Octubre 3, 2018, Àsia Times.
Al juny d’aquest any a Itoman, una ciutat de la prefectura d’Okinawa, al Japó, una nena de 10 anys que es deia Rinko Sagara. llegit d'un poema basada en l’experiència de la seva gran àvia de la Segona Guerra Mundial. La besàvia de Rinko li va recordar la crueltat de la guerra. Havia vist els seus amics disparats davant seu. Era lleig.
Okinawa, una petita illa situada a la vora del sud del Japó, va veure la seva part de la guerra d'abril a juny. "Els cels blaus van quedar ocults per la pluja de ferro", va escriure Rinko Sagara, que canalitzava els records de la seva besàvia. El rugit de les bombes va dominar la melodia inquietant de la sanshin, La guitarra de tres cordes coberta de pell de serp d'Okinawa. "Estimar cada dia", diu el poema, "perquè el nostre futur és només una extensió d'aquest moment. Ara és el nostre futur. "
Aquesta setmana, la gent d’Okinawa elegit Denny Tamaki del Partit liberal com a governador de la prefectura. La mare de Tamaki és Okinawa, mentre que el seu pare, que no coneix, era un soldat nord-americà. Tamaki, com l'ex governador Takeshi Onaga, s'oposa a les bases militars nord-americanes a Okinawa. Onaga volia que la presència de l'exèrcit nord-americà fora de l'illa, una posició que sembla que Tamaki avala.
Els Estats Units tenen més de les tropes 50,000 al Japó, així com un contingent molt gran de vaixells i avions. El 70% de les bases nord-americanes al Japó es troben a l'illa d'Okinawa. Gairebé tothom a Okinawa vol que els militars nord-americans marxin. La violació de soldats nord-americans –incloent-hi els nens petits– ha enfadat durant molt de temps als okinawans. La terrible contaminació ambiental –incloent el soroll sever de les aeronaus militars nord-americanes– classifica a les persones. No era difícil que Tamaki executés en una plataforma anti-americana. És la demanda més bàsica dels seus components.
Però el govern japonès no accepta les opinions democràtiques del poble d'Okinawa. La discriminació contra els okinawans té un paper aquí, però fonamentalment hi ha una manca de respecte pels desitjos de la gent normal quan es tracta d'una base militar dels EUA.
A 2009, Yukio Hatoyama va liderar el partit demòcrata a la victòria en les eleccions nacionals en una plataforma àmplia que incloïa el canvi de la política exterior japonesa de la seva orientació nord-americana a un enfocament més equilibrat amb la resta d'Àsia. Com a primer ministre, Hatoyama va demanar als Estats Units i al Japó que tinguessin una relació "pròxima i igual", la qual cosa significava que el Japó ja no seria ordenat per Washington.
El cas de prova per a Hatoyama va ser la reubicació de la base aèria de Futenma Marine Corps a una secció menys poblada d'Okinawa. El seu partit volia que totes les bases dels EUA es retiressin de l'illa.
La pressió sobre l’Estat japonès des de Washington va ser intensa. Hatoyama no va poder complir la seva promesa. Va renunciar al càrrec. Va ser impossible anar contra la política militar dels EUA i reequilibrar la relació del Japó amb la resta d’Àsia. El Japó, però més propi d'Okinawa, és en efecte un portaavions nord-americà.
La filla prostituta del Japó
Hatoyama no va poder moure una agenda a nivell nacional; de la mateixa manera, els polítics i activistes locals han lluitat per traslladar una agenda a Okinawa. El predecessor de Tamaki, Takeshi Onaga, que va morir a l'agost, no va poder desfer-se de les bases nord-americanes a Okinawa.
Yamashiro Hiroji, cap del Centre d'Acció per a la Pau d'Okinawa, i els seus companys protesten regularment contra les bases i, en particular, sobre la transferència de la base de Futenma. A l'octubre, 2016, Hiroji va ser arrestat quan va tallar una tanca de filferro de pues a la base. Va ser retingut a la presó durant cinc mesos i no se li va permetre veure la seva família. Al juny 2017, Hiroji va acudir al Consell de Drets Humans de les Nacions Unides per dir: "El govern del Japó va enviar a Okinawa una gran força policial per oprimir i eliminar violentament els civils". La protesta és il·legal. Les forces japoneses actuen aquí en nom del govern dels Estats Units.
Suzuyo Takazato, cap de l'organització de la Llei de dones Okinawa contra la violència militar, ha trucat Okinawa "la filla prostituta del Japó". Aquesta és una caracterització marcada. El grup de Takazato es va formar a 1995 com a part de la protesta contra la violació d'una nena 12 de tres soldats nord-americans amb seu a Okinawa.
Durant dècades, els okinawans s'han queixat de la creació d’enclaves de la seva illa que funcionen com a llocs per a la recreació dels soldats americans. Fotògraf Mao Ishikawa ha retratat aquests llocs, els bars segregats on només es permet als soldats nord-americans anar a conèixer dones d'Okinawa (el seu llibre Flor vermella: les dones d'Okinawa recull moltes d'aquestes imatges de la 1970).
Des de 120, la "punta de l'iceberg", almenys s'han denunciat violacions de 1972, diu Takazato. Cada any hi ha almenys un incident que capta la imaginació de la gent: un acte de violència terrible, una violació o un assassinat.
El que la gent vol és tancar les bases, ja que consideren les bases com el motiu d’aquests actes de violència. No n'hi ha prou de demanar justícia després dels incidents; cal, diuen, eliminar la causa dels incidents.
La base de Futenma es traslladarà a Henoko a la ciutat de Nago, Okinawa. Un referèndum a 1997 va permetre als residents de Nago votar contra una base. Una manifestació massiva a 2004 va reiterar la seva visió, i va ser aquesta demostració que va aturar la construcció de la nova base a 2005.
Susumu Inamine, antic alcalde de Nago, s'oposa a la construcció de qualsevol base a la seva ciutat; aquest any va perdre una proposta de reelecció a Taketoyo Toguchi, que no va elevar el problema base, per un marge reduït. Tothom sap que si hi hagués un nou referèndum a Nago per sobre d'una base, seria completament derrotat. Però la democràcia no té sentit quan es tracta de la base militar dels EUA.
Fort Trump
L’exèrcit nord-americà té unes bases militars impressionants de 883 als països de 183. Per contra, Rússia té 10 aquestes bases - vuit d’elles a l’antiga URSS. Xina té una base militar a l'estranger. No hi ha cap país amb una empremta militar que repliqui la dels Estats Units. Les bases al Japó són només una petita part de la infraestructura massiva que permet a l’exèrcit nord-americà allunyar-se d’unes hores de l’acció armada contra qualsevol part del planeta.
No hi ha cap proposta per reduir la mida de la petjada militar dels EUA. De fet, només hi ha plans per augmentar-la. Els Estats Units han buscat durant molt de temps la construcció d’una base a Polònia, el govern de la qual és ara jutja la Casa Blanca amb la proposta d’anomenar "Fort Trump".
Actualment, hi ha bases militars nord-americanes i nord-americanes a Alemanya, Hongria i Bulgària, amb desplegaments de tropes nord-americanes i nord-americanes a Estònia, Letònia i Lituània. Els Estats Units han augmentat la seva presència militar al Mar Negre i al Mar Bàltic.
Els intents de negar l'accés de Rússia als seus dos únics ports d'aigua calenta de Sebastopol, Crimea i Latakia, Síria, van empènyer Moscou a defensar-los amb intervencions militars. Una base nord-americana a Polònia, a la porta de Bielorússia, farà que els russos s'emocionin tant com es van veure afectats per la promesa d'Ucraïna d'adherir-se a l'Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord i de la guerra a Síria.
Aquestes bases nord-americanes i nord-americanes ofereixen inestabilitat i inseguretat més que la pau. Les tensions abunden al seu voltant. Les amenaces provenen de la seva presència.
Un món sense bases
A mitjan novembre, a Dublín, una coalició d’organitzacions de tot el món celebrarà la primera conferència internacional contra les bases militars dels EUA i de l’OTAN. Aquesta conferència forma part de la nova formació Campanya global contra les bases militars dels EUA i de l'OTAN.
La visió dels organitzadors és que "cap de nosaltres només pot detenir aquesta bogeria". Per "bogeria" es refereixen a la bel·ligerància de les bases i de les guerres que se'n deriven.
Fa una dècada, l’agència central d’agència d’intel·ligència dels Estats Units em va oferir l’antic castanyer: "Si teniu un martell, tot sembla un clau". El que això significa és que l’expansió dels militars nord-americans i la seva infraestructura secreta proporciona al incentiu per al lideratge polític dels EUA de tractar tots els conflictes com una guerra potencial. La diplomàcia surt de la finestra. Les estructures regionals per gestionar els conflictes, com ara la Unió Africana i l'Organització de Cooperació de Xangai, no es tenen en compte. El martell nord-americà cau fort en les ungles des d'un extrem de l'Àsia fins a l'altre extrem de les Amèriques.
El poema de Rinko Sagara acaba amb una línia evocadora: "Ara és el nostre futur". Però, lamentablement, no és així. Cal produir el futur: un futur que desvincula la massiva infraestructura global de guerra que eren els Estats Units i l'OTAN.
Cal esperar que el futur es faci a Dublín i no a Varsòvia; a Okinawa i no a Washington.
Aquest article ha estat produït per Globetrotter, un projecte de l'Institut Independent de Mitjans de Comunicació, que el va proporcionar a Asia Times.
