Per Jeffrey Sachs, August 20, 2019
de Tikkun
Amb Donald Trump tornarà a visitar Europa de nou a la cimera de G7 a finals d’aquest mes, els líders europeus s’han esgotat les opcions de tractar amb el president dels Estats Units. Han intentat encantar-lo, persuadir-lo, ignorar-lo o acceptar que no estiguin d'acord amb ell. Però la malvolència de Trump no té fons. L’única alternativa, per tant, és oposar-se a ell.
El tema més immediat és el comerç europeu amb Iran. No és poca cosa. És una batalla que Europa no es pot permetre perdre.
Trump és capaç de causar grans danys sense compuncions i ara ho fa per mitjans econòmics i amenaces d’acció militar. Ha invocat poders econòmics i financers d’emergència que tenen com a objectiu impulsar Iran i Veneçuela al col·lapse econòmic. Està intentant frenar o frenar el creixement de la Xina tancant els mercats nord-americans a les exportacions xineses, restringint la venda de tecnologies nord-americanes a les empreses xineses i declarant Xina com a manipulador de divises.
És important anomenar aquestes accions el que són: les decisions personals d’un individu incontinent, no el resultat d’una acció legislativa ni el resultat de cap aspecte de deliberació pública. Ràpidament, 230 anys després de l'adopció de la seva constitució, els Estats Units pateixen una regla d'un sol home. Trump ha alliberat la seva administració de qualsevol persona d’estatura independent, com ara l’exsecretari de defensa, el general jubilat James Mattis i pocs republicans del congrés murmuren una paraula contra el seu líder.
Trump és mal qualificat com un polític cínic que maniobra pel poder personal i el guany financer. Però la situació és molt més perillosa. Trump està desordenat mentalment: megalomaníac, paranoic i psicopàtic. Això no és una trucada per nom. El de Trump condició mental el deixa incapaç de mantenir la seva paraula, controlar les seves animes i frenar les seves accions. S'ha d'oposar, no aplacar-se.
Fins i tot quan Trump es retrocedeix, els seus odi s’obtenen. Quan es troba cara a cara amb el president xinès Xi Jinping a la cimera de G20 al juny, Trump va declarar una treva en la seva "guerra comercial" amb la Xina. Tot i que unes setmanes després, va anunciar noves tarifes. Trump va ser incapaç de seguir per la seva paraula tot i les objeccions dels seus propis consellers. Més recentment, una immersió en els mercats globals l’ha obligat a retirar-se temporalment. Però la seva agressió cap a la Xina continuarà; i les seves accions intempestives vis a vis aquest país amenaçarà cada cop més l’economia i la seguretat d’Europa.
Trump intenta activament trencar qualsevol país que es negui a inclinar-se davant de les seves demandes. El poble nord-americà no és tan arrogant i intempestiu, però alguns dels assessors de Trump segurament ho són. L’assessor de seguretat nacional John Bolton i el secretari d’estat Mike Pompeo, per exemple, ambdós representen un enfocament únic arrogant al món, amplificat pel fonamentalisme religiós en el cas de Pompeu.
Bolton va visitar Londres recentment per animar el nou primer ministre del Regne Unit, Boris Johnson, a la seva voluntat de sortir de la Unió Europea amb o sense un acord sobre el Brexit. Trump i Bolton no es preocupen pel Regne Unit, però esperen ardentment que la UE fracassi. Qualsevol enemic de la Unió (com Johnson, Matteo Salvini, italià i el primer ministre hongarès Viktor Orbán) és, per tant, amic de Trump, Bolton i Pompeu.
Trump també vol enderrocar el règim iranià, aprofitant el sentiment anti-iranià que es remunta a la Revolució 1979 de l'Iran i la memòria persistent de l'opinió pública nord-americana dels nord-americans com a ostatges a Teheran. El seu animus és afectat per líders irlandesos i saudites irresponsables, que detesten els líders iranians pels seus propis motius. Tot i així, també és molt personal per a Trump, per a qui el rebuig dels líders iranians a adherir-se a les seves demandes és el motiu suficient per intentar eliminar-los.
Els europeus coneixen les conseqüències de la ingenuïtat nord-americana al Pròxim Orient. La crisi migratòria a Europa va ser originada per primer cop per les guerres d’elecció que van dirigir els Estats Units a la regió: les guerres de George W. Bush contra l’Afganistan i l’Iraq i les guerres de Barack Obama contra Líbia i Síria. En aquests casos, els Estats Units van actuar descaradament i Europa va pagar el preu (encara que, per descomptat, la gent del Pròxim Orient va pagar-ne un de molt més).
Ara la guerra econòmica de Trump amb l'Iran amenaça un conflicte encara més gran. Davant els ulls del món, intenta estrangular l'economia iraniana tallant els ingressos en divises mitjançant sancions a qualsevol empresa, dels Estats Units o d'una altra manera, que faci negocis amb el país. Aquestes sancions equivalen a la guerra, violant la Carta de les Nacions Unides. I, com que s’adrecen directament a la població civil, constitueixen, o almenys haurien de constituir, un crim contra la humanitat. (Trump segueix essencialment la mateixa estratègia contra el govern veneçolà i la gent.)
Europa s'ha oposat reiteradament a les sancions dels Estats Units, que no només són unilaterals, extraterritorials i contràries als interessos de seguretat d'Europa, sinó que explícitament contravenien a l'acord nuclear de 2015 amb Iran, que era aprovat per unanimitat pel Consell de Seguretat de les Nacions Unides. Però els líders europeus tenen por de desafiar-los directament.
No haurien de ser. Europa pot fer front a les amenaces de sancions extraterritorials nord-americanes en col·laboració amb la Xina, l’Índia i Rússia. El comerç amb Iran es pot denominar fàcilment en euros, renminbi, rupies i rubles, evitant els bancs nord-americans. El comerç de petroli per a mercaderies es pot realitzar mitjançant un mecanisme de compensació d'euros com INSTEX.
De fet, les sancions extraterritorials dels Estats Units no són una amenaça creïble a llarg termini. Si els EUA els implementessin contra la major part del món, els danys a l’economia nord-americana, al dòlar, al mercat de valors i al lideratge dels Estats Units serien irreparables. Per tant, és probable que l'amenaça de sancions sigui una amenaça. Fins i tot si els Estats Units es traslladessin per aplicar sancions a les empreses europees, la UE, la Xina, l’Índia i Rússia podrien desafiar-les en el Consell de Seguretat de l’ONU, que s’oposaria a les polítiques dels Estats Units per un ampli marge. Si els Estats Units haguessin de vetar una resolució del Consell de Seguretat que s’oposava a les sancions, tota l’Assemblea General de les Nacions Unides podria assumir la qüestió sota els procediments “Uniting for Peace”. Una gran majoria dels països 193 de les Nacions Unides denuncien l'aplicació extraterritorial de les sancions.
Els líders europeus posarien en perill la seguretat europea i mundial gràcies a l'accés a les explosions i amenaces de Trump vis a vis Iran, Veneçuela, Xina i altres. Haurien de reconèixer que una gran majoria dels nord-americans també s’oposen al narcisisme i al comportament psicopàtics malignes de Trump, que ha desencadenat un contagi de tiroteigs massius i d’altres delictes d’odi als Estats Units. En oposar-se a Trump i defensar l’estat de dret internacional, inclòs el comerç internacional basat en regles, europeus i nord-americans junts poden reforçar la pau mundial i l’amabilitat transatlàntica per a les properes generacions.
Jeffrey Sachs és un economista nord-americà, analista de polítiques públiques i exdirector del The Earth Institute de la Universitat de Columbia, on ostenta el títol de professor universitari.
