Activista per la pau alemany sota investigació criminal per parlar en contra de la guerra

Per David Swanson, World BEYOND War, Desembre 14, 2022

L'activista contra la guerra de Berlín Heinrich Buecker s'enfronta a una multa o fins a tres anys de presó per haver fet un discurs públic contra el suport d'Alemanya a la guerra d'Ucraïna.

Aquí hi ha una vídeo a Youtube del discurs en alemany. A continuació es mostra una transcripció traduïda a l'anglès i proporcionada per Buecker.

Buecker ha publicat sobre això al seu bloc aquí. Ha escrit: "Segons una carta de l'Oficina de la Policia Criminal de l'Estat de Berlín del 19 d'octubre de 2022, un advocat de Berlín m'ha acusat d'haver comès un delicte. Un [It?] es refereix a la § 140 StGB "Recompensa i aprovació de delictes penals". Això pot ser castigat amb una pena de presó de fins a tres anys o amb una multa".

La llei corresponent és aquí i aquí.

Aquí teniu una traducció robotitzada de la llei:
Recompensar i avalar els delictes
Qualsevol persona que: un dels actes il·legals a què es refereixen els articles 138 (1) números 2 a 4 i 5 darrera alternativa o a l'article 126 (1) o un acte il·legal segons el § 176 (1) o els articles 176c i 176d
1.recompensat després d'haver estat comet o intentat de manera delictiva, o
2. d'una manera que pugui pertorbar la pau pública, públicament, en una reunió o mitjançant la difusió de continguts (§ 11, paràgraf 3),
serà castigat amb una pena de presó no superior a tres anys o amb una multa.

No està clar si un "advocat de Berlín" que t'acusa d'un delicte dóna lloc a un enjudiciament penal, però aparentment provoca una carta de la policia amb un retard llarg i una investigació formal d'un delicte. I és molt evident que no ho hauria de fer.

Heinrich ha estat amic i aliat i actiu de tant en tant World BEYOND War i altres grups de pau durant anys. Estic bastant en desacord amb ell. Segons recordo, volia que el president Donald Trump fos proclamat com a pacificador, i jo volia una revisió mixta que assenyalava els punts bons, dolents i horriblement horribles de Trump. He acostumat a trobar les posicions d'Heinrich massa simplistes. Té moltes coses a dir sobre els errors dels EUA, Alemanya i l'OTAN, gairebé tot això és exacte i important al meu entendre, i mai una paraula dura per a Rússia, que sembla una omissió inexcusable al meu entendre. Però, què té a veure la meva opinió amb processar algú per parlar? Què té a veure l'opinió d'Heinrich Buecker amb processar-lo per parlar? No hauria de tenir res a veure amb això. Aquí no hi ha foc cridant en un teatre ple de gent. No hi ha instigar ni tan sols defensar la violència. No hi ha cap revelació dels preciosos secrets del govern. No hi ha calúmnies. No hi ha res més que una opinió que a algú no li agrada.

Heinrich acusa Alemanya d'un passat nazi. Aquest és un tema delicat a tot arreu, fins i tot als Estats Units, com el New York Times esmentat ahir, però a Alemanya és la negació del passat nazi el que pot fer que et processin per un delicte (o encesa si sou l'ambaixador d'Ucraïna), no el reconeixement.

Heinrich, però, parla dels nazis actualment actius dins de l'exèrcit ucraïnès. N'hi ha menys del que pensa? Les seves demandes són menys determinants del que ell s'imagina? A qui l'importa! I si no existissin en absolut? O què passa si han determinat tot aquest desastre bloquejant els primers esforços de Zelensky cap a la pau i posant-lo de manera efectiva sota el seu comandament? A qui l'importa! No és rellevant perseguir algú per parlar.

Des de 1976, el Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics ha exigit a les seves parts que "qualsevol propaganda per a la guerra estigui prohibida per llei". Però ni una sola nació de la Terra ho ha complert. Les presons mai s'han buidat per deixar lloc als directius dels mitjans. De fet, els denunciants són empresonats per revelar mentides de guerra. I Buecker està en problemes, no per propaganda per a la guerra, sinó per parlar en contra de la propaganda per a la guerra.

El problema és, sens dubte, que en el pensament bèl·lic, qualsevol oposició a un bàndol d'una guerra equival a suport a l'altre bàndol, i només l'altre bàndol té propaganda. Així és com Rússia veu l'oposició a l'escalfament rus, i és com molts dels Estats Units veuen l'oposició a l'escalfament dels Estats Units o d'Ucraïna. Però puc escriure això als Estats Units i no arriscar-me a la presó, almenys sempre que em mantingui fora d'Ucraïna o Alemanya.

Un dels molts punts en què no estic d'acord amb Heinrich és en quant culpa Alemanya dels mals del món; Culpo més els Estats Units. Però atribueixo als Estats Units no haver estat tan horrible com per acusar-me d'un delicte per dir-ho.

Alemanya també investigarà Angela Merkel? O el seu antic cap de la Marina que ho havia de fer resignar?

De què té por Alemanya?

Transcripció del discurs traduït:

22 de juny de 1941 – No oblidarem! Memorial soviètic Berlín – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

La guerra germano-soviètica va començar fa 81 anys el 22 de juny de 1941 amb l'anomenada Operació Barbarroja. Una guerra de saqueig i aniquilació contra l'URSS d'una crueltat inimaginable. A la Federació Russa, la guerra contra Alemanya s'anomena Gran Guerra Patriòtica.

Quan Alemanya es va rendir el maig de 1945, al voltant de 27 milions de ciutadans de la Unió Soviètica havien mort, la majoria civils. Només per comparar: Alemanya va perdre menys de 6,350,000 milions de persones, 5,180,000 d'elles soldats. Va ser una guerra que, com va declarar l'Alemanya feixista, es va dirigir contra el bolxevisme jueu i els subhumans eslaus.

Avui, 81 anys després d'aquesta data històrica de l'atac feixista a la Unió Soviètica, els cercles dirigents alemanys van tornar a donar suport als mateixos grups de dretes radicals i russòfobs a Ucraïna amb els quals vam cooperar durant la Segona Guerra Mundial. Aquesta vegada contra Rússia.

M'agradaria mostrar l'abast de la hipocresia i les mentides que practiquen els mitjans i els polítics alemanys quan propaguen un armament encara més fort d'Ucraïna i l'exigència completament irreal que Ucraïna ha de guanyar la guerra contra Rússia, o almenys que se li permeti a Ucraïna. no perdeu aquesta guerra, mentre cada cop s'aproven més paquets de sancions contra Rússia.

El règim de dreta instal·lat a Ucraïna en un cop d'estat la primavera del 2014 va treballar intensament per difondre una ideologia feixista a Ucraïna. L'odi contra tot el rus es va nodrir constantment i ha augmentat cada cop més.

El culte als moviments d'extrema dreta i als seus líders que van col·laborar amb els feixistes alemanys a la Segona Guerra Mundial ha augmentat enormement. Per exemple, per a l'organització paramilitar de nacionalistes ucraïnesos (OUN), que va ajudar els feixistes alemanys a assassinar milers i milers de jueus, i per a l'Exèrcit insurgent d'Ucraïna (UPA), que va assassinar desenes de milers de jueus i altres minories. Per cert, els pogroms també es van dirigir contra els polonesos ètnics, els presoners de guerra soviètics i els civils prosoviètics.

Un total d'1.5 milions, una quarta part de tots els jueus assassinats a l'Holocaust, provenien d'Ucraïna. Van ser perseguits, perseguits i assassinats brutalment per feixistes alemanys i els seus ajudants i còmplices ucraïnesos.

Des del 2014, des del cop d'estat, s'han erigit monuments als col·laboradors nazis i als autors de l'Holocaust a un ritme sorprenent. Actualment hi ha centenars de monuments, places i carrers en honor als col·laboradors nazis. Més que a cap altre país d'Europa.

Una de les persones més importants adorades a Ucraïna és Stepan Bandera. Bandera, assassinat a Munic el 1959, va ser un polític d'extrema dreta i col·laborador nazi que va dirigir una facció de l'OUN.

El 2016, un bulevard de Kíev va rebre el nom de Bandera. Especialment obscè perquè aquest camí porta a Babi Yar, el congost als afores de Kíev on els nazis alemanys, amb el suport de col·laboradors ucraïnesos, van assassinar més de 30,000 jueus en dos dies en una de les massacres més grans de l'Holocaust.

Nombroses ciutats també tenen memorials a Roman Shukhevych, un altre important col·laborador nazi que va comandar l'Exèrcit Insurgent Ucraïnès (UPA), responsable de l'assassinat de milers de jueus i polonesos. Desenes de carrers han portat el seu nom.

Una altra persona important venerada pels feixistes és Jaroslav Stezko, que el 1941 va escriure l'anomenada Declaració d'Independència d'Ucraïna i va donar la benvinguda a la Wehrmacht alemanya. Stezko va assegurar en cartes a Hitler, Mussolini i Franco que el seu nou estat formava part del Nou Ordre de Hitler a Europa. També va declarar: "Moscou i els jueus són els grans enemics d'Ucraïna". Poc abans de la invasió nazi, Stetsko (el líder de l'OUN-B) va assegurar a Stepan Bandera: "Organitzarem una milícia ucraïnesa que ens ajudarà a nosaltres, els jueus Eliminats".

Va complir la seva paraula: l'ocupació alemanya d'Ucraïna va anar acompanyada de terribles pogroms i crims de guerra, en els quals els nacionalistes de l'OUN van tenir un paper protagonista en alguns casos.

Després de la guerra, Stezko va viure a Munic fins a la seva mort, des d'on va mantenir contactes amb moltes restes d'organitzacions nacionalistes o feixistes com Taiwan, Franco-Espanya i Croàcia de Chiang Kai-shek. Es va convertir en membre de la Presidència de la Lliga Mundial Anticomunista.

També hi ha una placa que commemora Taras Bulba-Borovets, el líder nomenat pels nazis d'una milícia que va dur a terme nombrosos pogroms i va assassinar molts jueus. I hi ha molts altres monuments a ell. Després de la guerra, com molts col·laboradors nazis, es va establir al Canadà, on va dirigir un diari en ucraïnès. Hi ha molts partidaris de la ideologia nazi de Bandera a la política canadenca.

També hi ha un complex memorial i un museu per a Andryi Melnyk, cofundador de l'OUN, que també va treballar estretament amb la Wehrmacht. La invasió alemanya d'Ucraïna l'any 1941 va estar marcada amb pancartes i proclames com "Honor a Hitler! Glòria a Melnyk!”. Després de la guerra va viure a Luxemburg i va formar part de les organitzacions de la diàspora ucraïnesa.

Ara, el 2022, el seu homònim Andryi Melnyk, ambaixador d'Ucraïna a Alemanya, demana constantment més armes pesades. Melnyk és un fervent admirador de Bandera, posa flors a la seva tomba a Munic i fins i tot ho documenta amb orgull a Twitter. Molts ucraïnesos també viuen a Munic i es reuneixen regularment a la tomba de Bandera.

Tot això són només algunes mostres del llegat feixista d'Ucraïna. La gent d'Israel és conscient d'això i, potser per això, no dóna suport a les sancions massives antirusses.

El president d'Ucraïna Selinsky és cortejat a Alemanya i rebut al Bundestag. El seu ambaixador Melnyk és un convidat freqüent a les tertúlies i programes de notícies alemanys. Com d'estrets són els llaços entre el president jueu Zelensky i el regiment feixista d'Azov es va demostrar, per exemple, quan Zelensky va permetre que els combatents d'Azov de la dreta diguessin la seva paraula en una compareixença en vídeo davant el parlament grec. A Grècia, la majoria de partits es van oposar a aquest afront.

Certament, no tots els ucraïnesos veneren aquests models feixistes inhumans, però els seus seguidors són en gran nombre a l'exèrcit ucraïnès, les autoritats policials, els serveis secrets i la política. Més de 10,000 persones de parla russa han perdut la vida a la regió de Donbass, a l'est d'Ucraïna, des del 2014 a causa d'aquest odi als russos incitat pel govern de Kíev. I ara, en les últimes setmanes, els atacs contra Donetsk al Donbass han tornat a augmentar massivament. Hi ha centenars de morts i ferits greus.

Em resulta incomprensible que la política alemanya torni a donar suport a les mateixes ideologies russòfobes sobre la base de les quals el Reich alemany va trobar ajudants voluntaris el 1941, amb els quals van cooperar estretament i van assassinar junts.

Tots els alemanys decents haurien de rebutjar qualsevol cooperació amb aquestes forces a Ucraïna en el context de la història alemanya, la història de milions de jueus assassinats i milions i milions de ciutadans soviètics assassinats durant la Segona Guerra Mundial. També hem de rebutjar amb vehemència la retòrica bèl·lica que emana d'aquestes forces a Ucraïna. Els alemanys no hem d'estar mai més involucrats en una guerra contra Rússia de cap manera.

Hem d'unir-nos i estar junts contra aquesta bogeria.

Hem d'intentar entendre obertament i honestament els motius russos de l'operació militar especial a Ucraïna i per què la gran majoria de la gent de Rússia dóna suport al seu govern i president en ella.

Personalment, vull i puc entendre molt bé el punt de vista de Rússia i el del president rus Vladimir Putin.

No tinc cap desconfiança de Rússia, perquè la renúncia a la venjança contra els alemanys i Alemanya ha determinat la política soviètica i posteriorment russa des del 1945.

El poble de Rússia, almenys no fa massa temps, no ens guardava cap rancúnia, tot i que gairebé totes les famílies tenen una mort de guerra per plorar. Fins fa poc, la gent a Rússia podia diferenciar entre feixistes i la població alemanya. Però què està passant ara?

Totes les relacions d'amistat que s'han construït amb un gran esforç estan ara en perill de trencar-se, fins i tot potencialment destruïdes.

Els russos volen viure tranquils al seu país i amb altres pobles, sense estar constantment amenaçats pels estats occidentals, ni a través de la incessant acumulació militar de l'OTAN davant les fronteres de Rússia, ni indirectament a través de la construcció submergida d'un estat anti-rus a Ucraïna utilitzant l'explotació històrica fal·làcies nacionalistes.

D'una banda, es tracta del record dolorós i vergonyós de la indignant i cruel guerra d'aniquilació que l'Alemanya feixista va infligir a tota la Unió Soviètica, especialment a les repúbliques d'Ucraïna, Bielorússia i Rússia.

D'altra banda, l'honorable commemoració de l'alliberament d'Europa i Alemanya del feixisme, que devem al poble de l'URSS, inclosa l'obligació resultant de defensar un veïnat pròsper, raonable i pacífic amb Rússia a Europa. Associo això amb entendre Rússia i fer que aquesta comprensió de Rússia (de nou) sigui políticament efectiva.

La família de Vladimir Putin va sobreviure al setge de Leningrad, que va durar 900 dies a partir de setembre de 1941 i va costar gairebé 1 milió de vides, la majoria de les quals van morir de fam. La mare de Putin, que es creu morta, ja l'havien endut quan el pare ferit, que va tornar a casa, es va adonar que la seva dona encara respirava. Aleshores la va salvar de ser portada a una fossa comuna.

Hem d'entendre i commemorar tot això avui, i també inclinar-nos amb gran respecte davant el poble soviètic.

Moltes gràcies.