Per Ann Wright, World BEYOND War, Desembre 2, 2021
El títol de la primera pàgina de les fuites de combustible al subministrament d'aigua d'habitatges militars amb un home sostenint una ampolla amb aigua contaminada. Anunciant estrella de Honolulu, 1 de desembre de 2021
La llarga protesta ciutadana subratllant els perills de la filtració de 80 dipòsits de combustible per a avions de 20 anys de l'Armada dels Estats Units a Red Hill (cada tanc de 20 pisos d'alçada i amb un total de 225 milions de galons de carburant per a avions) va arribar al cap el cap de setmana amb Les famílies de la marina al voltant de la gran base naval de Pearl Harbor estan emmalaltides pel combustible a l'aigua de l'aixeta de casa. L'enorme complex de dipòsits de combustible per a avions de la Marina es troba a només 100 peus per sobre del subministrament d'aigua d'Honolulu i s'ha anat filtrant amb regularitat.
El comandament de la Marina va tardar a alertar la comunitat mentre l'estat de Hawai va emetre ràpidament un avís per no beure l'aigua. Els membres de la comunitat de Foster Village van declarar que feien olor de combustible després del llançament del 20 de novembre de 2021 de 14,000 galons d'aigua i combustible d'un desguàs d'extinció d'incendis línia a un quart de milla costa avall des de la granja de dipòsits de combustible. L'Armada ha reconegut que el 1,600 de maig s'havia produït una altra fuita de combustible del gasoducte de més de 6 galons de combustible a causa d'un error humà i que alguns dels probablement el combustible "ha arribat al medi ambient".
Captura de pantalla de la reunió de l'Ajuntament de la Marina l'1 de desembre de 2021. Hawaii News Now.
Tot l'infern va esclatar en quatre reunions de l'ajuntament de la comunitat militar el 30 de novembre de 2021, quan la Marina va dir als residents de l'habitatge que haurien de treure l'aigua de les canonades de casa, l'olor i la brillantor del combustible desapareixerien i podrien utilitzar l'aigua. Els residents van cridar als informadors militars que el El Departament de Salut de l'estat de Hawaii va advertir als residents que no beguessin ni utilitzessin l'aigua.
3 pous i pous d'aigua donen servei als 93,000 militars i familiars al voltant de Pearl Harbor. S'han enviat mostres d'aigua per analitzar-les a un laboratori de Califòrnia per determinar quin tipus de contaminació hi ha a l'aigua.
Més de 470 persones han fet comentaris al respecte Facebook de la comunitat de base conjunta de Pearl Harbor Hickam sobre una olor de combustible que surt de les seves aixetes d'aigua i una brillantor a l'aigua. Les famílies dels militars denuncien mals de cap, erupcions i diarrea en nens i mascotes. La higiene bàsica, les dutxes i la bugaderia són les principals preocupacions dels residents.
Valerie Kaahanui, que viu a la comunitat d'habitatges militars de Dorris Miller, va dir ella i els seus tres fills van començar a notar problemes fa aproximadament una setmana. "Els meus fills han estat malalts, problemes respiratoris, mals de cap. He tingut mal de cap durant l'última setmana", va dir. "Els meus fills han tingut hemorràgies nasals, erupcions, hem tingut picor després de sortir de la dutxa. Sembla que ens crema la pell". Kaahanui va afegir que dissabte es va notar una olor a la dutxa i que diumenge era "pesada" i es notava una pel·lícula a sobre de l'aigua.
La delegació del Congrés de 4 persones de Hawaii finalment ha començat a desafiar la seguretat del complex de dipòsits de combustible per a avions Red Hill de la Marina dels EUA i es va reunir amb el secretari de la Marina. Després van emetre una declaració conjunta que deia: "La Marina deu a la comunitat comunicacions directes sobre tots els esdeveniments que es produeixin a Red Hill i el compromís d'abordar els problemes amb la infraestructura de Red Hill sense importar el cost. Tenint en compte els recursos i l'experiència en enginyeria de què disposa l'Armada, vam deixar clar que hi ha tolerància zero per posar en perill la salut i la seguretat del públic o el medi ambient".
Volador de Sierra Club Hawai'i sobre els perills dels tancs d'emmagatzematge de combustible per a reacció de Red Hill i demaneu l'aturada
El Club Sierra fa anys que avisa sobre els perills per al subministrament d'aigua d'Oahu del complex de dipòsits de combustible de 80 anys amb fuites. Citant amenaces a l'aigua potable d'Honolulu, el Sierra Club de Hawaii i els protectors de l'aigua d'Oahu han demanat al president Biden, la delegació del Congrés de Hawaii i l'exèrcit nord-americà per tancar els dipòsits de combustible amb fuites.
El director del Sierra Club-Hawai, Waynet Tanaka, parlant a la roda de premsa. Foto de Sierra Club Hawai'i
Una setmana abans de la crisi de contaminació de l'aigua per a les famílies de la Marina dels EUA, en una concentració i conferència de premsa el 22 de novembre de 2021, va dir Wayne Tanaka, director del Sierra Club of Hawaii. "Prou és prou. Hem perdut tota la fe en el comandament de la Marina local".
L'1 de desembre, va declarar Tanaka, “Ens hem fixat amb la Marina durant els darrers anys. Només estic intentant que reconeguin el risc (riscos existencials) que suposa aquesta instal·lació de combustible per al nostre subministrament d'aigua potable. Encara no està clar com i on flueix el combustible, si hi ha una fuita massiva, amb quina rapidesa i si realment migrarà cap a l'eix d'Halawa, cosa que de nou seria bastant catastròfica. Tots volem assegurar-nos que això no es converteixi en un presagi del que vindrà del que pot estar afectant un segment molt, molt, molt més ampli de la població aquí".
Perills dels dipòsits d'emmagatzematge de combustible d'avions subterranis
Gràfic de Sierra Club Hawai'i dels dipòsits de combustible subterranis de Red Hill
El fets presentats en una demanda presentada pel Sierra Club contra la Marina va presentar les proves dels perills dels tancs de 80 anys d'edat:
1). Vuit dels dipòsits, cadascun amb milions de galons de combustible, no s'han inspeccionat en més de dues dècades; tres d'ells no han estat inspeccionats en 38 anys;
2). Ja s'han trobat fuites de combustible i components de combustible a les aigües subterrànies sota la instal·lació;
3). Les parets primes dels tancs d'acer s'estan corroint més ràpidament del que l'Armada preveia a causa de la humitat als buits entre els tancs i la seva carcassa de formigó;
4). El sistema de l'Armada per provar i controlar les fuites dels tancs no pot detectar fuites lentes que puguin indicar un risc elevat de fuites més grans i catastròfiques; no pot evitar l'error humà que ha provocat grans emissions de combustible en el passat; i no pot evitar un terratrèmol, com el que va vessar 1,100 barrils de combustible quan els dipòsits eren nous per estrenar.
Codis QR de Sierra Club i Oahu Water Protectors per obtenir més informació sobre els dipòsits de combustible subterranis de Red Hill.
El declaració de la coalició Oahu Water Protectors proporciona encara més informació sobre les fuites dels dipòsits d'emmagatzematge:
– El 2014, 27,000 galons de combustible per a avions van filtrar-se del tanc 5;
- El març de 2020, un gasoducte connectat a Red Hill va filtrar una quantitat desconeguda de combustible al moll de l'hotel Pearl Harbor. La fuita, que s'havia aturat, va començar de nou el juny del 2020. Es van recollir aproximadament 7,100 galons de combustible de l'entorn circumdant;
– El gener de 2021, una canonada que condueix a la zona del moll de l'hotel va fallar dues proves de detecció de fuites. Al febrer, un contractista de la Marina va determinar que hi havia una fuita activa al moll de l'hotel. El Departament de Salut només ho va saber el maig del 2021;
– Al maig de 2021, més de 1,600 galons de combustible es van filtrar de la instal·lació a causa d'un error humà després que un operador de la sala de control no seguia els procediments correctes;
– El juliol de 2021, es van alliberar 100 galons de combustible a Pearl Harbor, possiblement d'una font connectada a la instal·lació de Red Hill;
- Al novembre de 2021, els residents dels barris de Foster Village i Aliamanu van trucar al 911 per informar de l'olor de combustible, que més tard es va trobar que probablement provenia d'una fuita d'una línia de drenatge d'extinció d'incendis connectada a Red Hill. -La Marina va informar que s'havien filtrat uns 14,000 galons d'una barreja de combustible i aigua;
– La pròpia avaluació de riscos de la Marina informa que hi ha un 96% de possibilitats que fins a 30,000 galons de combustible es filtraran a l'aqüífer durant els propers 10 anys.
La seguretat humana també és la seguretat nacional?
La Marina ha advertit que els tancs són vitals per a la seguretat nacional dels EUA. Els activistes ciutadans, inclosa la recentment formada coalició de Protectors de l'Aigua d'Oahu, han mantingut que el veritable problema de seguretat nacional és la seguretat del subministrament d'aigua per a 400,000 habitants d'una illa a 2300 milles del continent més proper i una illa considerada una ubicació militar clau per a la projecció de poder. Si l'aqüífer d'Honolulú està contaminat, l'aigua s'hauria de transportar des dels altres aqüífers de l'illa.
És irònic que la prova principal de seguretat humana versus seguretat nacional se centre en la contaminació de l'aigua potable de les famílies militars i els membres de l'exèrcit que proporcionen l'element humà de l'estratègia militar dels EUA al Pacífic... i que la seguretat dels 400,000 que beure de l'aqüífer de 970,000 civils que viuen a Oahu es determinarà com l'estat de Hawaii i el govern federal obliguen la Marina dels EUA a eliminar el gran perill catastròfic per al subministrament d'aigua de les illes tancant finalment els dipòsits de combustible per a avions de Red Hill.
Sobre l'autor: Ann Wright va servir 29 anys a les reserves de l'exèrcit/exèrcit dels EUA i es va retirar com a coronel. També va ser diplomàtica dels Estats Units i va servir a les ambaixades dels EUA a Nicaragua, Granada, Somàlia, Uzbekistan, Kirguizistan, Sierra Leone, Micronèsia, Afganistan i Mongòlia. Va dimitir del govern dels EUA el març de 2003 en oposició a la guerra dels EUA a l'Iraq. És coautora de "Dissent: Voices of Conscience".
3 Responses
Excel·lent article, Ann! — ple de fets, context, cronologia, condemna d'aquest mal ús arrogant de la nostra ecosfera per part de la Marina dels EUA!
L'exèrcit nord-americà ha rebut milers de milions de dòlars per les seves joguines de guerra tan cars, però es nega a gastar una mica per la salut i la seguretat dels ciutadans que se suposa que ha de PROTEGER! Crec que aquesta és la realitat de la mentalitat imperial que ha corromput el nostre govern des que el president Eisenhower ens va advertir sobre el monstre militar-industrial fa més de 6 dècades!
Ja sigui l'assassinat de civils innocents, l'anivellament d'edificis, la pols del paisatge amb l'agent taronja i ara la contaminació de l'aqüífer, l'exèrcit mai o molt poques vegades en pren la propietat. Això ha de canviar. Amb tots els diners rècord que reben anualment. És hora que puguin destinar un bon percentatge d'això per netejar l'embolic que van crear.