Amb Alan Knight amb amb Shahrzad Khayatian, octubre 13, 2018
El 23 d'agost de 2018, el preu del carrer d'1 dòlar EUA a l'Iran era de 110,000 Rial. Tres mesos abans, el preu del carrer era de 30,000 Rial. Dit d’una altra manera, les taronges que vau pagar 30,000 rials fa tres mesos ara us poden costar 110,000 rials, amb un augment del 367%. Imagineu-vos què passaria a Detroit o a Des Moines si el preu d'un mig gal de llet a Walmart saltés d'1.80 a 6.60 dòlars en l'espai si tres mesos?
Les persones que viuen a l'Iran no han d'imaginar què podria passar. Estan vivint. Saben que les sancions de Trump afectaran. Ho han passat abans. Sota les sancions d'Obama, el nombre de famílies iranianes que vivien en la pobresa gairebé es va duplicar.
Als Estats Units, però, aquest patiment a l'Iran serà invisible. No ho veuràs a les pantalles de les emissions corporatives del mercat de masses 24 / 7. No ho trobaràs a les pàgines dels diaris de registre. No es debatrà al Congrés. I si alguna cosa ho fa a YouTube, serà ignorat, minimitzat, denegat o enterrat en una estadística sense vida.
La importància de donar un nom i la seva cara al sofriment no es pot exagerar. Responem a l'experiència humana; ignorem les estadístiques. En aquesta sèrie d'articles seguirem la vida dels iranians de classe mitjana que els americans de classe mitjana poden identificar amb facilitat, ja que viuen a través de les sancions imposades pels Estats Units. Les històries comencen amb la implementació del primer tram de sancions a l'agost 2018, però primer en un context.
Per què Sancions econòmiques
Els Estats Units són una potència imperial d’abast mundial. Utilitza la seva força econòmica i militar per "animar" altres països a seguir les seves polítiques i fer les seves ofertes. La confiança del cervell de Trump, després de reubicar els llocs de la porteria, sosté que l'Iran no compleix les regles de l'Imperi. L’Iran desenvolupa en secret la capacitat nuclear. Està armant i finançant terroristes. És la llar d'un impuls de dominació regional basat en xiïtes. Per tant, segons aquesta lògica, l'Iran és una amenaça per a la seguretat regional i nord-americana i ha de ser penalitzat (imposant-se sancions).
Els autors beventats de Kool-Aid d'aquesta anàlisi i estratègia desacreditada, i les persones intel·ligents (inclosos els mitjans corporatius) que fabriquen les narracions justificants, intenten fer que aquesta agressió injustificada es pugui agraviar al públic domèstic enmascarant-la darrere dels mites de l'imperi benevolent portant la democràcia al món i ignorant i negant el cost humà de les sancions.
En 1984 double-spots de cribatge, expliquen com els Estats Units tenen realment la part posterior del ciutadà iranià mitjà i que les sancions no perjudiquin indegudament al poble iranià1 perquè estan dirigides amb una precisió semblant al drone contra actors i institucions específiques. Així, el canard de l'excepcionalisme nord-americà (l'imperi benevolent) i la fe de culte en el capitalisme global reben prou sang per viure un altre dia.
Però els imperis mai no són benevolents. Ells mantenen el control a través de la força.2 Són coercitives i autoritàries per naturalesa, trets que discorren contra els de la democràcia. L'imperi nord-americà, com el suposat campió de la democràcia, és capturat enmig d'aquesta contradicció.3
Com a resultat, la política nord-americana, que exigeix l'obediència a l'hegemonia, es basa en crear por a l'altre. "Si no estàs amb nosaltres, esteu contra nosaltres". Aquesta no és una por ben fundada; es tracta de propaganda (PR per als squeamish), cinèmicament fabricats on no existeix cap amenaça o causa real. Està dissenyat per crear ansietat per a la qual la força és una resposta acceptable.
Un dels grans talents de Trump és fabricar la por i convertir la por en l'odi, la seva correlació natural: violaran la nostra dona i mataran als nostres fills; es gastaran dòlars d'impostos sobre medicaments i sucs; desenvoluparan capacitat nuclear; Desestabilitzaran el Pròxim Orient; són una amenaça per a la nostra seguretat nacional.
La por i l'odi, al seu torn, solen justificar la violència: separació forçada, exclusió i assassinat. Com més temis i odis, creieu, més fàcil és formar i formar un quadre disposat a cometre violència en nom de l'estat. I com més violència cometeu, més fàcil és fabricar la por. És un circuit brillant, perpetuant i tancat. Podeu mantenir-vos en el poder durant molt de temps.
El primer pas per desemmascarar la realitat darrere dels mites és humanitzar l'impacte de les sancions nord-americanes a l'Iran.
Res d’això no vol dir que l’Iran no tingui problemes. Molts iranians volen un canvi. La seva economia no va bé. Hi ha problemes socials que generen malestar. Però no volen la intervenció dels EUA. Han vist els resultats de les sancions i el militarisme dels Estats Units a casa i als països veïns: Iraq, Afganistan, Líbia, Síria, Iemen i Palestina. Volen i tenen dret a resoldre els seus propis problemes.
Un grup de prominents iranià-americans recentment va enviar una carta oberta al secretari Pompeyo. En ella van dir: "Si realment voleu ajudar a la gent d'Iran, aixequen la prohibició de viatges [encara que cap iranià hagi estat involucrat en un atac terrorista a terra dels EUA, Iran està inclòs en la prohibició musulmana de Trump], s'adhereixen a l'Iran acord nuclear i proporcionen a la gent d'Iran el socors econòmics que se'ls va prometre i esperaven amb esperança durant tres anys. Aquestes mesures, més que res, proporcionaran al poble iranià l'espai de respiració per fer el que només poden fer: empènyer l'Iran cap a la democràcia mitjançant un procés gradual que aconsegueixi els beneficis de la llibertat i la llibertat sense convertir a l'Iran en un altre Iraq o Síria ".
Si bé això era ben intencionat i argumentat raonablement, és poc probable que tingui cap influència sobre la política nord-americana. El compromís dels EUA amb l'imperi no ho permetrà. Tampoc els seus aliats a la regió, especialment a l'Aràbia Saudita, els Emirats Àrabs Units i Israel, que han estat muntant una campanya contra l'Iran des d'almenys la revolució 1979. Aquests aliats no admeten la diplomàcia. Durant anys han estat pressionant als Estats Units per anar a la guerra amb l'Iran. Veuen a Trump com la seva millor aposta per aconseguir el seu objectiu.
Els imperis no són benevolents. Les sancions, arribin o no al resultat desitjat, estan destinades a fer mal.
Història de Sheri
Sheri és 35. Ella és soltera i viu a Teheran. Viu sol, però ajuda a tenir cura de la seva mare i àvia. Fa deu mesos va perdre la feina.
Durant cinc anys havia estat fotògrafa i periodista. Va ser responsable d’un equip de deu proveïdors de contingut. Fa dos anys va decidir tornar a l'escola. Ja tenia un màster en direcció de pel·lícules i teatre, però volia fer un segon màster en dret internacional dels drets humans. Va dir a l'empresa per la qual treballava els seus plans sis mesos abans que començés el curs i van dir que estaven bé. Així doncs, va estudiar molt per a les proves d’accés a la universitat, ho va fer bé i va ser acceptada. Però l’endemà d’haver-se inscrit al programa i pagar-li les quotes, el seu gerent li va dir que no volia un empleat que també fos estudiant. La va acomiadar.
Sheri no rep assegurança d'ocupació. El seu pare, que era advocat, ha mort. La seva mare és una empleada jubilada de la Ràdio i Televisió Nacional iraniana i té una pensió. La seva mare li lliura una petita quantitat de diners cada mes per ajudar-la a continuar els seus estudis. Però ella es retira i no pot donar-li molt.
"Tot està cada dia més car", diu, però encara hi ha coses disponibles. Només haureu de tenir la capacitat de comprar-los. I conec algunes persones que no ho fan. Les famílies pobres ni tan sols poden ser fruites, i em temo que aquest sigui només el començament ". Ja no pot permetre's el que ara considera béns de luxe. Només pot comprar el que més necessita.
"La meva germana té dos bells gats". Però ara el seu menjar i la seva medicina són considerats béns de luxe i amb sancions poden arribar a ser difícils de trobar. "Que hauriem de fer? Deixeu-los morir de fam? O simplement els mato. Les sancions tindran impacte en els animals. Cada vegada que escolto al president Trump parlant sobre el poble iranià i que tenen la nostra esquena, no puc resistir-me a riure. No ho haig de dir, però no m'agrada la política ".
Abans de ser acomiadat, Sheri no es considerava bé, però estava rebent prou bé. Ara que està estudiant i no treballa, està lluitant per passar. Sheri diu que "cada vegada és més difícil i més difícil continuar amb tota aquesta pressió i sense un ingrés adequat. Aquesta és la situació econòmica més terrorífica que recordo en tota la meva vida ". El valor de la moneda es redueix tan ràpidament, diu, que és difícil de planificar. La moneda va començar a disminuir dues setmanes abans que els Estats Units sortissin de la ciutat Pla d'Acció Integral Conjunt (JCPOA). I tot i que ella compra el que necessita a Rials, el preu de tot canvia segons el preu del dòlar. "Com que el valor de la nostra moneda continua disminuint el dòlar", es queixa, "els meus ingressos es tornen menys contra el cost de la vida". Ella està molt preocupada per la impredictibilitat de la situació i per l'analista informa que serà encara pitjor durant els propers dos anys.
El viatge és el seu somni més gran. "Jo visc per veure el món", diu, "només treballo per estalviar diners i viatjar. M'encanta viatjar i m'agrada administrar tot sol. "Això no ha estat mai fàcil. Com a iraní mai no ha pogut tenir una targeta de crèdit internacional. Com que no té accés a banca internacional, no pot tenir un compte d'Airbnb. No pot pagar amb les seves cartes iranianes.
Tenia previst fer un viatge aquest estiu. Però ha hagut de cancel·lar-la. Un matí es va despertar i el dòlar estava a 70,000 Rials, però llavors Rouhani i Trump van dir alguna cosa entre ells i 11: 00 AM, el dòlar va valer 85,000 Rials. "Com pots fer un viatge quan necessiteu dòlars per viatjar? A l'Iran, necessiteu dòlars per comprar les vostres entrades per sortir? ". El govern solia vendre dòlars 300 per persona cada any per despeses de viatge, però només una vegada a l'any. Ara que el govern s'està quedant sense diners, hi ha rumors que volen retallar-la. Està espantat. "Per a mi, no poder viatjar és igual a estar a la presó. Pensant en quedar-se atrapat aquí quan hi ha totes aquestes belleses que hi ha per tot el món per veure, fa que la meva ànima se senti morint dins del meu cos ".
També està enutjada amb els rics que van comprar dòlars quan el valor va començar a augmentar. Això va provocar una gran crisi en el mercat de divises. "Van dir que les sancions no tindrien cap impacte sobre nosaltres. Crec que només parlen d'ells mateixos. No consideren a la gent comuna. "Ella està preocupada que haurà de dir adéu als seus somnis. "No hi ha dòlars, no hi ha viatges". Fins i tot pensant en això em torna boig. Estem tan aïllats ".
Sheri solia viatjar molt i té molts amics diferents parts del món. Alguns són iranians que viuen en altres països, però molts són estrangers. Ara que el viatge és difícil, també està trobant que la comunicació amb amics fora d'Iran també s'ha tornat difícil. "Algunes persones tenen por de l'Iran", diu, "creuen que comunicar-se amb nosaltres poden tenir un mal impacte en la seva reputació". No tothom és així, però un amic li va dir que comunicar-se amb "vostès persones" ens podria portar Problemes quan viatgem a EUA. "Alguns pensen que tots som terroristes. De vegades, quan dic que sóc d'Iran, s'escapaven ".
"He intentat parlar amb els que pensem que som terroristes. He intentat canviar d'opinió. "Sheri ha convidat a alguns d'ells a venir a veure l'Iran per ells mateixos. Ella creu que l'Iran necessita canviar la idea de la gent sobre qui són iranians. No té fe en els mitjans de comunicació. "No estan fent un bon treball", insisteix. En lloc d'això, utilitza mitjans socials tant en anglès com en persa, perquè la gent "sàpiga que estem buscant la pau, no la guerra". Intenta escriure històries perquè la gent sàpiga que "som éssers humans com tothom. Hem de mostrar-la al món ".
Algunes persones s'han tornat més interessades i simpàtiques. Potser és només per curiositat que suggereix, però és millor que fugir. Un amic, romanès que viu a Austràlia, va visitar recentment. La seva família estava molt preocupada i preocupada perquè ell pogués ser assassinat. Però l'estimava i se sentia segur. "Estic content d'entendre l'esperit iranià"
Però la comunicació és cada vegada més difícil. "El govern va filtrar una plataforma que solíem comunicar entre si després de la primera onada de protestes contra els augments de preus. Facebook es va filtrar fa molts anys i ara Telegram. "Cada vegada és més difícil que Sheri es connecti fàcilment amb amics i familiars que viuen a l'estranger. Per això, ella diu que "no està de bon humor aquests dies". Tot el que penso és tenir por del meu salari i el meu futur poc clar. No estic d'humor per comunicar-se en absolut ".
Això està tenint un impacte en la seva salut. "Jo diria que ha tingut un gran impacte en la meva salut mental, la meva calma i les meves emocions. Estic tan espantat pels meus plans de futur que no puc dormir bé. Tinc hipertensió i penso en tots aquests increments tan ràpidament ".
Va deixar una bona feina per continuar estudiant. Idealment, li agradaria continuar i fer un doctorat. Aquest curs no s'ofereix a l'Iran, de manera que Sheri tenia previst sol·licitar-se a una universitat estrangera. Però amb el valor decreixent del Rial, això ja no és una opció. "Qui es pot permetre estudiar a l'estranger?" pregunta ella. "Les sancions ho limiten tot".
En lloc d’això, es va inscriure en un curs en línia d’Estudis sobre la pau. El seu pla era assistir a dos o tres cursos durant l’estiu per proporcionar-se un CV millor. El primer curs que va seleccionar es va oferir a la plataforma en línia edX. edX va ser creat per Harvard i el MIT. Ofereix cursos de més de 70 universitats de tot el món. El curs al qual es va matricular, "Dret internacional dels drets humans", l'ofereix la Universite Catholique de Louvain, una universitat belga. Dos dies després d'haver-se inscrit, va rebre un correu electrònic d'edX que la "anul·lava" del curs perquè l'Oficina de Control d'Actius Estrangers (OFAC) dels Estats Units s'havia negat a renovar la llicència per a l'Iran. No importava que la universitat no estigués als Estats Units. La plataforma era.
Quan va rebre el correu electrònic dient que havia estat "inscrit", ella va respondre immediatament. Va intentar no ser dura, va dir, però no podia deixar de manifestar l'obvi. Els va explicar els conceptes bàsics dels Drets Humans. Ella els va dir que es tractava de defensar la discriminació. Ella va escriure sobre la necessitat de recolzar-se mútuament contra la crueltat. Va insistir que "hem d'esforçar-nos per la pau entre nosaltres". EdX, una de les plataformes acadèmiques en línia més grans i famoses, no va respondre.
"Tenen la força per defensar-se", insisteix. "Els vaig dir que ningú mereix rebre aquest tipus de correus electrònics insultants i discriminar només perquè hagin nascut en un país o tinguin diferent religió o sexe".
"No he tornat a dormir des d'aquell dia", va dir. "El meu futur està fonent davant dels meus ulls. No puc deixar de pensar-ho. Després de tot m'he arriscat pels meus somnis d'infància, puc perdre tot ". La ironia no es perd en Sheri. "Vull ajudar a la gent de tot el món, ensenyant-los els seus drets i aportar la pau". Però "les universitats no em accepten per on vaig néixer, que no tinc control. Alguns homes de la política arruïnaran tot el que he volgut només perquè no poden suportar-se el pensament ".
"No sóc jo jo. Tothom està preocupat. S'estan tornant cada vegada més enutjosos i rabiosos entre ells. Estan lluitant entre tots els dies i arreu. Els puc veure a la ciutat. Estan nerviosos i estan venjant-se d'innocents, els que són víctimes mateixes. I estic mirant tot això. Tot el que he pensat ha estat portar la pau a la meva gent i ara anem cap a enrere ".
Tot i que es tracta de tot això, ha començat a sol·licitar qualsevol treball que pugui obtenir, només per sobreviure. "No puc posar tota la pressió sobre la meva mare", diu ella, "i no puc esperar que es pugui obrir una posició relacionada amb la meva major". De mala gana, va decidir que ha de canviar els seus plans. . Ella diu que "farà tot el que passi al meu camí i s'oblidi del treball del meu somni per ara". Si anem a tenir dos anys difícils hem d'aprendre a sobreviure. Em recorda les pel·lícules sobre fam de guerrers i fam. "
Però troba dificultats per fer front. Ella està deprimida de vegades, i diu, està "encara en estat de xoc". Totes aquestes dificultats i la cancel·lació del meu viatge d'estiu m'han fet introduir. No vull sortir i comunicar-me. Em fa sentir malament sobre mi mateix. Acabo de pensar molt més en aquests dies i no tinc ganes de parlar amb altres persones. Em sento sol estar tot el temps. Aneu a qualsevol lloc i tothom està parlant sobre la duresa que travessen. La gent està protestant a tot arreu i el govern els està arrestant. Ara no està segur. Estic tan trist per això. Espero poder canviar les coses i trobar una feina que no tingui efectes negatius en els meus estudis ".
Ella s'enfrontarà. Ha resolt que no "seure i veure". Ella està intentant utilitzar les xarxes socials per explicar la seva història. "Al final del dia sóc el que parla sobre la pau mundial. Aquest món necessita curació i si cadascun de nosaltres s'aparta i espera que altres facin alguna cosa, res canviarà. Serà un dur viatge per davant, però si no posem els peus en el camí, no ho sabrem ".
Història d'Alireza
Alireza és 47. Té dos fills. Té una botiga en un dels carrers més famosos de Teheran, on ven roba i equipament esportiu. La seva dona solia treballar al banc. No obstant això, després d'estar casats, Alireza no li va permetre seguir treballant, per la qual cosa va dimitir.
La seva botiga sempre va ser una de les més populars al carrer. Els seus veïns la van anomenar la "gran botiga". La gent anava fins i tot quan no volia comprar res. Ara no hi ha llums a la botiga. "Això és tan trist", diu Alireza. "Cada dia vinc aquí i veig tots aquests prestatges buits, em fa sentir trencats des de dins. L'últim enviament, que he comprat des de Turquia, Tailàndia i alguns altres llocs, encara es troba a l'oficina de duanes i no ho faran. Es consideren béns de luxe. He pagat molt per comprar tots aquests productes. "
Malauradament, aquest no és l'únic problema d'Alereza. Fa 13 anys que lloga la seva botiga. En certa manera, és casa seva. El propietari solia augmentar la seva renda en quantitats raonables. El seu contracte actual li permetrà romandre cinc mesos més. Però recentment el seu propietari va trucar i li va dir que vol augmentar la renda al seu valor real, és a dir, un valor basat en el dòlar inflat dels EUA. El seu propietari diu que necessita els ingressos per sobreviure. Ara que no pot alliberar les seves mercaderies de la duana, es veu obligat a tancar la botiga i trobar-ne una de més petita en algun lloc més barata.
Han passat 2 mesos des que va poder pagar el lloguer de la botiga i qualsevol cosa sobre els seus préstecs. Probablement pugui trobar una botiga més barata que diu: "però el problema és que la capacitat de compra d'aquestes coses és molt menys". I com que el valor del dòlar continua augmentant contra el Rial, necessita augmentar el preu del béns a la seva botiga. "I si tanco completament com puc seguir vivint, amb una dona i dos fills?"
Els clients es pregunten constantment per què ha canviat els seus preus. "Ahir va ser més barat", es queixen. Estan perdent la seva confiança i està perdent la seva reputació. "Estic cansada de descriure que necessito comprar nous productes per mantenir la meva botiga plena. I perquè he de comprar des de diferents països, he de poder comprar dòlars o altres monedes als seus nous valors per comprar nous productes. Però ningú es preocupa ". Sap que no és culpa dels seus clients. Sap que no es poden permetre els nous preus. Però també sap que tampoc és culpa seva. "Com puc comprar nous productes si no puc vendre els antics".
Alireza també té una petita botiga a Karaj, una petita ciutat propera a Teheran, que ha llogat. "És una botiga molt petita. La setmana passada el meu inquilí va cridar i va dir que no podia seguir llogant la botiga perquè no podia pagar el lloguer. Va dir que durant mesos ha estat pagant el lloguer dels seus estalvis perquè no hi ha ingressos de la botiga. Com és possible? Encara no ha passat res. S'ha iniciat la primera fase de les sancions. Fins i tot parlant de les sancions, la gent perd la seva fe en tot. Els preus no han estat estables durant mesos ".
Ara desitja que la seva dona continuï treballant al banc. "Crec que aquest tipus de vida és una mica més segur". Però no ho és. Està molt preocupat per l’impacte sobre la seva família. "Si aquesta és la nostra vida ara, ni tan sols puc imaginar com aconseguirem superar l'any que ve i l'any següent. Tinc tanta por, per a mi, per als meus fills, pel que he fet a la vida de la meva dona. És una dona molt activa, quan la vaig deixar de treballar, el seu únic consol era viatjar amb mi i ajudar-me a trobar roba bonica per vendre. Li encantava portar coses que no hi són a l'Iran, perquè siguem únics entre altres botigues ". Segueix pensant que podem continuar, diu Alireza. Però no li ha explicat tots els detalls de les dificultats amb la duana. Pensa que només és qüestió de temps i que només hi ha alguns petits problemes per aclarir. No sé com dir-li que potser no serem capaços de treure les nostres mercaderies de la duana i que ja estem trencats al principi de totes aquestes idiotes sancions ".
Alireza ja no es pot permetre el luxe de viatjar. Ja no té els diners que necessita per viatjar, comprar i enviar mercaderies. “Sempre va ser dur. El govern no ens va deixar entrar fàcilment els nostres productes. Però si paguem més, ho podríem fer. Ja no es tracta de pagar més ". Assenyala que és el mateix al llarg del carrer. La majoria de botigues estan tancades aquests dies.
Alireza ha hagut d'abandonar el seu personal. No té res per vendre. No hi ha feina per a ells. "No puc pagar el seu salari quan no hi ha res per vendre aquí". Cada dia va a l'oficina de duanes i veu molts altres en la mateixa situació. Però a la oficina de duanes tothom diu alguna cosa diferent. Què és un fet? Què és un rumor? Què és una mentida? No sap què és correcte o qui confiar. L'estrès comença a fer-se càrrec. Ell està preocupat perquè el pitjor costat de les persones surtin en situacions com aquesta.
Alereza parla sobre Plasco, un gran centre comercial a Teheran, que es va incendiar fa un any i mig. Moltes persones van morir. Els propietaris de botigues van perdre les seves botigues, les seves pertinences i els seus diners. Parla de quants han mort d'atacs cardíacs després de perdre'ls tot. Ell està preocupat perquè està en la mateixa situació ara. "Sé que el preu del dòlar pot tenir un impacte directe en el meu treball. Com és que els nostres homes de la política no saben això? Som nosaltres els que hem de pagar les seves accions. No és el seu treball treballar per a les necessitats de les persones? "
"He viatjat molt i no he vist res semblant en cap altre lloc, almenys als llocs on he viatjat". Vol que el seu govern serveixi a la gent i no només a elles mateixes i a algunes idees antigues. Li preocupa que els iranians hagin perdut la capacitat de protestar i exigir canvis. “Aquesta és culpa nostra. Els iranians acceptem les coses tan aviat, com si no hagués passat res. No és curiós? Recordo que el meu pare parlava dels vells temps abans de la revolució. Continuava repetint la història de la gent que no comprava Tangelos perquè s’havia augmentat el preu en una quantitat molt petita. Endevina què? Van reduir el preu. Però mireu-nos ara. La gent no protesta perquè el govern aturi les seves polítiques tòxiques, ataca les borses i fins i tot el mercat negre per comprar dòlars, fins i tot quan no ho haurien de fer. Ho vaig fer jo mateix. Em pensava que era tan intel·ligent. Vaig comprar molts dòlars el dia abans que Trump es retirés de l’acord i els dies posteriors. No n’estic orgullós, però tenia por, com tothom. Em vaig riure dels que no ho feien i que deien als altres que no ho fessin. Ens va rescatar? No!" Alireza compara la seva situació amb la història de "la mort de Sohab", una famosa expressió persa, del poema heroic iranià "Shahnameh" de Ferdowsi. Sohrab està ferit greument en una batalla amb el seu pare. Hi va haver una cura, però es va donar massa tard i mor.
Com a pare dels xinesos 7 d'Alireza. "Han viscut molt bé tots aquests anys. Han tingut tot el que volien. Però ara la seva vida està a punt de canviar. Som grans, hem vist moltes coses a través de les nostres vides, però no sé com poden entendre un canvi tan gran ". Els seus fills solien arribar a la seva botiga cada cap de setmana. Estaven orgullosos del seu pare. Ara bé, Alireza no sap explicar-los la situació. No pot dormir a la nit; ell té insomni. Però ell es queda al llit i fingeix que està dormint. "Si em poso a la meva dona, entendrà que alguna cosa està malament i que va a preguntar, preguntar i preguntar fins que li expliqui totes les veritats del món. Qui pot?"
“Jo em considerava un home ric. Devia haver fet alguna cosa malament o no haver considerat alguna cosa important per caure tan ràpidament. Crec que llogaré una petita botiga en algun lloc més barat i crearé un supermercat si em donen el permís. La gent sempre haurà de menjar. No poden deixar de comprar menjar ”. Alireza s’atura i pensa un minut. "Almenys per ara".
La història d'Adriana
Adriana és 37. Fa tres anys es va divorciar i va tornar a Iran, després de viure i estudiar a Alemanya durant més de nou anys.
Quan va tornar a Iran, va començar a treballar com a arquitecte en els negocis dels seus pares. Posseeixen una empresa d'arquitectura i un conegut grup d'enginyeria de consultoria que ha aconseguit amb èxit nombrosos projectes de grans ciutats a tot l'Iran. Ha estat durant molt de temps un negoci familiar i tots són molt fidels.
Tots dos pares són vells. També té un germà major. Té un doctorat en arquitectura i ensenya en una de les universitats d'Iran. Quan va tornar a Iran per ajudar el seu pare, després dels seus anys a Alemanya, va trobar que les coses no eren les mateixes que abans. L'empresa no havia guanyat cap obra nova en més d'un any. Tots els projectes existents es trobaven en procés de finalització. El seu pare estava molt preocupat per això. "Em va dir un dia que estan donant grans projectes als contractistes del govern. Fa molt de temps que hi ha hagut una victòria per a nosaltres o per a altres empreses com nosaltres ". Adriana volia intentar canviar això i va pensar que podia. Va intentar dur durant un any però no va passar res. El seu pare va insistir a mantenir els seus empleats i va començar a pagar el salari dels seus estalvis, no dels ingressos de la companyia, perquè no n'hi havia cap.
Abans d'abandonar Alemanya, Adriana havia estat treballant en el seu doctorat. també en arquitectura. Quan va tornar a Iran va ser amb el permís del seu supervisor. Havien acordat que podia seguir treballant en el seu doctorat. projecte mentre treballa per als seus pares. Ella es mantindrà en contacte per correu electrònic i visitarà de tant en tant. Malauradament, aquest acord no va funcionar i va haver de trobar un nou supervisor. El seu nou supervisor no la va conèixer i va obligar a tornar a Alemanya a treballar sota la seva supervisió directa. Volia completar el seu doctorat projecte perquè havia rebut l'ànim de vendre-la a Dubai, amb l'oportunitat de ser l'arquitecte supervisor. Així que al febrer, 2018 va tornar a Alemanya. No obstant això, aquesta vegada, no va poder treballar a Alemanya per recolzar-se mentre estudiava, així que el seu pare va acceptar recolzar-la.
El seu pare paga tant la seva universitat com els seus costos de vida. "Fins i tot es pot imaginar què tan embarazoso és?", Pregunta. "Sóc 37. Heuria d'estar ajudant-los. I ara, amb tot el que està passant a l'Iran, el preu de la meva vida canvia cada minut. Volia deixar de fumar. Vaig comprar el meu bitllet i vaig trucar a la meva família, va anunciar que no vaig a acabar això a causa de tots els costos que estic fent en ells i que vaig a parar els meus estudis i tornar, però no em van deixar passar. El meu pare va dir que era el vostre somni i que l'ha lluitat durant sis anys. No és el moment de deixar de fumar. Ens ho permetrem d'alguna manera ".
Els preus a Alemanya són estables. Però ella està vivint amb diners procedents d'Iran. Està vivint efectivament a Alemanya a Rial. "Cada vegada que porto la meva targeta de crèdit fora de la meva cartera", diu, "el preu s'ha incrementat per a mi i la meva família. Ho entens? Cada minut que passa, el valor de la nostra moneda disminueix. Em faig més pobre en un país estranger perquè estic vivint amb diners d'Iran ".
En l'últim mes ha vist que molts estudiants iranians tornen a casa, inclosos tres dels seus amics propers. Han deixat els estudis perquè les seves famílies ja no podien donar-se el luxe de donar-los suport. "Sé que la meva família no és diferent. Però intenten perquè volen acabar els meus estudis ".
Compra menys. Menja menys. Ella riu quan diu que "l'única bona notícia aquí és que estic perdent pes: una nova dieta obligatòria". Però després afegeix que rarament veu als iranians que es riuen més. La seva experiència és amarga. Mentre continuen a Alemanya després dels seus somnis, tots estan preocupats. Les coses estan a punt de canviar per a ells.
Adriana solia viatjar molt. Però ara simplement diu "viatjar? Em prens el pél? Aviat passarà un any des que vaig veure la meva família ". El mes passat va tenir un descans d'una setmana i va pensar que tornaria a visitar-los. Es va registrar en línia per comprar un vol de tornada a casa. Era Rials 17,000,000. Va demanar permís a la professora per viatjar. Quan la va rebre tres dies després, el preu del bitllet era 64,000,000 Rials. "Fins i tot creus això? Estic atrapat aquí fins que acabo. Ni tan sols puc visitar la meva família, perquè si ho faria, serien els que van perdre. Realment no puc imaginar el que està passant a les famílies pobres a Iran. Cada vegada que vaig a un supermercat per comprar alguna cosa per menjar, el preu del pa ha canviat per mi ".
"La meva família està intentant mantenir-la tan dura però no hi ha un dia que no pensi en el que estan passant i com podran continuar. Així que no, ni tan sols puc pensar en viatjar, però gràcies a Déu encara no tinc problemes sobre banca. Em segueixen enviant diners, i Déu sap com "Adriana es centra ara en completar el seu doctorat. el més aviat possible. Segons ella, "cada dia que passo aquí és un dia a l'infern per als meus pares".
Pensa sense parar en tornar a l’Iran. Vol ajudar la seva família. El negoci continua en la mateixa situació. Sap que el seu pare, contra la seva voluntat, ha hagut de deixar marxar alguns dels seus empleats. Però també sap que fins i tot quan torni hi haurà problemes per trobar feina i guanyar diners. Té por que en aquesta crisi econòmica ningú necessiti algú amb un doctorat. "Em posaran l'etiqueta" Més qualificat "i no em contractaran".
Adriana ja ha arribat al punt on pensa que el seu doctorat serà inútil encara que els seus pares insisteixin que es quedi i la completi. "Vaig a ometre aquesta part del meu currículum. Vaig a fer tot el que pugui, no importa quin tipus de feina seria ". No vol que els seus pares paguin per ella per viure. "Estic encara molt enfrontat. Em preocupa per tot. Mai he estat tan preocupat pel futur. Cada dia em desperto i em pregunto quina més mesura puc anar amb el meu projecte avui? Cada dia em desperto més aviat que el dia abans i vaig a dormir més tard. Estic tan cansat aquests dies, perquè l'estrès em fa despertar hores abans que la meva alarma. I el meu "fer llista" em fa més estressat.
Història de Merhdad
Mehrdad és 57. Està casat i té un fill. Mentre és iranià, ha viscut i estudiat a EUA durant gairebé 40 anys i té doble nacionalitat. Tant ell com la seva dona tenen famílies a Iran: pares i germans. Viatgen a Iran freqüentment.
Merhdad és doctor. en enginyeria elèctrica i ha realitzat investigacions postdoctorals. Durant els darrers 20 anys ha treballat per a la mateixa empresa. La seva dona també és iraniana. També va estudiar als Estats Units i té un màster en enginyeria de programari. Tots dos són professionals altament formats, el tipus de gent que Estats Units afirma acollir.
Mentre sent que està molt bé i que la seva vida a Amèrica és segura i segura, és conscient que cada vegada és més precària. Encara que ha treballat per a la mateixa organització durant 20 anys, el seu treball es basa en un contracte "At Will". Això vol dir que, mentre pugui abandonar-se sempre que ho vulgui, el seu empresari també el pot acomiadar quan vulgui. Si és acomiadat, l'assegurança cobrirà el seu salari durant 6 mesos. Després d'això, està sol.
Ell està preocupat perquè pugui perdre la feina perquè és iranià. "El meu treball és sensible", diu. De moment no està relacionat amb els militars, però la majoria de les oportunitats de treball en el seu camp són. Si necessitava un nou lloc de treball i estigués relacionat amb els militars, hauria de renunciar a la seva ciutadania iraniana. Ell insisteix que això "és alguna cosa que mai no faré". Mentre li agrada el seu treball, no és estable. Si ho perd, serà molt difícil trobar un nou a EUA.
Des que viu als Estats Units, les sancions no tindran cap impacte immediat i directe sobre el seu benestar material. Però això no és el que el preocupa. El que li preocupa és l'impacte en la seva salut. "Com que tot està empitjorant a l'Iran", diu, "no puc deixar de pensar en això". Estic nerviós sobre tot el que està passant allà. Solia ser una persona tranquil·la. Mai més. M'he unit a les campanyes. Parlo sobre l'impacte tòxic de Trump al món amb qualsevol que m'escolta ".
Ja no compra béns de luxe. No comprarà res que no sigui una mercaderia bàsica. En lloc d'això, es compromet a donar suport a organitzacions benèfiques a l'Iran, organitzacions benèfiques que construeixen escoles en zones rurals d'Iran o que donen suport a joves amb talent que no podrien assolir els seus objectius sense suport. Però hi ha un problema. Des que Trump va sortir de JCPOA, la gent ha deixat de donar a les organitzacions benèfiques que recolza, inclosos els que viuen a l'Iran, que han perdut la meitat del seu poder adquisitiu en menys d'un any a causa de la devaluació del Rial.
La devaluació del Rial no és l’únic impacte financer. També hi ha accés a la banca i no només a l’Iran. Mehrdad i la seva família han utilitzat el mateix banc als Estats Units durant 30 anys. "L'any passat", diu, "van començar a fer preguntes divertides cada vegada que volia iniciar sessió al meu compte a Internet. Em van demanar el codi de nacionalitat, que ja tenen, i altres informacions que tenien arxivades durant 30 anys. Vaig contestar les preguntes fins que un dia em van preguntar: 'Teniu la doble ciutadania?' És una pregunta inusual per a un banc. Vaig anar al banc i els vaig preguntar quin era el problema del meu compte. Em van dir que no hi havia problemes. Les preguntes es fan a l’atzar de tothom. Vaig preguntar a alguns amics si tenien el mateix problema i ningú no en tenia ”. Estava ansiós, però no va fer-ho gaire fins que va rebre un correu electrònic d'un grup comunitari iranià que deia que el seu banc ha començat a atacar els iranians amb problemes d'inici de sessió des de les eleccions de Trump. Mehrad coneixia a tothom al banc. Després de molts anys fent negocis allà, diu que "sentia una mena d'intrusisme i violència contra la nostra privadesa". Va tancar els seus comptes.
Merhdad insisteix que el fet que els iranis mai haguessin influït anteriorment en les seves relacions amb col·legues i amics als Estats Units (viu en un estat demòcrata i no té gaire contacte amb els partidaris de Trump). No obstant això, té impacte quan viatja a Iran. "Sempre hi ha aquesta sensibilitat sobre volar i venir cap a l'Iran i sempre ens recorden que no podem revelar cap informació sobre la tecnologia mentre viatgem a la nostra pàtria". La restricció de l'accés a la informació és una sanció que mai no surt.
Però Merhdad reconeix que les coses són diferents aquesta vegada. Ha començat a ser més actiu. "Anteriorment no em recordo a fer campanyes per a la gent. Ningú. Fins i tot per als demòcrates. Ja saps que no em considero liberal o demòcrata, però ara estic parlant. Veig la situació a Iran; Parlo amb la meva família tots els dies. Així que vaig decidir intentar canviar les idees de les persones sobre l'Iran. Parlo amb tots els que veig als Estats Units, a cada cercle o societat que ingresso. He preparat una presentació per poder presentar les coses completament a les persones amb què parlo ".
És la seva opinió que els iranians als Estats Units que es preocupen estan preocupats. Es van adonar que els pròxims dos o tres anys aniran a dur anys per a la gent de l'Iran, "penso moltíssim", va afegir amb tristesa la seva veu. "Només Déu sap, però la dificultat sembla ser molt més que el que podem imaginar perquè tot està relacionat amb el que succeirà als Estats Units".
Tot i així, Merhdad, després d'haver viscut tant als EUA, encara té certa fe en el sistema electoral. Ell espera que si els demòcrates guanyen una majoria a la Cambra de diputats en les eleccions a mig termini, el Congrés serà capaç de reemplaçar a Trump. "Espera que un canvi en l'equilibri de poder al Congrés posarà a Trump sota tanta pressió que ell no tindrà prou temps i energia per fer problemes per als altres.
Reconeix les falles del sistema, però de moment està disposat a adoptar l'enfocament d'opció "menys pitjor". Ell suggereix que les pròximes eleccions són "com el que va passar aquí a Iran durant les últimes eleccions. Tots tenien problemes amb el líder i fins i tot no podien voler Rouhani, però va ser la millor opció per a l'Iran, no que fos el millor, sinó que era millor que els altres candidats ".
NOTES:
1. El secretari d'Estat nord-americà, Mike Pompeo, va defensar el cas de l'imperi benevolent en un discurs recent a un grup d'iranians iranians: "L'administració de Trump somia", va dir, "els mateixos somnis per a la gent d'Iran com tu. . . . Tinc un missatge per a la gent d'Iran: els Estats Units t'escolta; els Estats Units t'admeten; els Estats Units estan amb vosaltres. . . . Tot i que al final el poble iranià pot determinar la direcció del seu país, els Estats Units, en l'esperit de les nostres pròpies llibertats, donaran suport a la veu ignorada del poble iranià. "Qualsevol va temptar de creure que això ho situés al costat del tweet de totes les tàctiques bel·ligerants de Trump en què va amenaçar essencialment la guerra amb l'Iran. Trump molesta als seus col·legues i al país perquè s'oblida o no s'interessa, amagat darrere dels mites convenients.
2. Com ho va dir Patrick Cockburn en un article recent en contrapunt, "les sancions econòmiques són com un setge medieval, però amb un aparell PR modern unit per justificar el que s'està fent".
3. Des de Tucídides sobre historiadors i pensadors polítics s'ha reconegut que l'imperi i la democràcia són una contradicció. No podeu tenir els dos alhora.
