Per Joseph Essertier, gener 6, 2019
de ZNet
“La capacitat d’escriure grans segments de la humanitat com a Un altre, tan sols, com menys que humana i, per tant, digna de sacrifici, ha estat completament integral al fet de potenciar les nostres economies amb combustibles fòssils, i ho ha estat sempre. L’energia fossilitzada no pot existir, mai ha estat capaç d’existir, sense llocs sacrificats i persones sacrificades. - Naomi Klein, "Naomi Klein: imaginar un futur sense zones de sacrifici", Conferència de pertinença i pertinença, 2015
L'any passat Business Insider va explicar que "sense els esculls de corall, podria haver-hi un col·lapse dels ecosistemes en els oceans, amb efectes devastadors al planeta". I a 2012 Roger Bradbury, un ecologista de la Universitat Nacional d'Austràlia ens va dir que els esculls de corall s'estan morint; que el Simposi Internacional de Coral Reef va cridar "a tots els governs per assegurar el futur dels esculls de corall", que "pateixen centenars de milions de persones en països pobres, tropicals, com Indonèsia i Filipines, que depenen dels esculls de corall per menjar". que la indústria turística de "països rics amb esculls de corall, com Estats Units, Austràlia i Japó" estan amenaçats; que "les indústries de seguretat alimentària i turística de Mèxic i Tailàndia" es veurà "molt malmès" i que hi haurà una gran pèrdua de biodiversitat (New York Times). Ara mateix hi ha un consens sobre el que està matant el corall: l'escalfament de les temperatures de la superfície del mar, l'acidificació oceànica, la contaminació, la sobrepesca i fins i tot les espècies invasores i el desenvolupament costaner.
Però hi ha un altre assassí de corall. És un dels principals assassins del món en el medi ambient i està posant en perill la supervivència de la nostra espècie. Escric dels militars dels EUA i, en aquest exemple, el seu assalt al coral de la badia d'Oura a Okinawa, Japó. L'efecte de la màquina de guerra nord-americana en el coral és especialment mortal ja que té al seu costat un altre assassí, el govern de Japó, que ara és famós per matar a l'oceà, per assaltar balenes, dofins i peixos, sense oblidar aquelles persones desafortunades viure a prop de l'oceà i subsistir en els peixos o els mitjans de subsistència una vegada depenien de la pesca. (Aquest govern va ajudar a construir centrals nuclears prop de les zones costaneres propies del tsunami i fins i tot va recolzar a la Companyia Tèrmica de Tòquio o TEPCO després del desastre de Fukushima Daiichi que va provocar aigua altament radioactiva a l'Oceà Pacífic).
Amb la nova construcció de la base de Henoko, on s'estan expandint Camp Schwab a la badia d'Oura, Tòquio està regalant a Washington una altra base aeronàutica de l'US Marine Corps que robava als pobres i donava als rics. (Camp Schwab està situat al barri Henoko de la ciutat de Nago). D'una banda, hi ha forces poderoses -Tokón, Washington i les diferents empreses que estan aprofitant la base de la construcció-, mentre que, d'altra banda, hi ha gent de Uchinā. Uchinā és el nom de "Okinawa" a Uchināguchi, l'idioma natiu de l'illa d'Okinawa. La Batalla d'Okinawa va matar un terç de la Uchinā la gent, va deixar la majoria d'ells sense sostre, i va arrasar la seva pàtria, de manera innecesària, no volen que torni a passar. Uchinā la gent ha lluitat durant tres quarts de segle per desmilitaritzar les seves terres i evitar que aquests dos poderosos estats, els EUA i el Japó tornin a convertir les seves terres en un camp de batalla. Han lluitat, amb cert èxit, pràcticament pel seu compte, durant dècades. La població del Japó en el seu conjunt és aproximadament 100 vegades la població de la prefectura d'Okinawa. En comparació, Corea és aproximadament 50 vegades la població d'Okinawa. Quan ha estat difícil fins i tot per als coreans mantenir la seva independència de Tòquio i Washington, imaginin quina és la Uchinā la gent ha estat contrària.
Uchināguchi és la llengua materna de l'illa d'Okinawa i no és intel·ligible entre elles amb el llenguatge de Tòquio. El Uchinā la gent va gaudir de la independència com un regne independent fins al segle 17 i fins i tot després van aconseguir mantenir la semi-independència del Japó fins a 1874. El vint per cent de la superfície total de l'illa d'Okinawa està ara ocupada per bases dels Estats Units. La resta està governada per Tòquio. L'illa d'Okinawa és només una de moltes illes de la prefectura d'Okinawa que tenen instal·lacions militars, ja sigui de l'exèrcit nord-americà o de les "Autodefenses" de Japó (SDF). L'illa de Miyako i l'illa Ishigaki són dues de les altres illes principals que conformen la prefectura d'Okinawa. Tres quartes parts del personal militar nord-americà de 50,000 que està situat a Japó viu a la prefectura d'Okinawa.
Washington i Tòquio volen tornar a utilitzar Uchinā com el que anomeno "zona de sacrifici", prenent el deute de Naomi Klein. Durant els últims anys 20, la gent d'Uchinà ha aconseguit mantenir el seu camí en contra dels esforços de Tòquio per construir allí una base. Han bloquejat, s'han aturat temporalment o s'han retardat una i altra vegada. Però el 14 de desembre, el mes passat, Tòquio va aconseguir començar a ferir el corall en Henoko, a la badia d'Oura. (Podeu veure l'escandalosa mort del corall a la vostra pàgina web "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Van abocar brutícia i roca aixafada damunt d'ella. Afortunadament, per a tothom, els activistes contra la base no van retrocedir. Per això, hem d'estar agraïts. El coral encara està viu. Com el polític i activista C. Douglas Lummis va assenyalar l'altre dia, "No ha acabat" fins que acabi "(El seu darrer article té el títol, "No ha acabat" fins que acabi: Reflexions sobre la resistència contra la base d'Okinawan ", La Diario Asia-Pacífico: Focus a Japó, 1 Gener 2019). Coneix a la gent d'Uchinā i la seva història de la postguerra tan profundament com ningú, i ell sap la seva força.
La gran majoria de les persones d'Uchinā s'oposen a la construcció base de Henoko; 55% dels japonesos s'oposen. Aliat amb el poble d'Uchinā hi ha milers de ciutadans japonesos actius i socialment conscients i centenars de bons ciutadans del món fora de Japó. Aquesta és la petita porció de la humanitat que entén el que està en joc. La humanitat està ara enmig d'un "esdeveniment mundial d'extinció", on el coral dels mars a tot el món està a punt d'extingir-se. Els corals són un tipus d'invertebrat marí. Els invertebrats marins són el tipus d'animal més antic del nostre planeta. L'extinció d'aquest ecosistema sencer és a les cartes. Henoko ha de ser una reserva natural.
"Esculls de corall", llavors, són els "boscos tropicals del mar", però l'escull de coral de Henoko pot estar en les seves últimes potes. Decidim si viu o mor. La supervivència de la dugong (una mena de "vaca marina") i 200, altres espècies poden dependre de la supervivència de l'escull de coral a Henoko. Però l'administració del primer ministre, Shinzo Abe, és ara, en efecte, encomanar a la gent que la mata: aquest valuós coral saludable que només comença a patir el blanqueig de corall que pateja el coral en altres regions del món. L'administració va fer fredament la seva màscara d'assassí de naturalesa i va començar el treball de farciment a 14 de desembre-probablement un acte que viola la llei japonesa amb l'esperança de trencar la voluntat de la resistència. Estan intentant construir sobre un fons marí que tingui la "resiliència de la maionesa", de manera que aquest projecte costarà molt més del que es va projectar originalment if els enginyers poden en realitat construir-ho i if es poden superar els obstacles legals. Com han escrit Gavan McCormack i Satoko Norimatsu en el seu llibre Illes resistents (2012), construir una base militar en Henoko és semblant a construir-ne un al Gran Canó. Per què construir una d'allà de totes maneres?
L'imperialisme modern, en una paraula. A mesura que Japó va abandonar el seu segell de segles i el món del colonialisme occidental a finals del segle XIX, el govern del Japó també es va dedicar a l'imperialisme d'estil occidental contra el poble d'Uchinā al sud , els Ainu al nord, i altres veïns, com la gent de Corea i Xina. Resistir la colonització d'Occident i convertir-se en un imperi d'estil occidental (completar una de les tasques de l'anomenada "modernització") va significar que s'havia d'endurir l'expansió industrial a qualsevol cost, des del seu desconcertant número a 1868 fins que la seva derrota desorientadora en 1945.
En la postguerra, Japó va passar a "Japan Inc.". Aquest nou centre de potència va representar un duopolisme del govern nacional a Tòquio, d'una banda, i el gran negoci japonès, d'altra banda. Els dos es van unir per formar un cos polític que va continuar amb la mateixa industrialització infernal que les elits japoneses havien començat a finals del segle XIX, menys el component abusivament militarista. Tant com als Estats Units, potser més encara, els beneficis arriben abans que les persones a Japó, Inc. I una de les principals fonts de beneficis ha estat el Departament de Matances, el Pentàgon. El comportament destructiu que veiem avui en Henoko és patològic des d'una perspectiva de supervivència humana, però completament en línia amb els objectius generalistes i geopolítics de Tòquio i Washington.
Conclusió
La destrucció que s'estan fent al nostre planeta per les màquines de guerra dels EUA, Japó i altres països està impulsant la possibilitat que la supervivència humana passi al punt de no retornar, igual que la crema de combustibles fòssils que Klein ha explicat tan bé. Henoko és un exemple clàssic de Our Military que converteix la preservació de la natura en una zona de sacrifici. Aquest crim que no es va informar de matar un dels últims esculls de corall saludables podria enviar ones de xoc a tot l'ecosistema mundial. La gent d'Uchinà i els que es mantenen amb ells ens donen una mica d'esperança, però, a través de les seves veus petites però tenaces que criden al món, "¡Parada la construcció de la nova base a Henoko!"
Klein va dir: "Jo diria que, malgrat que no és parlat, la gent també està" sobrecarregada "quan es posa diners en aquests territoris" ("Overburden" és el material que es troba per sobre d'una àrea destinada a l'explotació, tal com les roques, el sòl i els ecosistemes que s'interposen en la mineria de la tira, un tipus d'extracció de recursos). Klein continua dient que quan les persones que estan "sobrecàrregues" en aquest sentit tenen drets, aquest sobrecàrrega realment es converteix en un problema per als extractivistes. Pensant en aquests termes sobre la lluita contra la mort i la mort que s'està duent a terme ara a Henoko, Okinawa, Japó, s'adverteix que en un sentit objectiu, sí, els ciutadans d'Uchinā funcionen com una mena de "sobrecàrrega" i tenen drets igual que altres ciutadans de Japó fes-ho, així que continuaran entrant en el camí, figurativament i fins i tot literalment, ja que posen els seus cossos a la carretera bloquejant els camions que fan l'abocador. Què hi ha de tots en el camí amb ells, de forma figurativa, ideològica, literalment, fins i tot, de la manera que puguem, per a nosaltres mateixos i el futur del nostre planeta? Siguem el sobrecàrregues que bloquegen l'extractivisme de la màquina de guerra dels Estats Units i Japó. Anem a ser la "vida que aconsegueix els diners" que va parlar Klein, en primer lloc, alentir la "difusió de la zona de sacrifici" que és "saludar comunitats" i "amenaçar els sistemes de suport vital al planeta". que nosaltres i el planeta encara puguem viure.
~~~~~~~~~
Moltes gràcies a Stephen Brivati per comentaris, suggeriments i edicions.
Joseph Essertier és professor associat a l’Institut Tecnològic de Nagoya al Japó i al coordinador de Japó per a World BEYOND War.
