'una batalla contra el càncer i després de prometre prendre mesures per rescindir el permís de construcció a Henoko.
La base de suport de Tamaki incloïa la coalició "tota Okinawa" d'Onaga amb activistes anti-base tradicionals i líders empresarials d'Okinawa que s'oposaven a Henoko, però no necessàriament l'aliança militar del Japó amb els Estats Units.
Durant la campanya, Tamaki va fer evident la seva oposició a Henoko. Però Sakima i el Partit Liberal Democràtic governant van adoptar una estratègia de campanya per evitar la discussió de Henoko i concentrar-se en la necessitat de tancar Futenma tan aviat com sigui possible i de qüestions econòmiques.
Funcionaris sèniors de LDP van volar repetidament des de Tòquio per fer campanya a favor de Sakima, fins i tot quan van dir que el resultat de les eleccions no canviaria la decisió del govern de continuar amb la construcció de la instal·lació de Henoko.
La primera tasca de Tamaki com a governador serà decidir quins són els passos a adoptar pel que fa a la decisió d’Okinawa de retirar el permís per a la construcció a Henoko. A la fi d’agost, la prefectura es va retirar de l’aprovació del treball d’un abocador i es preveu que hi hagi més batalles judicials entre Tòquio i la prefectura sobre el tema.
Tamaki i l’assemblea prefectural, que s’oposa a Henoko, també s’espera que avancin en una ordenança que establís un referèndum per a la prefectura sobre el trasllat de la base a Henoko.
Si s'aprova, es podria fer un referèndum a la primavera de 2019. Més que la 92,000 Okinawans va signar una petició que demanava un referèndum, i es preveu que l'assemblea discutís el tema a l'octubre.
El clima va causar estralls a les eleccions en els últims dies de la campanya. El tifó Trami va rugir a través d'Okinawa el dissabte i va obligar els candidats a suspendre la campanya al carrer el dia de les eleccions i portar-los als telèfons. Els candidats i els seus partidaris van animar els votants, especialment a les illes perifèriques d’Okinawa, a arribar a la votació tant aviat com per evitar l’impacte del tifó que s’acostava.
Els funcionaris d'Okinawa van dir dissabte que un total de persones de 406,984 van acudir a les urnes per fer votacions anticipades entre 14 i 28, un nombre rècord que representa al voltant del 35 per cent dels votants registrats.
Altres dos candidats, Hatsumi Toguchi, 83 i Shun Kaneshima, 40, també van funcionar com a independents.
