Juny 17, 2017
Als membres del Parlament
República Federal d'Alemanya
Escric amb l'esperança de fer tot el possible per aturar el pla del govern alemany per convertir Alemanya en una nació amb drons assassins com els Estats Units. Entenc que aquest pla, que es votarà al Bundestag a finals de juny, inclou lloguer immediat de drones armats d'Israel ... alhora que desenvolupa un dron assassí europeu.
També espero que facis tot el possible dins del Bundestag per eliminar els militars nord-americans de bases a Alemanya. La meva preocupació particular és la base de Ramstein. Ramstein té un paper clau a l'hora de facilitar la guerra dels drones als Estats Units a tants pobles del vostre est, inclòs a l'Afganistan.
És cert que sé poc sobre la pràctica política i la realitat a Alemanya (un país amb el qual tinc bons records, que vaig viure a l'exèrcit nord-americà de Caserne a Garmisch-Partenkirchen a principis dels anys vuitanta). Però sé que Alemanya, gràcies al seu esperit hospitalari, s'ha convertit en un referent per a molts estrangers que han perdut les seves llars i la seva terra i els seus mitjans de vida. Igual que molts ciutadans nord-americans, estic agraït que el Bundestag hagi investigat el programa de drones nord-americà a Alemanya que alimenta la crisi mundial dels refugiats.
Sabem que el programa de drones armats nord-americans que afecten diversos països de l'Orient Mitjà i de l'Àsia occidental està provocant moltes víctimes de víctimes mortals no combatents. A més, el drone MQ9 Reaper, trilateralment anomenat "Hunter / Killer" pel Pentàgon, aterroritza a comunitats senceres a les terres de petroli islàmiques. Sens dubte, aquest terror contribueix a la inundació de refugiats de les nacions que ara pressionen desesperadament sobre les portes d'Alemanya i d'altres nacions properes i llunyanes.
A més, crec que la guerra dels drons dels Estats Units, encara que tàcticament intel·ligent, és estratègicament contraproduent. No només condueix a allò que anomeno "proliferació defensiva", sinó que gairebé inevitablement ha de conduir a una enorme mala voluntat cap als EUA i cap a Occident en general. Aquesta hostilitat tindrà reverberacions conseqüents –un retrocés– per a qualsevol nació percebuda com a aliada dels EUA.
Sens dubte, un programa alemany d'assassins / drones també causaria víctimes mortals no combatents i generaria odi per a Alemanya a les regions destinatàries.
Us podeu preguntar: qui és aquest Ed Kinane que presumeix dirigir-se a vosaltres? El 2003 vaig passar cinc mesos a Iraq amb Voices in the Wilderness (una ONG majoritàriament nord-americana, ara suprimida). Vaig estar a Bagdhad abans, durant i després de les diverses setmanes de "Shock and Awe". Conec de primera mà el terrorisme aeri de les intervencions i invasions a l’estranger del Pentàgon.
A 2009, quan vaig saber que Hancock Air Force Base - gairebé a una distància a peu de la meva casa a Syracuse, Nova York - em vaig convertir en un centre d’atacs de dracs MQ9 Reaper a l’Afganistan, em vaig sacsejar. Juntament amb altres persones a Upstate New York, vaig sentir que si (que viuem a prop d’aquest hub per al 174)th Atacar Ala de la Guàrdia Nacional de Nova York) no parli en contra d'aquesta vergonyosa, covarda, il·legal i inhumana manera de fer la guerra, a qui més?
En els seus esforços de relacions públiques per guanyar la comunitat civil local, el llavors comandant de Hancock es va apuntar al nostre diari local (el de Siracusa) Post-estàndard, www.syracuse.com) que Hancock pilotea remotament "24 / 7" armat Reapers sobre l'Afganistan ". És probable que el Hancock Reaper també pugui atacar objectius a Waziristan del Nord (si no en altres llocs).
A 2010, aquí a l'estat de Nova York, els activistes de base van formar l'Upstone Drone Action (de vegades també coneguda com Ground the Drones i End the Wars Coalition). Estàvem totalment conscients que, segons els Principis de Nuremberg després de la Segona Guerra Mundial, cadascú –especialment entre nosaltres que pagàvem impostos federals– tenia la responsabilitat de les accions del nostre govern. Amb prou feines estant en condicions de impedir físicament les predacions del Pentàgon en altres països, ens vam adonar que almenys podíem ajudar a exposar aquestes accions al públic en general ...i ajudarà a despertar les consciències del personal de Hancock. Aquest personal normalment és molt jove i viu dins d’un capoll militar, allunyat de la comunicació directa amb nosaltres.
Mitjançant tàctiques activistes convencionals: concentracions, tríptics, redacció de cartes i articles, teatre al carrer, vigilància, pressió dels nostres representants del Congrés, marxes de diversos dies, etc. - Upstate Drone Action ha intentat compartir la nostra angoixa amb el públic. Des del 2010, un grapat de nosaltres vigilem a través de la carretera des de l'entrada principal de Hancock al canvi de torn de la tarda el primer i el tercer dimarts de cada mes. En els anys transcorreguts des del 2010, també hem bloquejat la porta principal de Hancock una dotzena de vegades. Els nostres bloqueigs escrupolosament noviolents han provocat la meva pròpia i aproximadament 200 detencions més. Aquests han provocat nombrosos processos i alguns empresonaments.
Upstate Drone Action no ha estat l'únic grup de base que va protestar per la guerra dels drones als EUA. Campanyes similars, que s’inspiren mútuament, s’han muntat a la base aèria de Beale, a Califòrnia, a la base aèria de Creech a Nevada i a altres bases d’Estats Units.
Siguem clars: el que fem no és la desobediència civil, sinó més aviat resistència civil. Després de tot, no ho és desobeint la Llei; busquem fer complir la Llei. En moltes de les nostres accions directes intentem presentar "les acusacions de la gent" a la base. En aquests documents citarem no només els Principis de Nuremberg, sinó també la Carta de les Nacions Unides i altres lleis i tractats internacionals que els EUA han signat. També citem l’article sisè de la Constitució dels Estats Units que declara que aquests tractats són la llei més alta de la nostra terra. Els qui estan motivats religiosament també citen el manament: "No mataràs".
Després d'haver viscut i treballat a les terres islàmiques, també estic motivat pel que percebo és la islamofòbia de la política militar nord-americana, semblant al racisme que tan embolica la nostra societat civil. Actualment, l'objectiu principal del terrorisme aeri dels Estats Units són les persones i les comunitats i les regions identificades com a islàmica.
Vaig poder citar estadístiques sobre les víctimes no vàlides dels atacs amb drones. Vaig poder esmentar el nombre d’aquests atacs: una forta escalada amb cada nou president dels Estats Units (Bush / Obama / Trump). Podria proporcionar estimacions dels milions de refugiats desplaçats no només de les seves comunitats, sinó de les seves nacions. Francament, aquests números em deixen entumits. No els puc entendre.
En canvi, amb disculpes per no escriure-vos en alemany, permeteu-me citar només un text entre molts (vegeu la bibliografia adjunta de fonts d’anglès) que han ajudat a entendre el xoc del drone: la pàgina 165 de Stanford i de les universitats de Nova York. , "Viure amb drones: mort, lesions i traumatismes per a civils de pràctiques no tripulades dels Estats Units al Pakistan" (2012). Us animo a buscar aquest informe profundament humà i encara documentat amb rigor http://livingunderdrones.org/.
Us escric avui, no només amb urgència, sinó amb desesperació. Massa gent nord-americana i els seus representants del Congrés, independentment del partit, consideren que les guerres dels drons nord-americans fan d’alguna manera els Estats Units més segurs. De fet, el contrari és cert. La meva esperança és que Alemanya no segueixi l'exemple del Pentàgon i que Alemanya posi fi a la seva col·laboració actual amb la guerra de terror mundial d'aquesta entitat. Qualsevol nació, especialment una superpotència altament nuclearizada, que posseeix els mitjans per assassinar qualsevol persona i qualsevol líder en qualsevol moment i en qualsevol lloc només augmenta la precarietat mundial i soscava la seva pròpia ànima nacional. Aquesta nació no necessita aliats que facilitin la seva barbàrie.
Atentament,
Ed Kinane
Membre, Acció Drone Upter
