Posar fi a la construcció de la base aèria militar dels EUA a Henoko, Okinawa

Nosaltres, els sotasignats, volem transmetre el nostre ferm suport al governador d'Okinawa, Denny Tamaki, i als indígenes d'Okinawa, i la seva petició de cessament de la construcció d'una base aèria militar nord-americana a Henoko.

El 13 de gener de 2021, el governador Tamaki va enviar una carta al president Biden (adjunta) explicant les moltes raons per les quals s'hauria de desmantellar el projecte de construcció de la base aèria a Henoko, incloses:

Oposició aclaparadora del poble indígena d'Okinawa. En un referèndum a la prefectura, el 71.7% va votar en contra del projecte. Hi ha hagut protestes contínues i fins i tot vagues de fam per part de la ciutadania.

Inviabilitat de l'enginyeria. El pla de construcció requereix treballs de recuperació de terres a gran escala, però el fons marí que es recuperarà és tan tou com la maionesa i planteja problemes d'enginyeria massius que han provocat que la data de finalització s'ha avançat del 2014 al 2030 i el cost de 3.3 milions a 8.7 milions de dòlars. Alguns enginyers no creuen que sigui possible construir. Fins i tot Mark Cancian del Centre d'Estudis Estratègics i Internacionals (CSIS) ha conclòs en un informe basat en fets que és poc probable que el projecte es completi mai.[1] A més, el lloc és vulnerable als terratrèmols. Hi ha una falla activa sota el lloc.[2]

Danys ambientals irreparables. La zona oceànica que s'està recuperant és única per la seva biodiversitat i és la llar de mamífers marins en perill d'extinció com els dugongs.

Els Estats Units mantenen 119 instal·lacions militars al Japó. Okinawa, que només representa el 0.6% de tota la superfície terrestre del Japó, té el 70% d'aquestes instal·lacions, que cobreixen el 20% d'aquesta petita illa. Durant dècades, la gent d'Okinawa ha patit a mans de les forces d'ocupació. L'exèrcit nord-americà ja ha causat danys greus per accidents d'avió, crims per part dels membres del servei nord-americà i una important contaminació ambiental per substàncies tòxiques com ara PFAS. El mínim que els EUA podrien fer és deixar de construir una altra base en aquesta illa assetjada.

Signa la petició.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, "US Military Forces in FY 2021: Marine Corps" (Centre d'Estudis Estratègics i Internacionals, novembre de 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, "L'expert indica que una fallada activa a la secció submarina de la zona de construcció de la base d'Henoko podria suposar un perill", Ryukyu Shimpo (25 d'octubre de 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Adjunt: governador de la prefectura d'Okinawa, Japó, Denny Tamaki, carta al president electe Biden i al vicepresident electe Harris, de data 13 de gener de 2021:

Benvolgut president electe Biden i vicepresident electe Harris,

En nom dels 1.45 milions de persones d'Okinawa, Japó, m'agradaria felicitar-vos per la vostra elecció per ser el proper president i vicepresident dels Estats Units. Agraïm les enormes contribucions dels Estats Units a la seguretat nacional del Japó, així com a la pau i l'estabilitat a l'Àsia oriental.

Moltes persones als Estats Units tenen relacions personals amb Okinawa. Per exemple, l'Associació d'Amèrica d'Okinawa a l'estat de Califòrnia té el nombre de membres més gran dels Estats Units continentals i ha arribat a més de 1,000 membres. De la mateixa manera, unes 50,000 persones a l'estat de Hawaii tenen ascendència d'Okinawa a través de la immigració. La gent d'Okinawa també ha fomentat la seva cultura única incorporant la cultura americana després de la Segona Guerra Mundial. Aquests simbolitzen els forts llaços basats en la història entre els Estats Units i Okinawa, i espero establir relacions estretes amb la vostra administració.

Entenc que les relacions entre el Japó i els EUA, inclosa l'aliança bilateral de seguretat, han contribuït molt a la seguretat nacional del Japó, així com a la pau i l'estabilitat a l'Àsia oriental. Mentrestant, Okinawa ha jugat un paper desproporcionadament important en el manteniment de l'aliança. Més del 70 per cent de les instal·lacions militars utilitzades exclusivament per les forces nord-americanes al Japó (inclosa la base aèria de Kadena) es concentren a Okinawa, tot i que Okinawa només representa el 0.6 per cent de tota la superfície terrestre del Japó. Això ha provocat nombroses dificultats per al poble d'Okinawa des del final de la Segona Guerra Mundial. Aquests inclouen el soroll/accidents d'avions militars, delictes lamentables comesos per membres del servei nord-americà i la contaminació ambiental per substàncies tòxiques com ara PFAS.

Donat el recent ascens militar de la Xina, les bases militars nord-americanes concentrades a Okinawa s'han tornat cada cop més vulnerables. Sóc conscient que els marines nord-americans han introduït nous conceptes operatius com ara les operacions de base avançada expedicionària (EABO) i estan passant a desplegar capacitats més disperses i a petita escala a l'Indo-Pacífic. Amb l'esperança de mantenir l'aliança entre el Japó i els Estats Units sostenible, m'agradaria demanar el vostre suport per reduir la petjada militar a Okinawa quan prengui més decisions sobre les polítiques de l'Indo-Pacífic.

Actualment, el projecte de construcció de la instal·lació de substitució de Futenma (FRF) a Okinawa s'enfronta a una forta oposició pública. L'antic governador Takeshi Onaga i jo vam guanyar les eleccions a governador mantenint una promesa de campanya d'oposar-nos al pla. En un referèndum a la prefectura sobre el projecte FRF, 434,273 persones, que representen la majoria aclaparadora del total de votants (71.7%), van votar en contra del projecte.

El pla de construcció requereix treballs de recuperació de terres a gran escala, però l'oceà on es preveu l'obra és conegut mundialment per la seva gran biodiversitat i acull mamífers marins en perill d'extinció com els dugongs. Atès que el fons marí que es recuperarà és tan tou com la maionesa, el projecte requereix una millora massiva dels fonaments introduint 71,000 piles al fons marí. El govern japonès, que supervisa el projecte, estima actualment que la construcció trigarà almenys 12 anys més amb un cost global d'uns 9.3 milions de dòlars. Els geòlegs també alerten del risc de possible enfonsament desigual del sòl perquè aproximadament el 70% dels treballs de recuperació es realitzaran en una zona on l'aigua és molt profunda, el fons marí és molt irregular i la base suau es distribueix aleatòriament. Les activitats sísmiques a la zona també han estat abordades per experts, que s'han mostrat preocupats per l'existència de falles sísmiques actives.

Aquestes dificultats podrien afectar negativament les futures operacions dels marines a la FRF fins i tot després que el projecte es completi d'aquí a més de 10 anys. Si es produeix un fort terratrèmol a la zona, podria causar greus riscos per als membres del servei nord-americà, l'equip i les instal·lacions dels marines i l'interès nacional general dels EUA. Tenint en compte aquestes qüestions, m'agradaria sol·licitar una reavaluació integral del projecte per part de la vostra Administració.

Us agraïm la vostra atenció en aquest assumpte i esperem treballar junts.

Atentament,
Denny Tamaki Governador de la prefectura d'Okinawa, Japó

________________________ ________________________ ________________________

Signa la petició.