Per Kathy Kelly
"Ara comencem. Ara redediquem-nos a la llarga i amarga, però bella, lluita per un nou món ... Direm que les probabilitats són massa grans? ... la lluita és massa dura? ... i enviem els nostres més profunds pesar? O hi haurà un altre missatge: l’enyorança, l’esperança, la solidaritat ... L’elecció és nostra i, encara que ho puguem preferir d’una altra manera, hem de triar en aquest moment crucial de la història de la humanitat ”.
- Dr. Martin Luther King, "Més enllà de Vietnam"
Kabul: he passat un matí meravellosament tranquil a Kabul, escoltant cançons d’ocells i la trucada i resposta entre mares i fills a les llars veïnes mentre les famílies es desperten i preparen els seus fills per a l’escola. Maya Evans i jo vam arribar aquí ahir i ens estem instal·lant a la comunitat dels nostres joves amfitrions, The Voluntaris de pau afganesos (APV). Ahir a la nit, ens van parlar dels esgarrifosos i espantosos esdeveniments que van marcar els darrers mesos de la seva vida a Kabul.
Van descriure com se sentien quan les explosions de bomba, a prop, els van despertar diversos matins. Alguns van dir que s’havien sentit gairebé impactats descobrint un dia recent que els lladres havien saquejat casa seva. Van compartir els seus intensos sentiments d'alarma en la declaració d'un notori senyor de la guerra que condemnava una manifestació de drets humans en què havien participat diversos membres de la comunitat. I el seu horror quan poques setmanes després, a Kabul, una dona jove, un erudit islàmic anomenat Farkhunda, va ser acusat falsament en un argument al carrer de profanar l'Alcorà, després del qual, amb l'aprovació rugida d'una turba frenètica de potser dos mil homes, membres de la multitud, amb aparent connivència policial, la van colpejar fins a la mort. Els nostres joves amics classifiquen tranquil·lament les seves emocions davant d’una violència ineludible i sovint aclaparadora.
Vaig pensar en com incorporar les seves històries a un curs que he estat preparant per a un escola internacional en línia que pretén ajudar a augmentar la consciència entre les persones, a través de les fronteres i compartir els resultats. Espero que l’escola ajudi a desenvolupar moviments dedicats a la vida senzilla, a l’intercanvi radical, al servei i, per a molts, a l’acció directa noviolenta en favor de posar fi a les guerres i les injustícies.
Essencialment, quan els membres de Voices van a Kabul, el nostre "treball" és escoltar i aprendre dels nostres amfitrions i portar les seves històries de guerra a les terres relativament pacífiques les accions de les quals havien provocat aquesta guerra. Abans ni tan sols de marxar, les notícies d’Afganistan ja eren força penoses. Diverses desenes de persones mortes en combats entre grups armats. Un atac a l’hotel de Kabul contra empresaris internacionals la setmana anterior. Vam escriure sincerament als nostres amics amb una oferta d’última hora per mantenir-nos allunyats, amb l’esperança de no convertir-los en objectius de la violència. "Si us plau, vingueu", ens van escriure els nostres amics. Així que som aquí.
La presència occidental a l'Afganistan ja ha causat destruccions, patiments i pèrdues incalculables. Fa poc va alliberar els metges per a la responsabilitat social calculat que des de 2001 a l’Iraq i l’Afganistan, les guerres nord-americanes han matat almenys 1.3 milions i, possiblement, més de 2 milions de civils.
L’informe dissipa les elits polítiques dels EUA per atribuir violència continuada a l’Afganistan i l’Iraq a diversos tipus de conflictes interns "com si el ressorgiment i la brutalitat d’aquests conflictes no tinguessin relació amb la desestabilització causada per dècades d’intervenció militar".
Els nostres joves amics han sobreviscut als estralls de la guerra i cadascun d’ells lluita contra el trauma, tal com ho han tingut davant els seus pares i avis. Quan hem anat amb ells a visitar camps de refugiats fora de Kabul, diversos han explicat les seves pròpies experiències quan eren nens, fugint quan els seus pobles van ser atacats o ocupats. Aprenem d’ells sobre les tristeses que van suportar les seves mares quan no hi havia prou menjar per alimentar la família o combustible per transportar-les a través d’hiverns desanimats: quan gairebé van morir per hipotèrmia. Diversos dels nostres joves amics experimenten retrocessos terrorífics quan escolten les notícies sobre afganesos assassinats per míssils o trets a la vista horroritzada dels seus propis familiars i éssers estimats. Tremen i de vegades ploren, recordant experiències similars de la seva pròpia vida.
La història de l’Afganistan als comptes occidentals és que l’Afganistan no pot fer front als seus traumes, per molt que intentem ajudar-ho, amb les nostres bales, bases i escoles i clíniques simbòliques. Tot i això, aquests joves responen fermament als seus propis traumes no buscant venjança, sinó buscant maneres d’ajudar a les persones de Kabul les circumstàncies de les quals són pitjors que les seves, especialment 750,000 afganesos que viuen, amb els seus fills, en camps de refugiats miserables.
Els APV estan funcionant escola alternativa per a nens del carrer a Kabul. Els nens petits que són els principals sostenidors de les famílies no troben temps per aprendre matemàtiques bàsiques o “l’alfabet” quan passen més de vuit hores diàries treballant als carrers de Kabul. Alguns són venedors, altres sabates de polir, i alguns porten bàscules al llarg de les carreteres perquè la gent pugui pesar-se. En una economia que s’enfonsa sota el pes de la guerra i la corrupció, els seus ingressos guanyats amb prou feines compren prou menjar per a les seves famílies.
Els nens de les famílies més pobres de Kabul tindran millors possibilitats a la vida si s’alfabetitzen. No importa l’augment de les xifres de matriculació escolar que sovint citen els militars nord-americans com a avantatges de l’ocupació. El CIA World Fact Book de març de 2015 informa que el 17.6% de les dones majors de 14 anys són alfabetitzades; en general, en la població adolescent i adulta només el 31.7% sap llegir o escriure.
Després de conèixer a prop de 20 famílies els fills dels quals treballen al carrer, els APV van idear un pla mitjançant el qual cada família rep mensualment un sac d’arròs i un gran contenidor d’oli per compensar la pèrdua econòmica de la família per haver enviat els seus fills a classes informals a l’APV. centre i preparar-se per matricular-los a l’escola. Mitjançant la contínua difusió entre les ètnies amb problemes de l'Afganistan, els membres de l'APV ara inclouen 80 nens a l'escola i esperen servir 100 nens aviat.
Cada Divendres, els nens aboquen al pati del centre i s'alineen immediatament per rentar-se els peus i les mans i rentar-se les dents en una aixeta comunitària. Després pugen per les escales fins a la seva aula ben decorada i s’instal·len fàcilment quan els professors comencen les classes. Tres mestres extraordinaris, Zarghuna, Hadisa i Farzana, se senten animats ara perquè molts dels trenta-un nens del carrer que van estar a l’escola l’any passat van aprendre a llegir i escriure amb fluïdesa en un termini de nou mesos. La seva experimentació amb diferents mètodes d’ensenyament, inclòs l’aprenentatge individualitzat, està donant els seus fruits, a diferència dels sistemes escolars governamentals on molts alumnes de setè de primària no són capaços de llegir.
Mentre dirigia una manifestació de nens del carrer, a Zekerullah, que abans era un nen del carrer, se li va preguntar si sentia pors. Zekerullah va dir que temia que els nens resultessin perjudicats si explotés una bomba. Però el seu major temor era que l’empobriment els afectés al llarg de la seva vida.
Aquest missatge de coratge i compassió no prevaldrà –i no– sempre. Però si en prenem nota, i encara més, si, aprenent-ne l’exemple, prenem mesures per exemplificar-ho nosaltres mateixos, ens ofereix un camí per a la por infantil, per la pànic connivència de la guerra i, potser, de la presa boja de la guerra. Nosaltres mateixos arribem a un món notablement millor quan decidim construir-lo per als altres. La nostra pròpia educació, la nostra pròpia victòria sobre la por i la nostra pròpia arribada igual a un món adult, poden començar o començar de nou, ara.
Així que comencem.
Aquest article es va publicar per primera vegada en Telesur English
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) coordina les veus per a la no-violència creativa (vcnv.org).
