Per Hero Anwar Bzrw i Gayle Morrow, gener 31, 2019
de Counterpunch
A l'agost de 1990, Saddam Hussein va enviar tropes iraquianes a Kuwait, el veí ric en petroli de l'Iraq, suposant per error que altres països àrabs de la regió i els Estats Units no oferien suport a Kuwait. Les Nacions Unides van reaccionar immediatament i, a instància dels EUA i el Regne Unit, van posar en pràctica sancions econòmiques a través de la Resolució 661 juntament amb un bloqueig naval per fer complir les sancions amb la Resolució 665. Al novembre, l'ONU va aprovar la Resolució 668 que donava a Iraq fins al gener 15, 1991, per retirar o afrontar conseqüències militars de les tropes de les Nacions Unides.
Al gener, 16, 1991, amb soldats iraquians encara units a Kuwait, l'Operació Desert Storm, liderada pel general nord-americà Norman Schwarzkopf i unit per trenta-dos països de les Nacions Unides, va començar amb el primer avió de combat llançat des del Golf Pèrsic, dirigit a Bagdad. Les sancions van continuar durant tretze anys -1990-2003- fins que el govern iraquià s'havia allunyat de Kuwait.
L'heroi Anwar Brzw, juntament amb el seu germà, era un estudiant a la Universitat de Salahaddin a Erbil, Iraq, part de la zona del nord-oest del país - Kurdistan. L'Iraq i el Kurdistan tenen una llarga història de desacords i rebel·lions que es remunten poc després de la Primera Guerra Mundial, quan l'Imperi otomà es va dividir com a botí de guerra i els britànics van assumir aquesta àrea.
Es tracta d'una recapitulació de la seva història sobre el terror de la guerra i dels efectes inhumans de les sancions a la població kurda i iraquiana.
Història de l'heroi
Kuwait va ser envaït en 1990. Els que paguem tenien por d'aquest atac. Sabíem que era erroni que l'Iraq va envair Kuwait i sabíem que el preu es pagaria eventualment per nosaltres, les persones, i no les del govern que ho van iniciar. Vaig ser estudiant a la Universitat i els estudiants es van anar. "És millor estar a casa quan hi ha un atac", van dir.
Al començament, les sancions imposades ens afecten durament. Va ser un gran xoc. Anteriorment a Iraq, els costos bàsics dels articles essencials no eren cars, però immediatament els preus es van duplicar, es van triplicar, i després ells es va disparar no realista. La gent es va preocupar de manera natural per la necessitat més bàsica de la vida, l'alimentació. Això es va veure embolicat amb una altra inseguretat insuportable: l'espera de la guerra. Per a la majoria de nosaltres, l'estratègia de fer front al principi era utilitzar els nostres estalvis; llavors, quan es van assecar, van vendre el que poguéssim.
A l'Iraq, per rutina, vam menjar tres cops al dia i es van fer entrepans. A poc a poc, això es va canviar a dos àpats per dia. A l'Iraq, la gent normalment tenia te deu vegades al dia. De sobte no podíem permetre'ns això, tot i que el te no és car.
Imagineu que no teniu prou menjar a la taula per satisfer-vos, menjant només per sobreviure. A la meva família podríem sobreviure al principi, però en els últims dos anys de sancions hem deixat la taula famolenca dos anys contínuament. Hi havia altres famílies els fills de les quals es van desmaiar a l'escola per manca d'aliments. Un professor d'una àrea vulnerable va dir que cada dia tres nens de mitjana serien traslladats a l'hospital per malnutrició.
[L'escassetat d'aliments induïts per sancions no va ser l'únic problema. Els kurds, com Hero Anwar Brzw, es van enfrontar a dues sancions. A més de les sancions internacionals a l'Iraq, el govern de Bagdad va castigar als kurds amb sancions addicionals, en resposta al moviment de la independència del Kurdistan.
Bagdad va castigar el Kurdistan limitant la nostra electricitat a una o dues hores al dia. Aquestes restriccions van continuar durant anys. La meva mare va cuinar el pa durant aquesta hora, de manera que hi hauria pa per esmorzar l'endemà. No ens podíem permetre comprar pa de fleques com solíem fer abans de les sancions.
El combustible també era un gran problema. Teníem un forn de gas però no podíem usar-ho, a causa de les restriccions de Bagdad sobre el querosè. Vam fer forns a partir de llaunes d'alumini reciclades amb una tira elèctrica per fer servir per a un escalfador i una altra per a la cocció.
En un moment d'abundància, no menjaria aquest pa perquè no era bo, però perquè teníem tanta fam, ens semblava deliciós. Tot el bon menjar es va aturar: aperitius, dolços i fruites. Psicològicament ens sentim insegurs tot el temps.
Mama de sopa de llenties cuinades i vam barrejar la sopa amb trossos de pa per al nostre menjar. Una vegada, en lloc d'afegir la cúrcuma, la mare va afegir accidentalment un munt de pebrot picante. No podíem menjar la sopa. Hem provat, però era massa picant. Però a causa de la despesa, la mare no podia dir: "Bé, tindrem una altra cosa".
Era tan dolorós menjar aquesta sopa. Estàvem plorant, després intentant de nou menjar-ho. Un menjar sencer malgastat. No podíem menjar. Però per al dia següent la mare la va escalfar. "No puc tirar els aliments lluny", va dir. Què tan difícil ens va donar menjar que sabia que no ens agradava, i no podia menjar! Després de tots aquests anys, encara ho recordo.
Tots els sectors de serveis públics van ser menys efectius a causa de les sancions, inclòs el sector sanitari. Abans d'aquest temps, els hospitals i els serveis mèdics eren totalment recolzats pel govern, fins i tot per a malalties cròniques i hospitalització. També vam rebre medicaments gratuïts per a totes les queixes.
A causa de les sancions, hi va haver menys opcions de tot tipus de medicaments. La medicació disponible es va limitar a categories restringides. La diversitat d'opcions es va restringir i la confiança en el sistema va disminuir de manera natural.
Aquesta cirurgia afectada, així com la salut general. Després de les sancions iniciades, la manca d'aliments va causar més problemes de salut. La malnutrició es va convertir en una nova càrrega en el sistema hospitalari, mentre que el sistema tenia menys medicaments i equips que en el passat.
Per compondre les dificultats, l'hivern al Kurdistan és molt fred. El querosè era el principal mitjà de calefacció, però el govern iraquià només permetia el querosè a tres ciutats kurdas. En un altre lloc estava nevant i no teníem mitjans per escalfar les nostres llars.
Si les persones amb enginy van intentar portar deu o vint litres de querosè de les zones sota el control del govern de Bagdad a zones sense combustible, el combustible es va allunyar d'elles. La gent va intentar portar aquest pes a l'esquena per passar pels punts de control; de vegades van tenir èxit, de vegades no ho van fer. Una persona havia vessat el petroli i s'apoderava; es va convertir en una llanterna humana per dissuadir els altres.
Imagineu-vos si no teníeu accés a productes d’una altra ciutat del vostre país. Les sancions internes contra el poble kurd van ser fins i tot més severes que les sancions internacionals. No hem pogut comprar dates legalment. La gent va arriscar la seva vida per portar dates d'una part a l'Iraq. No podíem tenir tomàquets a Erbil, tot i que a la zona de Mosul, a no més d’una hora de distància, hi havia hivernacles on cultivaven tomàquets.
Les sancions generals van continuar fins a la caiguda del règim de Saddam en 2003.
No obstant això, hauria de saber que les sancions es van reduir a les persones -els innocents habitants iraquians- i no al règim. Saddam Hussein i els seus aliats podien comprar tot tipus d'alcohol, cigarrets, etc., tot el que volien, de fet, el millor de tot. No van patir les sancions.
Les sancions imposades al poble iraquià per l’anomenada “nació més gran de la Terra”, els Estats Units d’Amèrica, van matar a molta gent, no només per bombes i bales, sinó també per inanició, desnutrició, esgotament, medicaments indisponibles; els nens van morir per manca d'aliments i medicaments. El que es descriu és, de fet, un enorme crim de guerra.
[En un Entrevista de minuts 1996 CBS 60, Leslie Stahl va preguntar a Madeleine Albright si les morts dels nens de 500,000 durant les sancions eren un preu que valia la pena pagar. Albright va respondre: "Crec que aquesta és una opció molt difícil, però el preu - pensem que el preu val la pena".
També hi va haver kurds i iraquians que es van aturar en desesperació, perquè no podien proporcionar prou per a les seves famílies. Els seus noms no s'afegeixen a la llista de víctimes. A continuació, hi ha les persones que van demanar préstec de diners d'altres que no podien pagar; van ser humiliats i amenaçats i sovint es van suïcidar.
Des del principi sabíem que les sancions no van canviar el règim: no es va fer menys violent a causa de les sancions. Tenien armes per usar contra el poble iraquià, els usaven i ens feien mal.
No té sentit excepte un joc polític brut. Aparentment es tractava de la invasió de Kuwait, assegurant-se que Saddam no atacés altres països i que usés les armes de destrucció massiva que Saddam haviauria d'emmagatzemar en algun lloc. Només els EUA necessitaven sancionar la indústria de les armes.
Tanmateix, el que van fer els Estats Units era bloquejar la medicina i els aliments vitals per arribar a l'Iraq, posant en perill la vida de persones iraquianes innocents i provocant centenars de milers de morts per malnutrició i manca d'atenció mèdica.
Una persona traumatitzada sense possibilitat de curació, i cap accés a l'assessorament, no pot veure amb claredat. El veu tot amb "EUA" imprès en ell i odia als EUA. Ell creu que l'única oportunitat per a la venjança és a través de l'acció militar. Si ingressa a països com Iraq, Afganistan o molts dels altres països que han sofert polítiques nord-americanes, portar el vostre passaport dels EUA pot posar en perill la vostra vida a causa de les accions inhumanes del govern dels EUA.
[Enquestes per part de Gallup, Pew i d'altres organitzacions de manera consistent, almenys des de 2013, indiquen que la majoria de la gent d'altres països considera que els EUA són la major amenaça per a la pau mundial. A més, molts generals i oficials militars anteriors i actuals han afirmat repetidament que les polítiques nord-americanes implementades en els països musulmans creen més terroristes que els dissuasius.
L'augment de la consciència permet que les persones diuen "no" a les injustícies. Això és el que podem fer. Compartir aquestes històries és la nostra manera d'advertir al món sobre les conseqüències humanes, sovint invisibles i invisibles de les sancions.
~~~~~~~~~
Heroi Anwar Brzw va néixer el 25 de maig de 1971 a Sulaymaniyah al Kurdistan (Iraq). Ella la va aconseguir llicenciat en enginyeria civil el 1992 a la Universitat Salahaddin a Erbil, Iraq. És la subdirectora de país de REACH(Rehabilitació, Educació i Salut Comunitària) a l'Iraq.
Gayle Morrow És escriptor i investigador voluntari per a World BEYOND War, una xarxa global i popular que propugna l'abolició de la guerra. Gayle ha ajudat amb una edició i correcció de llum sobre aquesta història.
Aquest treball col·laboratiu va ser el resultat de l'entrada de molts voluntaris en el procés de transcripció i edició. Gràcies als nombrosos sense nom World BEYOND War voluntaris que van ajudar a fer possible aquesta peça.
