By Rory Fanning, TomDispatch.com
Estimat ranger aspirant,
Probablement acabeu de graduar-vos a l’institut i, sens dubte, ja heu signat un contracte de l’Opció 40 que us garanteix un tret al programa d’adoctrinament Ranger (RIP). Si arribeu a través de RIP, segurament us enviaran a lluitar a la Guerra Mundial contra el Terror. Formareu part del que sovint escoltava anomenat "la punta de la llança".
La guerra on esteu endavant es desenvolupa des de fa molt de temps. Imagineu-ho: teníeu cinc anys quan em vaig instal·lar per primera vegada a l’Afganistan el 2002. Ara estic morint una mica, perdo una mica per sobre i tinc una família. Creieu-me, va més ràpid del que esperàveu.
Un cop arribes a una certa edat, no pots evitar pensar en les decisions que vas prendre (o que, en cert sentit, es van prendre per a tu) quan eres més jove. Ho faig i algun dia tu també. Reflexionant sobre els meus propis anys al 75è regiment de guardaboscos, en un moment en què la guerra en què us trobareu immersos tot just començava, he intentat apuntar algunes de les coses que no us expliquen a l’oficina de reclutament. o a les pel·lícules pro-militars de Hollywood que poden haver influït en la vostra decisió d’adherir-vos. Potser la meva experiència us donarà una perspectiva que no heu tingut en compte.
Imagino que entraràs a les forces militars pel mateix motiu gairebé tots els voluntaris: se sentia com la teva única opció. Potser es tractava de diners, un jutge, o la necessitat d’un ritme de pas, o la fi de l’estelada atlètica. Potser encara creieu que els Estats Units estan lluitant per la llibertat i la democràcia a tot el món i en perill existencial per part dels “terroristes”. Potser sembla que sigui l’única cosa raonable que cal fer: defensar el nostre país contra el terrorisme.
Els mitjans de comunicació han estat una potent eina de propaganda a l’hora de promoure aquesta imatge, malgrat que, com a civil, teníeu més probabilitat de ser assassinats per un nen petit que un terrorista. Confio que no vulgueu lamentar-vos quan sigui gran i que desitgeu fer una cosa significativa amb la vostra vida. Estic segur que esperes ser el millor en alguna cosa. És per això que us heu inscrit per ser guardabosques.
No us equivoqueu: totes les novetats que diuen sobre el canvi de personatges que lluiten els Estats Units i les motivacions que canvien canviar els noms de les nostres "operacions" militars a tot el món, tu i jo haurem lluitat en la mateixa guerra. És difícil creure que ens porti al 14è any de la Guerra Mundial contra el Terror (sigui el que estiguin anomenant ara). Em pregunto quin dels 668 bases militars nord-americanes a tot el món sereu enviats a.
En els seus conceptes bàsics, la nostra guerra mundial és menys complicada d’entendre del que es podria pensar, tot i el difícil seguiment dels enemics que us enviaran, ja sigui al-Qaeda (“central”, al-Qaeda a l’àrab Península, al Magrib, etc.), o talibans, o al-Shabab a Somàlia, o ISIS (també conegut com ISIL, o Estat Islàmic), o Iran, o el front al-Nusra, o el règim de Bashar al-Assad a Síria. És cert que és una mica difícil mantenir un quadre de comandament raonable. Els xiïtes o els sunnites són els nostres aliats? És l’islam amb què estem en guerra? Estem en contra de l'EI o del règim d'Assad o de tots dos?
Només qui són aquests grups, però hi ha un punt subjacent que ha estat massa fàcil de passar per alt en els darrers anys: des de la primera guerra afganesa d’aquest país a les 1980s (que va impulsar la formació de l’al-Qaeda original), els nostres estrangers i militars les polítiques han tingut un paper crucial en la creació dels que sereu enviats a lluitar. Una vegada que estigueu en un dels tres batallons del 75th Ranger Regiment, la cadena de comandament farà tot el possible per reduir la política global i el bé a llarg termini del planeta a la més petita de les qüestions i substituir-la per la més gran de tasques: polit de bota, llits perfectament confeccionats, agrupacions de tir ajustades a la gamma de cocció i vincles amb els Rangers a dreta i esquerra.
En aquestes circumstàncies, és difícil (ho sé bé), però no impossible de tenir en compte que les vostres accions a l’exèrcit impliquen molt més que el que teniu al davant o a la vista de les armes en cada moment. Les nostres operacions militars a tot el món (i aviat això us significarà) han produït tot tipus de rebots. Pensat en una certa manera, em van enviar el 2002 per respondre al rebot creat per la primera guerra d’Afganistan i esteu a punt d’enviar-vos per fer front al bufet creat per la meva versió de la segona.
Escric aquesta carta amb l'esperança que oferir una mica de la meva pròpia història pot ajudar a emmarcar la imatge més gran per a vosaltres.
Deixeu-me començar amb el meu primer dia "a la feina". Recordo haver deixat la bossa de tela de tela als peus de la llitera a Charlie Company, i gairebé immediatament em van cridar a l'oficina del meu sergent de pelotó. Vaig córrer per un passadís ben esmorteït, a l’ombra de la “mascota” del pelotó: una figura d’estil Grim-Reaper amb el rotllo negre i vermell del batalló a sota. Planava com una cosa que veuríeu en una casa encantada a la paret del bloc de cendres que hi ha al costat del despatx del sergent. Semblava que m’estava observant mentre cridava l’atenció a la seva porta, amb grans de suor al front. “A gust ... Per què estàs aquí, Fanning? Per què creus que hauries de ser guardabosc? ” Tot això va dir amb aire de recel.
Sacsejat, després de ser cridat d’un autobús amb tot el meu equip, a través d’una extensa gespa davant de la caserna de l’empresa, i pujant tres trams d’escales fins a la meva nova casa, vaig respondre vacil·lant: “Vaja, vull ajudar a prevenir altres 9 / 11, primer sergent ". Devia sonar gairebé com una pregunta.
“Només hi ha una resposta al que us acabo de preguntar, fill. És a dir: voleu sentir com la sang vermella càlida del vostre enemic corre per la fulla del ganivet ".
Agafant els seus premis militars, les múltiples piles altes de carpetes de manila al seu escriptori i les fotos del que va resultar ser el seu pelotó a l’Afganistan, vaig dir amb veu alta que va sonar notablement a l’abast, almenys per a mi, "Roger, Primer Sargent! "
Va deixar caure el cap i va començar a omplir un formulari. "Ja hem acabat aquí", va dir sense ni tan sols preocupar-se de tornar a mirar cap amunt.
La resposta del sergent de pelotó tenia un toc de luxúria diferent, però, envoltat de totes aquelles carpetes, també em semblava un buròcrata. Sens dubte, aquesta pregunta mereixia alguna cosa més que els pocs segons impersonals i sociopàtics que vaig passar en aquella porta.
Tot i això, vaig girar i vaig tornar cap a la meva llitera per desembalar, no només el meu equipament, sinó també la seva inquietant resposta a la seva pròpia pregunta i a la meva feixuga resposta: "Roger, primer sergent!". Fins aquell moment, no havia pensat a matar d’una manera tan íntima. De fet, havia signat amb la idea d’evitar un altre 9 / 11. Matar no deixava de ser una idea abstracta, cosa que no esperava. Sens dubte, això ho sabia. I què feia?
A mesura que ens endinsem en la teva nova vida, deixa'm intentar empaquetar la seva resposta i la meva experiència com a guardamot per a vostè.
Comencem aquest procés de desempaquetatge amb el racisme: Va ser la primera i una de les darreres vegades que vaig sentir la paraula "enemic" al batalló. La paraula habitual de la meva unitat era "Hajji". Ara, Hajji és una paraula d’honor entre els musulmans, que fa referència a algú que ha completat amb èxit un pelegrinatge al lloc sagrat de la Meca a l’Aràbia Saudita. No obstant això, a l'exèrcit nord-americà va ser un desconcert que implicava una cosa molt més gran.
Els soldats de la meva unitat només van assumir que la missió de la petita banda de gent que va enderrocar les Torres Bessones i va posar un forat al Pentàgon es podria aplicar a qualsevol persona religiosa entre els més de 1.6 milions de musulmans d’aquest planeta. El sergent del pelotó aviat m'ajudaria a introduir-me en el mode de culpa de grup amb aquell "enemic". Se m’havia d’ensenyar agressió instrumental. El dolor causat per l’Onze de Setembre s’havia de relacionar amb la dinàmica de grup quotidiana de la nostra unitat. Així m’aconseguirien lluitar eficaçment. Vaig estar a punt de tallar-me de la meva vida anterior i implicaria una manipulació psicològica de tipus radical. Això és una cosa per la qual hauríeu de preparar-vos.
Quan comenceu a escoltar el mateix tipus de llenguatge de la vostra cadena de comandament en el seu intent de deshumanitzar les persones amb les quals lluiteu, recordeu que 93% de tots els musulmans va condemnar els atacs de l'9 de setembre. I els que simpatitzaven van afirmar que temien una ocupació nord-americana i van citar raons polítiques i no religioses pel seu suport.
Però, per ser contundent, com ho va dir George W. Bush va dir ben d’hora (i després mai repetida), la guerra contra el terror era realment imaginada al més alt lloc com una "croada". Quan era als Rangers, això era un fet. La fórmula era prou senzilla: Al-Qaeda i els talibans representaven tot l’islam, que era el nostre enemic. Ara, en aquest joc de culpabilitat grupal, ISIS, amb el seu estat mini-terrorista a l'Iraq i Síria, ha assumit el paper. Torneu a tenir clar això gairebé tots els musulmans rebutja la seva tàctica. Fins i tot els sunnites de la regió on opera ISIS són cada cop més rebutjant el grup. I és que els sunnites poden, efectivament, retirar l’ISIS quan arribi el moment.
Si vols ser fidel a tu mateix, no et deixis arrabassar amb el racisme del moment. La vostra feina hauria de ser acabar amb la guerra, no perpetuar-la. No oblidis mai això.
La segona aturada en aquest procés d’embalatge hauria de ser la pobresa: Al cap d’uns mesos, finalment em van enviar a l’Afganistan. Vam aterrar a mitja nit. Quan es van obrir les portes del nostre C-5, l’olor de pols, argila i fruita vella va rodar al ventre d’aquell avió de transport. Jo esperava que les bales començessin a xisclar mentre les deixava, però ens trobàvem a la base aèria de Bagram, un lloc molt segur el 2002.
Saltem endavant dues setmanes i un viatge en helicòpter de tres hores i vam estar a la nostra base d’operacions endavant. Al matí després d’arribar, vaig notar una dona afganesa que es colpejava a la dura brutícia de color groc amb una pala, intentant excavar un petit arbust poc aflorat just a les parets de pedra de la base. A través de les escletxes de la seva burqa, només podia agafar un toc de la cara envellida. La meva unitat es va enlairar d’aquella base, marxant per una carretera, amb l’esperança (sospito) de despertar una mica de problemes. Ens presentàvem com a esquer, però no hi havia picades.
Quan vam tornar poques hores després, aquella dona encara cavava i recollia llenya, sens dubte, per cuinar el sopar de la seva família aquella nit. Teníem els nostres llançagranades, les nostres metralladores M242 que disparaven 200 voltes al minut, les nostres ulleres de visió nocturna i un munt de menjar, tot precintat al buit i que tenia el mateix gust. Estàvem molt millor equipats per fer front a les muntanyes d’Afganistan que aquella dona, o això ens va semblar llavors. Però, per descomptat, el seu país no era el nostre, i la seva pobresa, com la de tants llocs on us podeu trobar, serà, us asseguro, diferent de qualsevol cosa que hàgiu vist mai. Formareu part dels militars més avançats tecnològicament de la Terra i us rebran els més pobres dels pobres. El vostre armament en una societat tan empobrida se sentirà obscè a molts nivells. Personalment, em vaig sentir com un assetjador bona part del meu temps a l’Afganistan.
Ara és el moment de desempaquetar "l'enemic": La major part del meu temps a l’Afganistan va ser tranquil i tranquil. Sí, de vegades els coets aterraven a les nostres bases, però la majoria dels talibans s’havien rendit quan vaig entrar al país. Aleshores no ho sabia, però com ho ha fet Anand Gopal informar al seu llibre innovador, No hi ha homes bons entre els vius, la nostra guerra contra els guerrers terroristes no estava satisfeta amb els informes de la rendició incondicional dels talibans. Per tant, unitats com la meva van ser enviades a la recerca de "l'enemic". La nostra feina consistia a atraure els talibans (o qualsevol persona realment) a la lluita.
Creieu-me, era lleig. Sovint ens dirigíem prou a persones innocents basades en la mala intel·ligència i, fins i tot, en alguns casos, fins i tot apoderant-nos dels afganesos que havien promès fidelitat a la missió nord-americana. Per a molts antics membres talibans, es va convertir en una opció òbvia: lluitar o morir de fam, tornar a agafar armes o ser presos a l'atzar i possiblement matar-los de totes maneres. Finalment, els talibans es van reagrupar i avui ho són ressorgent. Ara sé que si el lideratge del nostre país hagués tingut realment la pau al cap, tot hauria pogut acabar a l’Afganistan a principis de 2002.
Si us envieu a l'Iraq per a la nostra darrera guerra, recordeu que la població sunnita a qui dirigireu reacciona al règim xiïta recolzat pels Estats Units a Bagdad que els fa bruts durant anys. ISIS existeix en gran mesura perquè els membres en gran mesura laics del partit Ba'ath de Saddam Hussein van ser titllats de l'enemic al intentar rendir-se després de la invasió dels Estats Units de 2003. Molts d'ells tenien el desig de reincorporar-se a una societat que funcionés, però no hi havia tanta sort; i després, per descomptat, l’oficial clau que l’administració Bush va enviar a Bagdad simplement es va dissoldre L'exèrcit de Saddam Hussein i el va llançar 400,000 tropes sortint al carrer en un moment d’atur massiu.
Va ser una fórmula notable per crear resistència en un altre país on la rendició no era prou bona. Els americans d'aquell moment volien controlar l'Iraq (i les seves reserves de petroli). Amb aquesta finalitat, el 2006 van recolzar l'autòcrata xiïta Nouri al-Maliki com a primer ministre en una situació en què les milícies xiïtes tenien cada vegada més intenció de netejar ètnicament la població sunnita de la capital iraquiana.
Donat el regnat del terror tot seguit, no és sorprenent trobar-hi ex-oficials de l'exèrcit baathista posicions clau a ISIS i als sunnites, escollint aquell vestit ombrívol com el menor dels dos mals del seu món. De nou, l’enemic contra el qual s’envia per combatre és, almenys en part, un producte de la confusió de la vostra cadena de comandament en un país sobirà. I recordeu que, siguin quins siguin els seus penúries actuacions, aquest enemic no presenta cap amenaça existencial per a la seguretat nord-americana, almenys així diu Vicepresident Joe Biden. Deixeu que s’enfonsi una estona i després pregunteu-vos si realment podeu prendre seriosament les vostres ordres de marxa.
A continuació, en aquest procés de desempaquetament, considereu els no combatents: Quan els afganesos no identificats disparaven a les nostres tendes amb antics llançadors de coets russos, endevinàvem una estimació d’on havien vingut els coets i, després, cridàvem a atacs aeris. Parles de bombes de 500 quilos. I així moririen civils. Creieu-me, això és realment el que està en el cor de la nostra guerra en curs. Qualsevol americà com tu que es dirigís a una zona de guerra en qualsevol d’aquests anys era probable que presenciés el que anomenem “danys col·laterals”. Això és civil mort.
El nombre de no combatents assassinats des de 9 / 11 a tot el Gran Orient Mitjà durant la nostra guerra continuada ha estat impressionant i horrorós. Estigueu disposats, quan lluiteu, per treure més civils que els "militants" que ataquen les armes o les bombes que portin bombes ". Com a mínim, es calcula 174,000 civils van morir morts violentes a conseqüència de les guerres nord-americanes a Iraq, Afganistan i Pakistan entre 2001 i 2014 d'abril. A l’Iraq, s’ha acabat 70% dels que van morir es calcula que eren civils. Així que prepareu-vos per enfrontar-vos a morts innecessàries i penseu en tots aquells que han perdut amics i familiars en aquestes guerres, i ells mateixos tenen ara la vida per la vida. Molta gent que abans no hauria pensat mai en combatre cap tipus de guerra o en atacar nord-americans ara entusiasma la idea. Dit d'una altra manera, perpetuareu la guerra i transmetre-la al futur.
Finalment, hi ha llibertat i democràcia per desembalar, si realment anem a buidar aquesta bossa: Heus aquí una dada interessant que podríeu considerar, si creieu la llibertat i la democràcia arreu del món. Tot i que els registres no són complets sobre aquest tema, la policia ha matat una cosa així 5,000 persones d’aquest país des de l’Onze de Setembre, és a dir, més que el nombre de soldats nord-americans assassinats per “insurgents” en el mateix període. En els mateixos anys, vestits com els Rangers i la resta de l'exèrcit nord-americà han matat infinitat de persones a tot el món, dirigides a les persones més pobres del planeta. I hi ha menys terroristes al voltant? Té molt sentit tot això?
Quan em vaig inscriure a l’exèrcit, esperava fer un món millor. En canvi, vaig ajudar a fer-lo més perillós. Recentment m’havia graduat a la universitat. També esperava que, fent voluntariat, obtingués alguns dels meus préstecs estudiantils pagats. Com tu, buscava ajuda pràctica, però també sentit. Volia fer-ho bé amb la meva família i el meu país. Si mirem enrere, és prou clar per a mi que el meu desconeixement sobre la missió real que estem duent a terme em va trair, i tu i nosaltres.
T’escric especialment perquè només vull que sàpigues que no és massa tard per canviar d’opinió. Ho vaig fer. Em vaig convertir en resistent de guerra després del meu segon desplegament a l'Afganistan per tots els motius que he esmentat anteriorment. Finalment vaig desempaquetar, per dir-ho d’alguna manera. Deixar els militars va ser una de les experiències més difícils però gratificants de la meva vida. El meu propi objectiu és agafar allò que vaig aprendre a l’exèrcit i portar-lo als estudiants de secundària i universitaris com una mena de contractista. Hi ha tanta feina per fer, donat el Reclutadors militars de 10,000 als EUA hi treballa gairebé $ 700 milions pressupost publicitari. Al cap i a la fi, els nens necessiten escoltar les dues parts.
Espero que aquesta carta sigui un punt de partida per a vosaltres. I si, per casualitat, encara no heu signat el contracte de l’Opció 40, no ho haureu de fer. Podeu ser un efectiu contra-reclutador sense ser un home ex-militar. Els joves de tot el país necessiten desesperadament la vostra energia, el vostre desig de ser el millor, la vostra recerca de sentit. No el malgasteu a Iraq, Afganistan, Iemen o Somàlia o en cap altre lloc, és probable que us enviï la Guerra Mundial contra el Terror.
Com dèiem als Rangers ...
Obrir el camí,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch regular, va recórrer els Estats Units per a la Fundació Pat Tillman a 2008-2009, després de dos desplegaments a l'Afganistan amb el Batalló de Guardabosques 2nd Army. Fanning es va convertir en un objector de consciència després de la seva segona gira. És l’autor de Val la pena lluitar per: un viatge de l'exèrcit del salvador fora dels militars i als Estats Units (Haymarket, 2014).
Seguir TomDispatch a Twitter i uniu-vos a nosaltres Facebook. Fes un cop d'ull al llibre de despatx més recent, Rebecca Solnit's Els homes expliquen coses per a mi, i el darrer llibre de Tom Engelhardt, Govern de l'ombra: vigilància, guerres secretes i un estat de seguretat global en un món d'una sola superpotència.
Copyright 2015 Rory Fanning
