â € <
El 1974, el meu germà gran Nhi va ser assassinat per una bomba de napalm: desitjós de derrotar a les guerrilles del Front d’Alliberament Nacional (NLF), l’ARVN va llançar napalm a banda i banda, incinerant tothom, inclòs el meu germà. Quan la meva mare va venir a recollir les restes carbonitzades de Nhi, només es podien identificar amb les seves dents.
Després de la guerra, em vaig quedar als Estats Units per a estudis de postgrau. Quatre dels meus germans i les seves famílies van arribar als Estats Units en vaixell entre 1975 i 1981.
Com a estudiant de primer nivell a la província de Gia Định, vaig rebre una beca de l’Agència dels Estats Units per al Desenvolupament Internacional per estudiar a la Universitat Estatal de San Jose el 1968. Quan vaig arribar a Califòrnia, inicialment vaig donar suport, però aviat vaig oposar-me a la guerra després d’haver estudiat la història vietnamita i llegir “Més enllà Vietnam ”després de l'assassinat de Martin Luther King, Jr. Aleshores, el 1972, jo i 30 persones més vam formar la Unió de Vietnamites als Estats Units (UVUS) després que el meu amic íntim i company d'estudis contra la guerra, Nguyễn Thái Bình, fos assassinat per un agent de seguretat nord-americà de paisà a l'asfalt de Tân Sơn Nhat mentre era deportat a Vietnam. La mort de Bình va provocar un enorme rebombori a Sàigòn. Tots els membres de la UVUS es van pronunciar en contra de la guerra, colze a colze amb Veterans del Vietnam contra la guerra des del 1972 fins al 1975.
Segueixo treballant i plantejo els problemes del Agent Orange entre el poble vietnamita, tant a Vietnam com als EUA, i als veterans de Vietnam. De particular importància té l’efecte que l’agent taronja, que conté dioxines (una de les substàncies químiques més tòxiques conegudes per la ciència), té sobre els nens i néts d’exposats a la polvorització dels EUA durant la guerra. Centenars de milers dels seus fills ara pateixen de terribles defectes de naixement i càncers. El govern nord-americà, tot i que ha començat a ajudar a netejar l’agent taronja que roman al sòl a Vietnam, encara no ha prestat assistència a les joves víctimes humanes de l’agent taronja, ja sigui a Vietnam o als nord-americans i als vietnamites (tots dos) ARVN i civils) que van ser afectats per l’agent taronja no han rebut cap reconeixement ni ajuda. El govern nord-americà i els fabricants de productes químics, principalment Dow i Monsanto, encara no han fet el que és correcte i compleixen la seva responsabilitat amb les seves víctimes!
La sèrie de PBS "La guerra del Vietnam" va suposar una gran millora respecte als documentals anteriors sobre la guerra, que va emetre les veus dels EUA i del poble vietnamita i va reflectir el racisme de la guerra. Tanmateix, anomenar la guerra "guerra del Vietnam", implica que Vietnam és el responsable, quan són els francesos i els Estats Units els qui la van iniciar i escalar. De fet, és una "guerra dels Estats Units a Vietnam".
Malgrat els seus punts forts, la pel·lícula té diverses debilitats, de les quals discutiré tres:
En primer lloc, el paper del moviment contra la guerra vietnamita als Estats Units des de principis dels anys 70 falta completament a la pel·lícula. La cobertura del moviment contra la guerra a la part sud de Vietnam és mínima.
En segon lloc, mentre el documental menciona l'agent taronja en diverses ocasions, descuida les conseqüències devastadores per a la salut dels ciutadans vietnamites i nord-americans i dels seus fills i néts des de 1975 fins a l'actualitat. Aquesta és una qüestió que milions de famílies es preocupen i és una part crucial del procés de reconciliació que la pel·lícula exalta.
La congressista Barbara Lee ha patrocinat HR 334, The Victims of Agent Orange Relief Act del 2017, per iniciar la responsabilitat del govern dels EUA per fer front a aquesta necessitat.
En tercer lloc, les veus de vietnamites joves, juntament amb els seus homòlegs cambodians i laotians, les famílies que encara pateixen els efectes de la dislocació i el trauma, no són escasses.
Les guerres no acaben quan les bombes deixen de caure i la lluita cessa. La devastació continua molt després, a la terra ia les ments i els cossos de la població afectada. Això és cert a Vietnam, als Estats Units, entre els veterans de Vietnam, les comunitats vietnamita, cambodjana i laoamericana, i especialment entre les víctimes més joves de la guerra que encara pateixen discapacitats relacionades amb el Agent Taronja.
-
El Dr Ngô Thanh Nhàn és membre associat i director adjunt adjunt del Centre de filosofia, cultura i societat vietnamites de la Universitat de Temple. És membre de la junta directiva de l’Institut de Cultura i Educació Vietnamita i del Mekong NYC (organitzador de les comunitats indoxineses de Nova York). Va ser membre fundador de Peeling the Banana en el passat i de Mekong Arts & Music, col·lectius d’arts escèniques nord-americanes asiàtiques de Nova York.
El Dr. Nhàn va ser el fundador de la Unió de Vietnamites als Estats Units, que es va oposar a la guerra dels Estats Units al Vietnam (1972-1977), fundador i líder de l'Associació de patriotes vietnamites als EUA, que recolza una pau duradora a Vietnam (1977-1981) ), i fundador de l’Associació de vietnamites als EUA per a la normalització de les relacions entre EUA i Vietnam (1981-1995). Actualment és co-coordinador i fundador de la Fundació Campanya de socors i responsabilitat de l'agent taronja del Vietnam.
Aquesta història és part d’una sèrie WHYY examinant com els Estats Units, quatre dècades després, encara processen la guerra del Vietnam. Per obtenir més informació sobre el tema, mireu el documental de 10 parts de Ken Burns i Lynn Novicks "La guerra del Vietnam". PER QUÈ els membres hauran ampliat l'accés a la demanda a la sèrie mitjançant PERQUÈ Passaport fins al final de 2017.
