Per Ann Wright
El desembre de 27, 2016, un petit grup de veterans per la pau, Hawaii Peace and Justice i Hawaii Okinawa Alliance van estar a Pearl Harbor, Hawaii amb els nostres signes per recordar al primer ministre del Japó Shinzo Abe i al president dels Estats Units, Barack Obama, que el millor gest de condol. Per a les víctimes causades per l’atac japonès a Pearl Harbor, Japó seria l’article 9 "No War" de la seva constitució.
El Sr. Abe, com a primer ministre de primera reunió del Japó, va arribar al Memorial d'Arizona per expressar el seu condol per les morts de 2403 incloent 1,117 a l'USS Arizona durant el desembre de 7, 1941, que va atacar les forces militars imperials japoneses a la base naval de Pearl Harbor i altres instal·lacions militars nord-americanes a l’illa de Oahu, Hawaii.
La visita del senyor Abe va seguir la visita del president Obama el 26 de maig de 2016 a Hiroshima, Japó, el primer president dels Estats Units que va anar a Hiroshima, on el president Harry Truman va ordenar als militars dels Estats Units que deixessin caure la primera arma atòmica contra els humans causant la mort de 150,000 i 75,000 a Nagasaki amb la caiguda de la segona arma atòmica. Quan el president Obama va visitar el parc commemoratiu de la pau d’Hiroshima, no es va disculpar perquè els Estats Units llancessin les bombes atòmiques, sinó que va venir a honrar els morts i a demanar un "món sense armes nuclears".
Durant la seva visita a Pearl Harbor, el primer ministre Abe no es va disculpar per l'atac japonès contra els Estats Units, ni per la matança que els japonesos van destruir a la Xina, Corea, el sud-est asiàtic i el Pacífic. No obstant això, va oferir el que anomenava "condolències sinceres i eternes a les ànimes" dels qui es van perdre el 7 de desembre de 1941. Va dir que els japonesos havien fet un "vot solemne" per no fer mai més la guerra. "No hem de repetir mai més els horrors de la guerra".
El primer ministre Abe va posar èmfasi en la reconciliació amb els Estats Units: "Desitjo que els nostres fills japonesos i el president Obama, els vostres fills nord-americans i, de fet, els seus fills i néts i la gent de tot el món, continuïn recordant Pearl Harbor com símbol de la reconciliació, no escatimarem cap esforç per continuar els nostres esforços per fer realitat aquest desig. Juntament amb el president Obama, faig el meu compromís ferm ”.
Tot i que aquestes declaracions d’acceptació, de condol o de vegades, però no massa sovint, les disculpes dels polítics i dels caps de govern són importants, al meu entendre, les disculpes dels ciutadans pel que han fet els seus polítics i caps de govern són el més important.
He estat en diverses gires parlant al Japó, des de l'illa septentrional d'Hokkaido fins a l'illa sud d'Okinawa. En cadascun dels actes que vaig parlar, jo, com a ciutadà dels Estats Units i com a veterà militar dels EUA, vaig demanar disculpes als ciutadans del Japó per les dues bombes atòmiques que el meu país va llançar sobre el seu país. I a cada lloc, els ciutadans japonesos s’acostaven a mi per agrair-me les disculpes i demanar-me disculpes pel que havia fet el seu govern a la Segona Guerra Mundial. Les disculpes són les mínimes que podem fer quan els ciutadans no podem evitar que els polítics i la burocràcia del govern prenguin accions amb les que no estem d'acord i que resultin en una massacre increïble.
Quantes disculpes hem de fer, com a ciutadans nord-americans, pel caos i la destrucció que han provocat els nostres polítics i govern en els darrers setze anys? Per a les desenes, si no centenars de milers, de morts de civils innocents a l’Afganistan, l’Iraq, Líbia, el Iemen i Síria.
Podrà un president nord-americà anar a Vietnam a disculpar-se pel 4 milions de vietnamites que van morir amb la guerra dels Estats Units al petit país de Vietnam?
Us demanem disculpes amb els nadius americans, els terrenys dels quals el nostre govern els ha robat i que ha matat desenes de milers d’ells?
Ens disculparem amb els africans que van ser portats del seu continent en vaixells cruels i forçats a generacions de treball terrible?
Us demanem disculpes als natius hawaians que la monarquia sobirana va ser derrocada pels Estats Units per tenir accés amb finalitats militars al port natural que anomenem Pearl Harbor.
I la llista de les disculpes necessàries per a les invasions, ocupacions i colonialitzacions de Cuba, Nicaragua, República Dominicana, Haití.
Una de les frases que m’acompanya dels meus viatges d’aquesta tardor i tardor a Standing Rock, Dakota del Nord, amb els nadius americans de Dakota Souix al notable campament de protesta al Dakota Access Pipeline (DAPL) és el terme “memòria genètica”. Els representants dels nombrosos grups nadius americans que es van reunir a Standing Rock parlaven freqüentment de la història del govern dels Estats Units en moure amb força els seus pobles, signant tractats sobre la terra i permetent que fossin trencats pels colons amb intenció de desplaçar-se cap a l'oest, les massacres dels nadius americans que van intentar per aturar el robatori de la terra que havien acordat els polítics i el govern nord-americà, un record que es va esborrar en la història genètica dels nadius americans del nostre país.
Malauradament, la memòria genètica dels colonitzadors europeus dels Estats Units, que encara són l’ètnia política i econòmica dominant al nostre país, malgrat el creixement dels grups ètnics llatins i afroamericans, encara impregna les accions nord-americanes al món. La memòria genètica dels polítics nord-americans i la burocràcia governamental d’invasió i ocupació de països propers i llunyans, que poques vegades ha donat lloc a la derrota dels Estats Units, els cega a la carnisseria que han deixat al camí del nostre país.
Així, doncs, el nostre petit grup a l’entrada de Pearl Harbor era allà per recordar-nos. Els nostres signes "NO WAR-Save Article 9" instaven el primer ministre japonès a aturar el seu intent de torpedinar l'article 9 de la constitució japonesa, l'article NO War, i a mantenir Japó fora de les guerres d'elecció que els Estats Units continuen lliurant. Amb l’article 9 com a llei, el govern japonès ha mantingut durant els darrers 75 anys des del final de la Segona Guerra Mundial fora de les guerres que els Estats Units han lliurat a tot el món. Milions de japonesos han sortit al carrer per dir al seu govern que volen mantenir l'article 9. No volen que els cossos de dones i homes joves japonesos es portin a casa amb les bosses del cos de la guerra.
Els nostres signes "Save Henoko", "Save Takae", "Stop the Rape of Okinawa", van reflectir el nostre desig de ciutadans nord-americans i el desig de la majoria dels ciutadans japonesos de retirar l'exèrcit nord-americà del Japó i, particularment, de la majoria de les illes del sud. de Japó, Okinawa, on opera més de 80% de la població militar dels Estats Units al Japó. La violació, l’agressió sexual i l’assassinat de dones i nens d’Okinawa per les forces militars nord-americanes, la destrucció de zones marines sensibles i la degradació d’àrees importants per al medi ambient són els problemes sobre els quals els okinawins reben fortament les polítiques governamentals dels Estats Units que han mantingut les forces militars nord-americanes a les seves terres .
